Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
multe	viel	✘
↳	sehr	✘
↳	massig	✘
↳	eine Menge	✘
↳	arg	✘
multego	Unzahl	✘
↳	Unmenge	✘
↳	Unmasse	✘
multege	weitaus	✘
↳	unzählig viele	✘
↳	unzählig	✘
↳	unheimlich viel	✘
↳	massenhaft	✘
multe da	viel	✘
malmulte	wenig	✘
tumultemi	gären	✘
tumultema	aufrührerisch	✘
tumultejo	Hexenkessel	✘
tro multe	übergenug — zu viel	✘
↳	zuviel	✘
↳	Gebühr	✘
plejmulte	meistens	✘
multescia	vielwissend	✘
↳	kenntnisreich	✘
multepeza	schwerwiegend	✘
↳	schwerlastend	✘
multehava	vielbesitzend	✘
↳	gutsituiert	✘
multefika	wirkungsvoll	✘
↳	weittragend	✘
multedira	vielsagend	✘
↳	aufschlussreich	✘
egalmulte	gleichviel	✘
tiom multe	ebenso	✘
same multe	geradeso — geradeso viel	✘
↳	ebenso — ebenso viel	✘
plej multe	meist	✘
multespeca	vielfältig	✘
multenhava	inhaltsreich	✘
↳	gehaltvoll	✘
multemocia	gefühlsbetont	✘
multekosta	teuer	✘
↳	kostspielig	✘
↳	kostbar	✘
multefekta	wirkungsvoll	✘
↳	effektvoll	✘
multenombra	zahlreich	✘
multege pli	weitaus — weitaus mehr	✘
malmulte da	wenig (bei Mengen)	✘
↳	wenig	✘
tro malmulte	zuwenig	✘
multesperiga	vielversprechend	✘
↳	verheißungsvoll	✘
multemociulo	Gefühlsmensch	✘
multekosteco	Kostspieligkeit	✘
multekostaĵo	ein teurer oder wertvoller Gegenstand	✘
↳	Kostbarkeit	✘
↳	Kleinod — Wertvolles	✘
multe pli ol	weit — weit mehr als	✘
multe malpli	geschweige	✘
multe loĝata	volkreich	✘
multe legata	vielgelesen	✘
malpli multe	minder	✘
vere malmulte	herzlich — herzlich wenig	✘
same malmulte	ebenso — ebenso wenig	✘
multenspeziga	lukrativ	✘
multe da mono	viel	✘
malmultekosta	wohlfeil — billig	✘
↳	preiswert	✘
↳	billig	✘
malmulte ŝati	geringschätzen	✘
des pli multe	mehr — um so mehr	✘
tro multekosta	zu — zu teuer	✘
tro multe sali	versalzen	✘
ne malmulte da	einige — nicht wenig	✘
multetaĝa domo	Hochhaus	✘
multe da homoj	viel	✘
malpli (multe)	weniger	✘
kaj kiom multe	und	✘
tumulte amasiĝi	zusammenrotten	✘
plimultekostiĝo	Verteuerung	✘
plimultekostiĝi	verteuern — sich verteuern	✘
↳	sich verteuern	✘
multe demandata	gangbar — viel gefragt	✘
multe pli rapide	ungleich	✘
tro multe postuli	übervorteilen — zuviel fordern	✘
tro multe depreni	[Finanzwesen] überziehen — ein Konto	✘
postuli tro multe	hinausschießen — übers Ziel hinausschießen, zu viel fordern	✘
multege da laboro	Hochdruck — im übertragenden Sinne	✘
kiu multe vojaĝis	vielgereist	✘
des pli multe ĉar	zumal	✘
sen multe pripensi	leichthin — ohne vieles Nachdenken	✘
↳	Geratewohl — ohne viel zu bedenken	✘
ne prenu tro multe	gar — nimm nicht gar soviel	✘
multepeza serioza	[Medizin] schwerwiegend	✘
li ne multe taŭgas	er ist nicht weit her	✘
havi multe da mono	Geld — Geld wie Heu haben	✘
esti tro multe por	übersteigen	✘
tio estas tro multe	zuviel — das ist zuviel	✘
okupi multe da loko	wegnehmen — viel Platz wegnehmen	✘
treege malmultekosta	spottbillig	✘
okupi multe da spaco	wegnehmen	✘
nur malmulte vundita	leichtverwundet	✘
kreskigi tro multe da folioj	Kraut — ins Kraut schießen	✘
kiel eble plej multe	so viel wie möglich	✘
enorme malmultekosta	unerhört	✘
pli (multe) ol antaŭe	denn — mehr denn je	✘
plej multekosta klaso	Klasse	✘
