Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
enado	Wildtaube	✘
↳	Waldtaube	✘
vanado	[Metall] Vanadium	✘
punado	Züchtigung	✘
↳	Strafe	✘
↳	Bestrafung	✘
↳	Bestrafen	✘
penado	Mühe	✘
↳	Anstrengung	✘
monado	das Unteilbare	✘
↳	[Philosophie] Urkörperchen	✘
↳	Unteilbare	✘
↳	Monade	✘
menado	wildes rasendes Weib	✘
↳	Mänade	✘
henado	Gewieher (eines Pferdes)	✘
↳	Gewieher — Pferdegewieher	✘
gonado	[Biologie] Keimdrüse	✘
finado	Beendigung	✘
donado	das Schenken	✘
↳	das Geben	✘
↳	Schenken	✘
↳	Geben	✘
banado	Baden	✘
Kanado	[Staat] Kanada	✘
urinado	Harnausscheidung	✘
turnado	Drehung	✘
tornado	Wirbelsturm	✘
↳	Tornado	✘
↳	Drechselei	✘
ŝpinado	das Spinnen	✘
↳	Spinnerei	✘
↳	Spinnen	✘
skanado	[Techni, EDV] der Scan	✘
↳	[EDV, Technik] Scan	✘
signado	Zeichnung — Kennzeichnung	✘
↳	Signierung	✘
↳	Kennzeichnung	✘
↳	Bezeichnung	✘
planado	Sinnen	✘
↳	Planung	✘
oponado	Oppositionspartei	✘
↳	Opposition	✘
↳	Gegensätzlichkeit	✘
lernado	das Lernen	✘
↳	Lernen	✘
kronado	Krönung	✘
grenado	Granate	✘
gonadoj	[Biologie] Keimdrüsen	✘
garnado	Verzierung	✘
↳	Garnierung	✘
emanado	Emanation	✘
↳	Ausfließen von Gas	✘
drenado	Trockenlegung	✘
↳	Entwässerung	✘
↳	Drainage	✘
trejnado	Üben	✘
↳	gezieltes Üben	✘
↳	Training	✘
toronado	Windhose	✘
sternado	Verlegung (von Gleisen)	✘
↳	Verlegung — Gleise	✘
stagnado	Stillstand	✘
↳	Stagnieren	✘
spronado	Ermunterung — Ansporn	✘
spionado	Späherei	✘
↳	Spionage	✘
↳	Bespitzelung	✘
↳	Auskundschaftung	✘
sinadoro	Selbstvergötterung	✘
↳	Selbstverehrung	✘
serenado	Ständchen	✘
↳	Serenade	✘
↳	Abendständchen	✘
↳	Abendmusik	✘
rikanado	Grinsen	✘
rezonado	Überlegung	✘
↳	Vernunftschluß	✘
↳	Vernunftschluss	✘
↳	Räsonement	✘
↳	Folgerung	✘
retenado	Zügelung — Zurückhaltung	✘
resonado	Widerhall	✘
↳	[Umgangssprache] Verständnis	✘
↳	Resonanz	✘
↳	Mittönen	✘
↳	Klangverstärkung	✘
rafinado	Zuckerreinigen	✘
↳	Vergütung — Läuterung	✘
↳	Verfeinerung	✘
↳	[Technik] Veredelung	✘
↳	[Chemie] Reinigung	✘
↳	Raffinerie — Verfahren	✘
↳	Raffination	✘
↳	[Chemie] Läuterung	✘
polenado	[Botanik] Bestäubung	✘
ordinado	ärztliche Verordnung	✘
↳	Weihe — Priesterweihe	✘
↳	Priesterweihe	✘
↳	Pfarrereinsetzung	✘
↳	Ordination	✘
marinado	das Marinieren	✘
↳	[Kochkunst] das Einlegen (in Würztunke)	✘
↳	Marinieren	✘
↳	Einlegen	✘
limonado	süßer Sprudel	✘
↳	Zitronenwasser	✘
↳	Limonade	✘
↳	Limo	✘
limanado	Limonade	✘
katenado	Knebelung	✘
↳	Fesselung	✘
kanonado	dauerhaftes Geschützfeuer	✘
↳	[Militär] Kanonenfeuer	✘
↳	[Militär] Kanonade	✘
