| Esperanto | Deutsch | |
| originalulo | Original | ✘ |
| originalo | Original | ✘ |
| originala | original | ✘ |
| aŭtentika | original — authentisch | ✘ |
| originalo | ursprüngliche Fassung | ✘ |
| ↳ | Urtext | ✘ |
| ↳ | Urschrift | ✘ |
| ↳ | Urbild | ✘ |
| ↳ | Echtes | ✘ |
| originala | urtümlich | ✘ |
| ↳ | ursprünglich | ✘ |
| ↳ | urschriftlich | ✘ |
| ↳ | originell | ✘ |
| ↳ | eigentümlich | ✘ |
| ↳ | eigenständig — echt | ✘ |
| ↳ | eigenartig | ✘ |
| ↳ | echt | ✘ |
| ↳ | Ursprungs~ | ✘ |
| originalaĵo | Originales | ✘ |
| originaleco | Ursprünglichkeit | ✘ |
| ↳ | Originalität | ✘ |
| ↳ | Eigentümlichkeit | ✘ |
| ↳ | Eigenartigkeit | ✘ |
| ↳ | Echtheit | ✘ |
| originalaĵo | Echtes | ✘ |
| origina teksto | Originaltext | ✘ |
| originala teksto | Urschrift | ✘ |
| originala pentraĵo de Rembrandt | echt — ein echter Renbrandt | ✘ |
| originala originalaĵo de Rembrandt | echt | ✘ |