| Esperanto | Deutsch | |
| nuanco | feine Tönung | ✘ |
| ↳ | Ton — Nuance | ✘ |
| ↳ | Schattierung | ✘ |
| ↳ | Nuance | ✘ |
| ↳ | Kleinigkeit — Nuance | ✘ |
| ↳ | Hauch — ein bisschen | ✘ |
| ↳ | Farbton | ✘ |
| ↳ | Farbrichtung | ✘ |
| ↳ | Farbnuance | ✘ |
| ↳ | Abstufung | ✘ |
| kolornuanco | Tönung — Farbschattierung | ✘ |
| kun nuanco de moko en la voĉo | Unterton — mit einem Unterton von Spott | ✘ |