| Esperanto | Deutsch | |
| oficiala | von Amts wegen | ✘ |
| ↳ | offiziell | ✘ |
| ↳ | dienstlich — amtlich | ✘ |
| ↳ | behördlich | ✘ |
| ↳ | amtlich | ✘ |
| neoficiala | nichtamtlich | ✘ |
| ↳ | nicht amtlich | ✘ |
| ↳ | inoffiziell | ✘ |
| duonoficiala | halboffiziell | ✘ |
| ↳ | halbamtlich | ✘ |
| oficiala vojo | Dienstweg | ✘ |
| oficiala kurzo | offizieller Kurs | ✘ |
| ↳ | Börenkurs | ✘ |
| leĝa oficiala gazeto | Gesetzblatt | ✘ |