EsperantoDeutsch
aŭoder✘
OdroOder — Fluss✘
OderoOder — deutscher Fluss✘
putraĵoModer✘
micidaĵoModer✘
kodumulo[Programmierung] Coder — positiv✘
kodisto[EDV] Coder✘
modernamodern✘
moderimäßig sein✘
moderamaßvoll✘
↳[Politik] gemäßigt✘
flamilodern✘
flamegilodern — Flammen✘
flagrilodern✘
ŝimamoderig✘
putramoderig✘
modernazeitgemäß✘
↳neuzeitlich✘
malkodiloDecoder✘
podievom Podium oder Podest aus✘
moderigoMäßigung✘
↳Mäßigkeit✘
↳Abschwächung✘
moderigimäßigen✘
↳moderieren✘
↳mildern✘
↳ermäßigen✘
moderiĝidas Sichmäßigen✘
moderecoMäßigkeit✘
moderata[Musik] gemäßigt✘
maroderoPlünderer✘
malmodernaunmodern✘
hipodermoHypoderm✘
ektodermoEktoderm✘
eksmodaunmodern✘
putrivermodern✘
modernigoModernisierung✘
modernigimodernisieren✘
moderatoro[Theater, Fernsehen] Moderator✘
malmoderaunmäßig✘
↳maßlos✘
↳exzessiv✘
konfederikonföderieren✘
hipodermoUnterhautgewebe✘
ekflamiauflodern✘
modelinachbilden (mit Ton oder Lehm)✘
logiloKöder✘
logaĵoKöder✘
federoFöderation✘
federiföderieren✘
derogiGesetz teilweise aufheben oder ändern✘
moderigaĵoMäßigungssache✘
malmodernanicht zeitgemäß✘
hipermodernahochmodern✘
ĉu... aŭ...ob... oder✘
logiködern✘
depreciabwerten von Devisen oder Waren✘
malmoderecoUnmäßigkeit✘
↳Maßlosigkeit✘
↳Exzess✘
leŭkodermioLeukodermie✘
↳Albinismus✘
konfederitoKonföderierter✘
hipermodernasupermodern✘
ekinodermojStachelhäuter✘
modelemaleicht modellier- oder verformbar✘
konsekriTempel einweihen oder einsegnen✘
konfederacioKonföderation✘
federitoFöderierter✘
federiĝiFöderationsmitglied werden✘
federalaföderativ✘
↳föderal✘
aktualigimodernisieren✘
nodoplenavoller Äste oder Knoten✘
federacioFöderation✘
federaciiföderieren✘
federaciaföderativ✘
deprecadoAbwertung von Devisen oder Waren✘
normoVorschrift für Größen oder Qualitäten✘
produktoroFilmproduzent oder Hersteller✘
spione atendioder beobachten✘
ekskluda aŭo[Programmierung] exklusives Oder — Funktion✘
disaŭo[Programmierung] exklusives Oder — Funktion✘
disaŭ[Programmierung] exklusives Oder — übersetzter Befehl✘
Bulea sumo laŭ modulo 2[Programmierung] exklusives Oder — Funktion✘
oleaĵoölige Masse oder Substanz✘
ledecasehnig oder zäh — Fleisch✘
federalismoFöderalismus✘
aŭ... aŭentweder... oder✘
pli malplimehr oder weniger✘
loĝiga servoWohnungs- oder Zimmernachweis✘
federaciistaföderalistisch✘
federaciismoFöderalismus✘
sermonolangweiliges Geschwätz oder Gerede✘
sekreteim Stillen oder Geheimen✘
pretoroJustiz- oder Rechtsbeamter✘
plezuremit oder aus Vergnügen✘
fomentieinen Umschlag oder Wickel machen✘
florumimit Blumen (insbesondere Schnittblumen) verzieren oder schmücken✘
kajaŭnormales „Oder“✘
sternaĵoSchnee- oder Laubdecke✘
solidaĵofester gegenstand oder Masse✘
silvestrezu oder an Sylvester✘
sensorioSinnes- oder Empfindungswerkzeug✘
pretorioBüro eines Justiz- oder Rechtsbeamten✘
polemikiunsachlich scharf angreifen oder auseinandersetzen✘
pli malpli frueüber kurz oder lang✘
↳früher oder später✘
piedpuŝemit einem Fußstoß oder Fußtritt✘
perversiandersartig oder abartig sein✘
perpreĝedurch oder mittels eines Gebets✘
periostoKnochen- oder Beinhaut✘