↳	Geschützfeuer	✘
↳	Beschuß	✘
↳	Beschuss	✘
grajnado	Körnung	✘
eldonado	Edition	✘
↳	Buchausgabe	✘
↳	Ausgabe	✘
deponado	Hinterlegung	✘
↳	Deponierung	✘
asignado	Zuteilung	✘
vojtenado	Straßenlage	✘
voĉdonado	Stimmabgabe (bei einer Wahl)	✘
↳	Stimmabgabe	✘
vakcinado	Schutzimpfung	✘
↳	Impfung	✘
subtenado	Unterhaltung	✘
sinĝenado	Geniertheit	✘
↳	Befangenheit	✘
promenado	Spaziergang — langer	✘
↳	Promenade — Spaziergang	✘
profanado	Schändung	✘
↳	Grabschändung	✘
↳	Entweihung	✘
patronado	Schirmherrschaft	✘
↳	Patenschaft	✘
↳	Obhut	✘
mandonado	Handreichung	✘
leĝdonado	[Politik] Legislatur	✘
↳	Gesetzgebung — Vorgang	✘
lancinado	plötzliche heftige Schmerzen	✘
kombinado	chemische Verbindung	✘
↳	Zusammenstellung	✘
↳	Zusammensetzung	✘
↳	Kombinierung	✘
↳	Kombination	✘
karbonado	Rippenstück	✘
↳	Kotelett	✘
↳	Karbonade	✘
iluminado	Illumination	✘
↳	Festbeleuchtung	✘
↳	Beleuchtung	✘
gaskonado	Prahlerei — Angeberei	✘
fascinado	Reiz	✘
esplanado	Promenade	✘
↳	Esplanade — freier Platz	✘
desegnado	das Zeichnen	✘
↳	Zeichnen	✘
burĝonado	[Biologie] Knospung	✘
broĝonado	das Knospentreiben	✘
↳	Sprießen	✘
↳	Knospentreiben	✘
bastonado	Stockstrafe	✘
↳	Bastonade	✘
alternado	[EDV] Interleaving — Bildaufbau	✘
abstinado	Enthaltsamkeit	✘
↳	Abstinenz	✘
mangrenado	Handgranate	✘
liturinado	Bettnässen	✘
kunprenado	Zusammenpressung	✘
↳	Komprimierung	✘
↳	Kompression	✘
ĵetgrenado	Wurfgranate	✘
↳	Handgranate	✘
impregnado	Imprägnierung	✘
↳	Imprägnation	✘
gilotinado	Enthauptung (mit einem Fallbeil)	✘
↳	Enthauptung — mit Fallbeil	✘
enmasonado	das Einmauern	✘
↳	Einmauern	✘
↳	Einbau — Einmauern	✘
ekzamenado	Überprüfung	✘
↳	Untersuchung	✘
ĉampionado	Wettkampf	✘
↳	Sport-Meisterschaft	✘
↳	Meisterschaft — Wettkampfmeisterschaft	✘
varvagonado	Güterzug	✘
transponado	[Musik] Umsetzung	✘
↳	Transponierung	✘
↳	[Musik] Transkription	✘
↳	Tonstückübertragung	✘
ripozĝenado	Ruhestörung	✘
revakcinado	Wiederimpfung	✘
raslosonado	Gerassel	✘
monadologio	[Philosophie] Monadenlehre	✘
librotenado	Buchhaltung	✘
↳	Buchführung	✘
lanoŝpinado	Wollspinnerei — Tätigkeit	✘
kontaminado	Verseuchung — radioaktiv	✘
kolordonado	Tönung — Farbgebung	✘
intervenado	Vermittlung	✘
↳	Intervention	✘
↳	Einmischung	✘
↳	Eingreifen	✘
↳	Dazwischentreten	✘
fanfaronado	Prahlerei	✘
↳	Angeberei	✘
ĉarlatanado	Quacksalberei	✘
brutotenado	Viehhaltung	✘
blanktanado	Weißgerberei	✘
traksternado	Gleisverlegung	✘
subeksponado	[Fotografie] Unterbelichtung	✘
sekrettenado	Geheimhaltung	✘
