EsperantoDeutsch
paroTierpaar✘
↳Paar — geordnetes✘
↳Gespann — Paar✘
ŝparodas Sparen✘
sparo[Flugwesen] Hauptholm✘
ŝparoEinsparung✘
tiparo[EDV] Zeichensatz✘
↳[Typographie] Druckschrift✘
ŝiparoFlotte✘
signalvortoParole✘
signaldiroParole✘
separoTrennung✘
riparoWiederherstellung✘
↳Rettung✘
↳[EDV, Technik] Reperatur✘
↳Reparatur✘
↳Recovery✘
↳[Technik] Fehlerbehebung✘
paroloWort — gesprochenes✘
↳Sprechfähigkeit✘
↳Sprechen✘
↳Reden✘
↳Rede✘
↳Aussprache✘
↳Aussage✘
parolisprechen✘
↳reden✘
parolamündlich✘
↳Sprech~✘
↳Rede~✘
paroĥoegyházközség✘
↳Pfarrei✘
↳Pfarrbezirk✘
↳Parochie✘
maparogeographisches Kartenwerk✘
↳Kartenwerk✘
↳Kartensammlung✘
↳Atlas✘
alparoPariwert✘
↳Parität✘
↳Nominalwert✘
↳Nennwert✘
ŝtuparoTreppe✘
↳Stiege✘
↳Steige✘
ŝtiparoScheiterhaufen✘
↳Holzstoß✘
↳Holzstapel✘
sliparoZettelkartei✘
↳Kartei✘
remparoWall✘
↳Schutzwall✘
↳Damm✘
↳Bollwerk✘
relparoGleis✘
preparodas Präparieren✘
↳Zubereitung✘
↳Vorbereitung✘
↳Preparation✘
↳Haltbarmachung✘
parotidoParotis✘
paronimoParonym✘
parodiokomische Nachahmung✘
↳Parodie✘
parodiitravestieren✘
↳parodieren✘
↳nachahmen✘
laparo~Bauch~✘
komparoVergleich✘
↳Gleichnis✘
↳Gegenüberstellung — Vergleich✘
knaparo[Poetik] Gefilde✘
kamparoLand (als Gegenstück zu Stadt)✘
↳Land — Gegensatz zur Stadt✘
↳Gefilde✘
Parolu!heraus — Heraus mit der Sprache!✘
parotidoOhrspeicheldrüse✘
paronimoWortverwandschaft✘
paroligizum Sprechen bringen oder veranlassen✘
paroligazum Sprechen bringend✘
parolemoRedseligkeit✘
↳Gesprächigkeit✘
↳Geschwätzigkeit — milder✘
parolemaredselig✘
↳mitteilsam — gesprächig✘
↳gesprächig✘
↳geschwätzig✘
↳beredsam✘
parolaĵoGesprächsstoff✘
paroladoVortrag✘
↳Rede — lange✘
parolaĉiquatschen✘
↳quasseln✘
paroĥanoPfarreimitglied✘
paĝoparoSeitenpaar (in einem Buch oder so)✘
↳Doppelseite✘
oralparo[Finanzwesen] Goldparität✘
malŝparoVerschwendung✘
↳Vergeudung✘
elparoloAussprache✘
elparolifällen✘
↳aussprechen✘
ekparolizu sprechen beginnen✘
alparoloAnsprache✘
alparoliansprechen✘
surparolibesprechen — Tonband, Kassette✘
subparolizuflüstern✘
↳soufflieren✘
↳[Theater] einsagen✘
senparolasprachlos✘
priparoloRücksprache✘
↳Besprechung✘
priparolisprechen über✘
↳konferieren — besprechen✘
↳durchsprechen✘
↳durchnehmen — besprechen✘
↳besprechen✘
↳bereden✘
paroniĥioParonychie✘
↳Fingerentzündung✘
paroltimoLampenfieber — Redeangst✘
parolnotodiplomatische Note✘
↳Verbalnote✘
parolantoVortragender✘
↳Sprecher✘
↳Sprechender✘
↳Redner✘
paroĥismoSpießbürgertum✘
↳Engstirnigkeit✘
or-alparo[Finanzwesen] Goldparität✘
nazparolinäseln✘
↳durch die Nase sprechen✘
misparolisich versprechen✘
finparoloSchlusswort✘
↳Schlussrede✘
finparolizu Ende sprechen✘
↳zu Ende reden✘
antaŭparoloProlog✘
travestiiparodieren✘
tempoŝparoZeitersparnis✘
ŝvelparoloWorterguss✘
↳Tirade✘
ŝvelparolaschwülstig✘
↳bombastisch — Rede✘
ŝipŝtuparoSchiffstreppe✘
↳Fallreep✘
punktoparogebundener Vektor✘
prestiparo[Typographie] Druckschrift✘
parolturnoRedewendung✘
↳Redensart✘
parolpigrasprechfaul✘
↳mundfaul✘
parollertagewandt — im Reden✘
paroksismo[Medizin] heftiger Anfall✘
↳Paroxysmus✘
↳Paroxismus✘
↳Höhepunkt einer Krankheit✘
paroksisma[Medizin] anfallsweise auftretend✘
paroĥestroPfarrgemeindevorsteher✘
paroĥanaroPfarrgemeinde✘
↳Kirchengemeinde✘
↳Gemeinde — Kirchengemeinde✘
parodititoOhrspeicheldrüsenentzündung✘