perioda gazetoregelmäßige Zeitschrift oder Zeitung✘
perceptieiner Sache bewusst werden oder wahrnehmen✘
paĝoparoSeitenpaar (in einem Buch oder so)✘
koncesiobehördliche Erlaubnis oder Bewilligung✘
frostemafrost- oder kälteempfindlich✘
enferigiin Eisen oder Ketten legen✘
elreviĝiernüchtert oder enttäuscht werden✘
delokadoVerrückung oder Umsetzung (eines Gegenstandes)✘
garaĝdomegoHoch- oder Tiefgarage✘
Frankfurto ĉe OdroFrankfurt an der Oder✘
senreviĝiernüchtert oder enttäuscht werden✘
pretorejoBüro eines Justiz- oder Rechtsbeamten✘
preteririGelegenheit verpassen oder auslassen✘
pikluWürz- oder Essigtunke✘
kvociento[Mathematik] Quotient (beim euklidischen Algorithmus oder einer geometrischen Progression)✘
kompleksoGebäude- oder Sachgruppe✘
kompiladoZusammentragung oder Sammlung (von wissenschaftlichen Schriften)✘
kaŭciedurch oder mit Kaution✘
infanmanierenach oder in Kinderart✘
hufofrapimit dem Huf stampfen oder aufstampfen — Pferd✘
genroTier- oder Pflanzenart✘
aŭreoloHof um Sonne oder Mond✘
strangulokomischer kerl oder Typ✘
saksokornoFlügel- oder Tenorhorn✘
rubskatoloMüll- oder Abfalleimer✘
reĝiregieren oder herrschen — als König✘
per si meman oder mit sich selbst✘
malpraviunrecht haben oder sein✘
kamparanoDorf- oder Landbewohner✘
justaĵogerechte Sache oder Tat✘
impertinentaĵofreche Tat oder Antwort✘
falango[Medizin] Finger- oder Zehenglied✘
subdorsiĝivom Pferd absteigen oder absitzen✘
ŝirkolektiabpflücken oder abreißen — Obst, Beeren, etc.✘
salajroaldonoGehalts- oder Lohnzulage✘
rekompencietwas ersetzen oder vergüten✘
reguligibezahlen oder begleichen — Rechnung✘
regnoPflanzen- oder Tierreich✘
rad[Programmierung] übersetzter Befehl „SQR“ oder „SQRT“ für das Ziehen der Quadratwurzel✘
preterpaŝivorbei- oder abschreiten✘
portretigisich malen oder porträtieren lassen✘
pediceloBlatt- oder Blütenstiel✘
patogenezoLehre von der Entstehung oder Entwicklung einer Krankheit✘
merceristoSchnitt- oder Kurzwarenverkäufer✘
madzuloSchwert- oder Axtträger — Kämpfer✘
leviĝoMond- oder Sonnenaufgang✘
korkoŝtopizustopfen (mit Kork oder einem Korken)✘
konkurenciin Wettbewerb treten oder sein✘
kalkulusoGallen- oder Nierenstein✘
intergrupain der Gruppe untereinander oder gegenseitig✘
informpetoBitte um Information oder Auskunft✘
informpetium Information oder Auskunft bitten✘
indikatoroDruck- oder Leistungsaufzeichnungsgerät✘
impresarioMusik- oder Theateragent✘
ĥorpupritoTragegestell oder Pult für die Chorbücher✘
hidrofilaim oder am Wasser lebend✘
aŭo[Programmierung] der übersetzte Operator „ODER“✘
Ĝermana voBuchstabe des lateinischen Alphabets (auch vavo oder duobla vo): W✘
ruboŝaktoMüll- oder Abfallschacht✘
iuspecairgendeine Sorte oder Art✘
haltistehen oder stehenbleiben — Uhr✘
gvidlibroSprach- oder Reiseführer — Buch✘
Ruslanda FederacioRussische Föderation✘
submansardeunter oder in der Mansarde✘
strangformasonderbar oder seltsam geformt✘
situisituiert oder gelegen sein✘
sanktoleado[Religion] Heilige Ölung oder Salbung✘
prospektivader Ansicht oder der Möglichkeit nach✘
