Esperanto | Deutsch | |
peno | Mühsal | ✘ |
↳ | Mühe | ✘ |
↳ | Beschwerlichkeit | ✘ |
↳ | Anstrengung | ✘ |
ŝopeno | Chopin — ein Pianist | ✘ |
empeno | Leitwerk | ✘ |
terpeno | Terpen — ätherisches Öl | ✘ |
propeno | Propen — propangasähnliches Gas | ✘ |
karpeno | Weißbuche | ✘ |
↳ | Hainbuche | ✘ |
↳ | Hagebuche | ✘ |
skorpeno | Drachenkopf | ✘ |
eskarpeno | Pumps — Schuh | ✘ |
stadio | Etappenort | ✘ |
etapo | Etappenort | ✘ |
antverpeno | Antwerpen | ✘ |
tropika orientvento | Tropenostwind | ✘ |
trado | Tropenostwind | ✘ |
skorpenoformaj | Panzerwangen | ✘ |
ne ŝpari penon | Mühe — keine Mühe scheuen | ✘ |
valori la penon | lohnen — sich lohnen | ✘ |
postulas multe da peno | kosten — es kostet viel Mühe | ✘ |
kun grandega peno | Krach — mit Ach und Krach | ✘ |
ne valoras la penon | Mühe — nicht der Mühe wert sein | ✘ |
kun peno traigi sin | durchzwängen — mühsam sich durchzwängen | ✘ |
preni sur sin la penon veni ĉi tien | herbemühen — sich herbemühen | ✘ |
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | ||
Ne pari monon nek <b>peno</b>n. | ✔ | |
Bona puno por malbona <b>peno</b>. | ✔ | |
Venas agreno sen granda <b>peno</b>. | ✔ | |
Multe da <b>peno</b>, neniom da pano. | ✔ | |
Kiom ajn vi <b>peno</b>s, nenio elvenos. | ✔ | |
Nenia <b>peno</b> nek provo donos lakton de bovo. | ✔ | |
Ne valoras la akiro e la <b>peno</b>n de l deziro. | ✔ |