neparolemawortkarg✘
↳ungesprächig✘
↳einsilbig✘
kelŝtuparoKellertreppe✘
elparoladoAussprache✘
geedza paroEhepaar✘
priparoligizur Sprache bringen✘
↳bereden✘
priparoladoErörterung — Besprechung✘
↳Besprechung✘
paroksitonavorletzte Silbe betonend✘
parodontozoParodontose✘
↳Paradontose✘
moke parolimokieren✘
malparolemaschweigsam✘
↳einsilbig✘
laparotomioLaparotomie✘
↳[Medizin] Bauchschnitt✘
interparoloUnterredung✘
↳Gespräch✘
interparolisich unterhalten✘
↳sich aussprechen✘
↳plaudern✘
↳ein Gespräch führen✘
↳Gespräch — ein Gespräch führen✘
antaŭparoloVorwort✘
↳Vorrede✘
↳Vorbemerkung✘
↳Einleitung — Vorwort✘
amanta paroLiebespaar✘
tetbeŝa paroKehrdruck — Briefmarke✘
subparolantoEinsager✘
sorĉa paroloZauberspruch✘
sliparokestoKarteikasten✘
ŝarga tiparo[Typographie] ladefähiger Zeichensatz✘
rekta parolodirekte Rede✘
porparolantoFürsprecher✘
parolmanieroSprechweise✘
↳Redeweise✘
↳Diktion — Sprechweise✘
parollertecoGewandtheit — Redegewandtheit✘
laŭtparoliloLautsprecher✘
laparoskopioMagenspiegelung✘
↳Bauchhöhlenuntersuchung✘
ĉirkaŭparoliherumsprechen✘
aĵura tiparo[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden✘
stulte parolidumm reden✘
↳blödeln✘
malice paroliherfallen — böswillig reden✘
kontraŭparoloWiderspruch✘
↳Widersprechen✘
↳Gegenrede✘
↳Einwurf✘
↳Einwendung✘
↳Einwand✘
↳Einrede✘
kontraŭparoliwidersprechen✘
↳gegensprechen✘
kaŝe paroletiheimlich tuscheln✘
interparoladoUnterredung✘
↳Unterhaltung✘
↳Konversation✘
↳Gespräch✘
↳Besprechung✘
gotika tiparoGothic✘
↳Fraktur✘
vektora tiparo[EDV] Vektorschrift — z.B. Truetypeschriften, Gegensatz zur Bitmapschrift✘
provokparoladoHetzrede✘
proparoksitonadrittletzte Silbe betonend✘
paroli pri tioeingehen — darauf eingehen✘
paroli koncizekurz — sich kurz fassen✘
ne voli paroliherauswollen — mit der Sprache nicht herauswollen✘
malkaŝe paroliherausrücken✘
latinparolantoLateiner✘
kontura tiparoSchrift mit Outline-Effekt✘
↳Konturschrift✘
interparolantoGesprächspartner✘
interparolantegesprächsweise✘
helica ŝtuparoWendeltreppe✘
germane parolideutsch — deutsch sprechen✘
energimalŝparoEnergievergeudung✘
eklezia paroĥoKirchensprengel✘
ekskurso al la kamparoLandpartie✘
trutajpa tiparo[EDV] Truetype-Schrift✘
renversita paroKehrdruck — Philatelie✘
relvoja remparoEisenbahndamm✘
raŭkvoĉe parolikrächzen — heiser sprechen✘
rastruma tiparoBitmap-Zeichensatz✘
↳[EDV] Bitmap-Schrift✘
paroĥa registroKirchenbuch✘
paroĥa komunumoKirchgemeinde✘
↳Kirchengemeinde✘
monotone parolileiern — eintönig sprechen✘
geste parolantagestikulierend✘
dum la paroladoLauf — im Laufe der Rede✘
debuta paroladoJungfernrede✘
↳Antrittsrede✘
separo de havaĵoGütertrennung✘
militaj preparojKriegsvorbereitungen✘
granda parolistoGernegroß — Großsprecher✘
funebra paroladoLeichenrede✘
↳Grabrede✘
malantaŭa ŝtuparoHintertreppe✘
komenci paroladoneinlassen — in ein Gespräch einlassen✘
ege malice paroliheruntermachen — boshaft reden✘
detalege parolaĉizerreden✘
↳breittreten✘
vivi en la kamparoleben — auf dem Lande leben✘
ŝparo de materialoMaterialeinsparung✘
loka interparolado[Telefon] Ortsgespräch✘
loĝanto en kamparoLandbewohner✘
bonveniga paroladoBegrüßungsansprache✘
vana energimalŝparoEnergievergeudung✘
proverba parolturnogeflügelt — geflügeltes Wort✘
