| Esperanto | Deutsch | |
| oficiala | offiziell | ✘ |
| ofice | offiziell | ✘ |
| ofica | offiziell | ✘ |
| neoficiala | inoffiziell | ✘ |
| duonoficiala | halboffiziell | ✘ |
| akto | offizieller Akt | ✘ |
| oficiala kurzo | offizieller Kurs | ✘ |
| kurzo | offizieller Kurs | ✘ |
| aŭdienco | offizieller Empfang | ✘ |
| akto | offizieller Beschluss | ✘ |
| rikordaro | [EDV] inoffizielle Bezeichnung für Datei | ✘ |
| kodekso | Verzeichnis der offiziellen Arzneimittel | ✘ |
| ~iĉ~ | inoffizielle Nachsilbe für die männliche Form | ✘ |