nasturcioBrunnen- oder Wasserkresse✘
malleviĝoSonnen- oder Monduntergang✘
kolelitiazoGallensteinleiden oder Gallensteinbildung✘
koekzistadogleichzeitiges Nebeneinanderbestehen oder Vorhandensein✘
kanaliziKanäle bauen oder anlegen✘
interkisadisich oder einander küssen oder abküssen✘
hosoFahrrad- oder Autoschlauch✘
filtriĝisich klären oder reinigen✘
salvoGeschütz- oder Gewehrsalve✘
riĉigianreichern oder aufbereiten — Erz✘
remizoWagen- oder Geräteschuppen✘
plenpulmeaus (oder mit) voller Lunge✘
maniisüchtig oder besessen sein✘
malkontakti[Elektr.] Kontakt trennen oder lösen✘
infiksoWort- oder Silbeneinfügung✘
eklipsoSonnen- oder Mondfinsternis✘
dabiAugen oder Wunde auswischen✘
adreso[EDV] Speicher- oder Port-Adresse✘
seria konekto[Elektr.] Serien- oder Reihenschaltung✘
rim.Abkürzung für rimarko oder rimarku✘
red.Abkürzung für redaktis oder redaktejo✘
pufoetwas aus- oder vollgestopftes✘
preteratentiunbeachtet oder außer acht lassen✘
nociunnütz oder schädlich sein✘
mozaikoGlas- oder Steinsplitterbild✘
malaltkreskaklein oder niedrig gewachsen✘
lukokleines Dach- oder Kellerfenster✘
idiotaĵoidiotische Handlung oder Tat✘
hupoBüschel oder Haube oder Federschopf am Vogelkopf✘
fuŝkantadifalsch oder hässlich singen✘
elflugoAusflug (Vögel oder Bienen)✘
diskreditigiin Verruf oder Misskredit bringen — jemanden✘
datiZeitpunkt oder Datum oder Termin festlegen oder ausmachen✘
surfundiĝi[Schifffahrt] auf Grund laufen oder geraten✘
sentineloWach- oder Beobachtungsposten✘
senkatenigiKnebel oder Fesseln entfernen✘
ŝanciChance oder Gelegenheit haben✘
oblikvischräg- oder seitwärtsgehen✘
placoöffentliche oder freie Stelle✘
kaprioliBock- oder Luftsprünge machen✘
sonigiertönen oder erschallen lassen✘
slalomoZickzackfahrt oder Zickzackgang✘
sklavecawillenlos oder blind gehorchend✘
plenumigierfüllen oder erledigen lassen✘
paspartuoHaupt- oder Universalschlüssel✘
kaŭciiSicherheit oder Kaution stellen✘
stomomund- oder spaltähnliche Öffnung eines Pflanzenblattes✘
specimenieine Probe entnehmen oder machen✘
piedpuŝimit dem Fuß treten oder stoßen✘
patenoHostien- oder Darreichungsteller✘
pasioleidenschaftliche Hingabe oder Verlangen✘
paneoSchaden oder technische Störung eines Kfz’s✘
locioHautpflegemilch oder Hautpflegecreme✘
klonoNachbildung (eines Aperates oder einer Software)✘
kadukigebrechlich oder baufällig sein✘
instancozuständige Behörde oder Stelle✘
ĝibigieinen Höcker oder Buckel machen✘
censojuristische oder finanzielle amtliche Prüfung✘
aboni[EDV] Newsletter oder Mailingliste abonnieren✘
malkaresijemanden rauh oder grob behandeln✘
inkliniHang oder Vorliebe zu etwas haben✘
prapatra sidejoStammsitz eines Geschlechts oder der Vorfahren✘
interrenkontiĝisich (einander) begegnen oder treffen✘
internet-adresoIP-Adresse im Internet oder Domainname✘
plifundigigründlicher oder reiflicher machen✘
pendigbendoAufhängebänder am Kleid oder Rock✘
malbruawenig oder keine Geräusche machend✘
litolizoNieren- oder Harngesteinsauflösung✘
splenoverrückte Angewohnheit oder Eigenheit✘
samopiniigleiche Meinung haben oder vertreten✘