parotidito epidemiaZiegenpeter✘
↳Mumps✘
paroli senceremonieHaus — mit der Tür ins Haus fallen✘
Pri kiu vi parolas?meinen — Wen meinen Sie?✘
insiste paroli al iueinreden — auf jemanden einreden✘
descendi la ŝtuparonherunterkommen — die Treppe herunterkommen✘
veturi en la kamparonLand — aufs Land fahren✘
distordi ies parolojnherumdrehen — jemandem die Worte im Munde herumdrehen✘
ĉiam la sama paroladoLeier✘
tranokti sur la kamparokampieren — im Freien✘
sin enmiksi en interparoladonGespräch — sich in ein Gespräch einmischen✘
balbute paroli germanlingvegebrochen — gebrochen deutsch sprechen✘
multe kaj laŭte paroladiKlappe — eine große Klappe haben✘
somerdomo (en la kamparo)Landhaus✘
sin miksi en la paroladondazwischenreden✘
komuniko per laŭtparoliloLautsprecherübertragung✘
komputilo de interparolojGebührenzähler — für Telefongespräche✘
forkuro de kamparo al urboLandflucht✘
(mansigni por) peti la parolonmelden — sich zu Wort melden✘
Fundamento de Esperantodas jeder Esperantist kennen sollte. Es besteht aus drei Teilen: dem Vorwort (Auntauxparolo)✘
ne volonte voli (paroli oder fari)[Umgangssprache] drucksen — etwas nicht recht wollen✘
ne estas afero por priparoli ĉi tiehergehören✘
TTF[EDV] Abkürzung für „trutajpa tiparo“ = „Truetype-Schrift“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>Paro</b>li sensencaon. ✔
Du botoj faras <b>paro</b>n. ✔
Bela <b>paro</b> por altaro. ✔
Kom<b>paro</b> ne estas pruvo. ✔
<b>Paro</b>li dole en la orelon. ✔
<b>Paro</b>li per vortoj kovritaj. ✔
Kia <b>paro</b>estro, tia <b>paro</b>o. ✔
Ria pre<b>paro</b>, sed povo avara. ✔
Veturi sur sia <b>paro</b> da kruroj. ✔
Surmeto rompas, kom<b>paro</b> trompas. ✔
Koro tro plena buo <b>paro</b>las. ✔
Silentu donante, <b>paro</b>lu ricevante. ✔
<b>Paro</b>lanto semas, adanto rikoltas. ✔
Kiu multe <b>paro</b>las, ne multe faras. ✔
Granda <b>paro</b>lo, sed malgranda volo. ✔
Ripetata <b>paro</b>lo pri la sama titolo. ✔
Por <b>paro</b> amanta iu loketo sufias. ✔
<b>Paro</b>lo anela, sed penso pri telo. ✔
Montras <b>paro</b>lo, kion cerbo valoras. ✔
Inter generaloj <b>paro</b>lu pri bataloj. ✔
Granda <b>paro</b>listo, malgranda faristo. ✔
Granda <b>paro</b>listo estas duba faristo. ✔
Anta<b>paro</b>lo liberigas de post<b>paro</b>lo. ✔
Por <b>paro</b>lo delira ne ekzistas rediro. ✔
Pli tiras virina haro, ol evala <b>paro</b>. ✔
Malsaulo kaj infano <b>paro</b>las la veron. ✔
Kiu multe <b>paro</b>las, malamikon konsolas. ✔
Ne kredu al <b>paro</b>lo sen propra kontrolo. ✔
Li <b>paro</b>las sen senco kaj sen interligo. ✔
Trafi per la <b>paro</b>lo rekte en la vizaon. ✔
<b>Paro</b>loj kaj faroj estas malsamaj aferoj. ✔
De <b>paro</b>lo is faro estas tre malproksime. ✔
Per <b>paro</b>loj li bruas, tutan urbon detruas. ✔
<b>Paro</b>lo estas arento, oron similas silento. ✔
En dom de pendigito pri nuro ne <b>paro</b>lu. ✔
Ne valoras la faro la koston de l pre<b>paro</b>. ✔
Se vi senfine <b>paro</b>los, de i la poto ne bolos. ✔
Petro <b>paro</b>las sen direkto, sed Palo konjektu. ✔
Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi <b>paro</b>las. ✔
Mensogas kiel kalendaro; kiel gazeto; kiel funebra <b>paro</b>lo. ✔
Kiu ion senpripense <b>paro</b>las, ados tion, kion li ne volas. ✔