postulas multe da peno	kosten — es kostet viel Mühe	✘
havi tre multe da mono	Heu — Geld wie Heu haben	✘
multe kaj laŭte paroladi	Klappe — eine große Klappe haben	✘
multe da mono konsumiĝos	draufgehen — viel Geld wird draufgehen	✘
mi havas malmulte da tempo	knapp — meine Zeit ist knapp	✘
plej multe trafikata strato	Hauptverkehrsstraße	✘
eksterordinare malmultekosta	unerhört — unerhört billig	✘
tro multe depreni de la konto	überziehen	✘
miksi per alia (malmultekosta) speco	verschneiden — Wein etc.	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>M u l t e</b> d a p e n o, n e n i o m d a p a n o.		✔
R a d o m a l b o n a k n a r a s p l e j <b>m u l t e</b>.		✔
K i o <b>m u l t e</b> k o s t a s, <b>m u l t e</b> v a l o r a s.		✔
V u n d o s e k r e t a d o l o r a s p l e j <b>m u l t e</b>.		✔
<b>M u l t e</b> e n k a p o, s e d n e n i o e n p o ��o.		✔
K i u <b>m u l t e</b> p a r o l a s, n e <b>m u l t e</b> f a r a s.		✔
K i u <b>m u l t e</b> b a b i l a s, p e n s a s m a l<b>m u l t e</b>.		✔
P l i b o n e n e s a l i, o l s a l i t r o <b>m u l t e</b>.		✔
<b>M u l t e</b> k o m e n c i t e, m a l<b>m u l t e</b> p l e n u m i t e.		✔
K i u <b>m u l t e</b> m i n a c a s, n e e s t a s d a n ��e r a.		✔
A z e n o n k o m u n a n o n i b a t a s p l e j <b>m u l t e</b>.		✔
K i u t r o <b>m u l t e</b> d e z i r a s, n e n i o n a k i r a s.		✔
K i u m a l<b>m u l t e</b> d e z i r a s, f e l i ��o n a k i r a s.		✔
K i u <b>m u l t e</b> p a r o l a s, m a l a m i k o n k o n s o l a s.		✔
K i u e l e k t a s t r o <b>m u l t e</b>, r i c e v a s n e n i o n.		✔
K i o k o s t a s m a l<b>m u l t e</b>, k o s t a s p l e j k a r e.		✔
T r o <b>m u l t e</b> d a s a l o m a l b o n i g a s l a m a n ��o n.		✔
<b>M u l t e</b> d a s p r i t o, s e d n e n i o m d a p r o f i t o.		✔
K i u <b>m u l t e</b> b a b i l a s, a l s i m e m m a l u t i l a s.		✔
A n k o r a �� <b>m u l t e</b> v i k u r o s, ��i s v i a l k u r o s.		✔
P l i b o n e m a l<b>m u l t e</b> g a j n i, o l <b>m u l t e</b> p e r d i.		✔
<b>M u l t e</b> e n t r e p r e n i s, s e d n e <b>m u l t e</b> e l t e n i s.		✔
<b>M u l t e</b> d a f i a n ��o j, s e d l a ��u s t a n e v e n a s.		✔
L i h a v a s e n l a c e r b o t r o <b>m u l t e</b> d a h e r b o.		✔
K i u k a p t a s t r o v a s t e, k o n s e r v a s m a l<b>m u l t e</b>.		✔
I n t e r p o k a l o k a j l i p o j p o v a s <b>m u l t e</b> o k a z i.		✔
K i u n e n i o n v a l o r a s, p l e j <b>m u l t e</b> s i n g l o r a s.		✔
K i u g l u t i s t r o <b>m u l t e</b>, t i u a g a s t r o s t u l t e.		✔
K i u <b>m u l t e</b> p r o f i t a s, a n k a �� p e r d o n n e e v i t a s.		✔
L a ��t u j �� d e s i n j o r o j e s t a s <b>m u l t e</b> d a h o r o j.		✔
P l i f a c i l e e s t a s <b>m u l t e</b> e l s p e z i, o l m a l<b>m u l t e</b> e n s p e z i.		✔
K a p r i c o j d e g r a n d s i n j o r o j k a j <b>m u l t e</b>g o d a k r e d i t o r o j.		✔
P o s t l a f i n o d e l �� b a t a l o e s t a s <b>m u l t e</b> d a k u r a ��u l o j.		✔