sabotiabsichtlich oder bösartig zerstören✘
renitiwiderspenstig oder widersetzlich sein✘
novicoMönch oder Nonne während der Probezeit✘
militaKrieg oder Kriegsführung betreffend✘
lekciieinen Vortrag oder eine Lesung halten✘
ilustrimit Bildern erläutern oder versehen✘
gravecoSchwere oder Ernst (einer Krankheit)✘
frontiFront machen (gegen oder zu etwas oder zu jemandem)✘
enkarniĝinta ungoeingewachsener Finger- oder Zehnagel✘
bavuroGrat oder Bart (an einem Gussstück)✘
simplanicht zusammengesetzt oder abgeleitet✘
paroligizum Sprechen bringen oder veranlassen✘
multekostaĵoein teurer oder wertvoller Gegenstand✘
misharmoniigiin Missklang oder Disharmonie bringen✘
lokaliziörtlich einschränken oder begrenzen✘
infaniĝintakindisch (als Erwachsener oder Greis)✘
disbranĉejoAbzweigung (eines Weges oder Flusses)✘
seksumimiteinender oder mit jemandem schlafen✘
rifuĝantoZufluchts- oder Unterschlupfssuchender✘
pneŭmatikamit Luft betrieben oder funktionierend✘
plakedoAnstecknadel (mit Bild oder Inschrift)✘
parafrazierläuternd umschreiben oder erklären✘
malagasoBewohner oder Einwohner von Madagaskar✘
laŭvola fakoausgewähltes Schul- oder Studiumsfach✘
imitemoNeigung zum nachmachen oder nachäffen✘
koalicioBündnis mehrerer Parteien oder Staaten✘
incensiüber die Maßen loben oder schmeicheln✘
sensignuma reelo[Programmierung] vorzeichenlose reelle Zahl oder Variable✘
prompto[EDV] Aufforderungszeichen für Befehls- oder Dateneingabe✘
kunligoVerkettung (von Abbildungen oder Relationen)✘
↳Hintereinanderausführung (von Abbildungen oder Relationen)✘
kulminiseinen Höhe- oder Tiefstpunkt erreichen✘
kulminaciiseinen Höhe- oder Tiefstpunkt erreichen✘
intendantoeiner Rundfunk- oder Fernsehsendeanstalt✘
reskriptoRück- oder Antwortschreiben (des Papstes)✘
krementi[Programmierung] Wert einer Variable durch Addition oder Substraktion verändern✘
disafiŝieine Nachricht in mehrere Foren oder Newsgruppen gleichzeitig reinstellen✘
gumimit Gummi oder einer Gummilösung überziehen✘
stipendiofinanzielle Beihilfe oder Stiftungfür Schüler und Studenten✘
plurafiŝi[EDV] Mehrfachversendung (von Newsbeiträgen oder Mails)✘
klasikuloKünstler oder Schriftsteller der antiken Klassik✘
intelektularojsoziale Schicht oder Angehörige der Intelligenz✘
duobla voBuchstabe des lateinischen Alphabets (auch vavo oder gxermana vo) W✘
ĉeftekstoHaupttext (ohne Kommentare, Vorwort oder Nachwort)✘
argonaŭtoBesatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete✘
majuskligo[EDV] Umwandlung eines Textes oder Wortes in Großbuchstaben✘
afiŝieiner Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen✘
katalizidurch einen Katalysator Reaktion auslösen oder beschleunigen✘
B[EDV] Abkürzung für „bito“ = „Bit“ oder „bajto“ = „Byte“✘
Kb[EDV] Abkürzung für „Kbajt“ = „KByte“ oder „Kbit“ = „KBit“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Vivo m<b>oder</b>a estas vivo sendanera. ✔
Vivo sen m<b>oder</b>o kondukas al mizero. ✔
Por afo tondita Dio venton m<b>oder</b>igas. ✔
Vivi m<b>oder</b>e, ne tro interne nek tro ekstere. ✔