pruntedonado	Verleihung	✘
licencdonado	Lizenzvergabe	✘
laborplanado	[EDV] Job-Scheduling	✘
dosiertenado	Dateifortschreibung	✘
↳	[EDV] Dateiaktualisierung	✘
boatpromenado	Kahnfahrt	✘
aĉetpromenado	Einkaufsbummel — Kaufspaziergang	✘
tomboprofanado	Grabschändung	✘
mondĉampionado	Wettkampf	✘
↳	Weltmeisterschaft — Veranstaltung	✘
lensokombinado	Linsenkombination	✘
tenado en stoko	Unterbringung — Lagerung	✘
Gaŭsa eliminado	[Mathematik] Gaußsches Eliminationsverfahren	✘
zorga ekzamenado	Musterung — sorgsame Prüfung	✘
terspaca planado	Raumplanung	✘
rekrutekzamenado	Musterung	✘
operacia planado	Operationsplanung	✘
nacia ĉampionado	[Sport] Landesmeisterschaft	✘
kavalirfriponado	Hochstapelei	✘
eŭropoĉampionado	Europameisterschaft	✘
ekonomia planado	Wirtschaftsplanung	✘
deviga vakcinado	Impfzwang	✘
balota voĉdonado	Wahl	✘
arbara promenado	Waldspaziergang	✘
vanta fanfaronado	Wichtigtuerei	✘
traurba promenado	Stadtspaziergang	✘
↳	Spaziergang durch die Stadt	✘
imuniga vakcinado	Immunisierungsimpfung	✘
balotpartoprenado	Wahlbeteiligung	✘
fervoro al lernado	Lerneifer	✘
enlanda ĉampionado	Landesmeisterschaft	✘
traarbara promenado	Waldspaziergang	✘
ĝenado de la ripozo	Ruhestörung	✘
trejnado de soldatoj	Truppenübung	✘
krudpetrola rafinado	Rohölveredlung	✘
antaŭgarda subtenado	Instandhaltung	✘
donado de instrukcioj	Unterweisung	✘
kostoj de la vivtenado	Lebenshaltungskosten	✘
instruado pri desegnado	Zeichenunterricht	✘
kontraŭvariola vakcinado	Pockenschutzimpfung	✘
↳	Pocken — Impfung gegen Pocken	✘
↳	Impfung gegen Pocken	✘
foruzi (por la masonado)	vermauern — Baumaterial verbrauchen	✘
atesto pri sukcesa lernado	Versetzungszeugnis	✘
numero por senpera telefonado	Vorwahlnummer — Telefon	✘
placo por la trajnado de trupoj	Truppenübungsplatz	✘
tereno por la trajnado de trupoj	Truppenübungsplatz	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L a f e l o t a<b>n a d o</b>n n e v a l o r a s.		✔
L e r<b>n a d o</b> s e n f r u k t o j n e r e s t a s.		✔
R i p e t a d o e s t a s p l e j b o n a l e r<b>n a d o</b>.		✔
D o<b>n a d o</b> d e a l m o z o j n e n i a m m a l r i ��i g a s.		✔
R e z o<b>n a d o</b> k a j f i l o z o f a d o p a n o n n e d o n a s.		✔
L e r<b>n a d o</b> h a v a s m a l d o l ��a n r a d i k o n, s e d b o n a n e f i k o n.		✔
V i s e k r e t o s a l e d z i n o, ��i s e k r e t o s a l f r a t i n o, k a j t i e l l a s e k r e t o p r o m e<b>n a d o</b>s s e n f i n o.		✔