| Esperanto | Deutsch | |
| observi | wahrnehmen | ✘ |
| ↳ | vervolgen | ✘ |
| ↳ | observieren | ✘ |
| ↳ | halten — befolgen | ✘ |
| ↳ | einhalten — Vorschrift | ✘ |
| ↳ | betrachten | ✘ |
| ↳ | beobachten | ✘ |
| ↳ | beaufsichtigen | ✘ |
| ↳ | beachten | ✘ |
| ↳ | Gesetz befolgen | ✘ |
| observigi | beobachten lassen | ✘ |
| ne observi | überschreiten — nicht einhalten | ✘ |
| malobservi | nicht beobachten | ✘ |
| ↳ | missachten | ✘ |
| kaŝobservi | spionieren | ✘ |
| ↳ | nachspionieren | ✘ |
| ↳ | bespitzeln | ✘ |
| spionobservi | nachspüren | ✘ |
| ↳ | belauern | ✘ |
| spione observi | [Umgangssprache] nachspüren | ✘ |
| ↳ | lauernd beobachten | ✘ |
| ↳ | lauern | ✘ |
| ↳ | belauern | ✘ |
| observi dieton | Diät — Diät leben | ✘ |
| atente observi | verfolgen — aufmerksam beobachten | ✘ |
| observi la takton | Takt — Takt halten | ✘ |
| observi severan dieton | Diät — strenge Diät halten | ✘ |
| observi severan disciplinon | Disziplin — eine strenge Disziplin halten | ✘ |