Esperanto
Deutsch
pig
o
[Vogel]
Elster
✘
pig
ro
Trägheit
✘
↳
Faulheit
✘
pig
ri
faulenzen
✘
↳
faul
sein
✘
pig
ra
träge
✘
↳
faul
✘
↳
arbeitsscheu
✘
turga
üp
pig
✘
troa
hap
pig
— übermäßig
✘
ti
pig
i
typisieren
✘
↳
nach
Typen
einteilen
✘
ŝvela
üp
pig
✘
suposimila
sup
pig
✘
supeca
sup
pig
✘
sa
pig
i
verseifen
✘
riĉega
üp
pig
✘
pupiĝi
verpuppen
✘
↳
sich
verpuppen
— z.B. Raupen, Schmetterlinge
✘
pig
meo
Zwergvolk
✘
↳
Zwerg
— Pygmäe
✘
↳
Pygmäe
✘
pig
mea
zwergenhaft
✘
↳
pygmäisch
✘
mizera
lum
pig
— mies
✘
lukula
üp
pig
✘
luksa
üp
pig
✘
kruda
rup
pig
✘
ka
pig
i
verstehen
✘
↳
kapieren
✘
impertinenta
[Umgangssprache]
pam
pig
— frech, unverschämt
✘
glueca
pap
pig
✘
fia
lum
pig
— hundsgemein
✘
ege
trivita
lum
pig
— schäbig
✘
ĉifonita
lum
pig
— abgerissen
✘
bruska
rup
pig
✘
avida
hap
pig
— gierig
✘
abundega
üp
pig
— reichlich
✘
ŝtopiĝo
das
Sichverstopfen
✘
↳
Verstopfung
— das Sichverstopfen
✘
↳
Sichverstopfen
✘
ŝtopiĝi
verstopfen
— sich verstopfen
✘
ste
pig
i
versteppen
✘
rompiĝo
Zerbrechen
✘
↳
Entzweigehen
✘
rompiĝi
zerbrechen
✘
↳
scheitern
✘
↳
kaputtgehen
✘
↳
kaputt
— kaputtgehen
✘
↳
in
Brüche
gehen
✘
↳
entzweigehen
✘
↳
einbrechen
— zu Bruch gehen
✘
↳
brechen
✘
↳
Bruch
— in Brüche gehen
✘
rifa
klip
pig
✘
posteulo
E
pig
one
✘
pig
rulo
Faulenzer
✘
pig
rega
stinkfaul
✘
↳
sehr
faul
✘
pig
reco
Trägheit
✘
↳
Faulheit
✘
pig
mento
Pig
ment
✘
okupiĝo
das
Sichbeschäftigen
✘
↳
Sichbeschäftigen
✘
↳
Beschäftigtsein
✘
okupiĝi
beschäftigen
— mit einer Tätigkeit
✘
masa
klum
pig
— massig
✘
kul
pig
o
Beschuldigung
✘
↳
Anschuldigung
✘
kul
pig
i
verklagen
✘
kulpiĝi
vergehen
— sich vergehen
✘
kul
pig
i
jemandem
die
Schuld
geben
✘
↳
beschuldigen
✘
↳
anschuldigen
✘
↳
anklagen
✘
kor
pig
i
verkörpern
✘
grupiĝo
das
Sichgruppieren
✘
↳
Sichgruppieren
✘
gru
pig
o
Gruppierung
✘
grupiĝo
Gruppenbildung
✘
gru
pig
o
Einteilung
✘
grupiĝi
zusammentun
✘
gru
pig
i
zusammenstellen
✘
↳
zusammenfassen
✘
grupiĝi
sich
gruppieren
✘
gru
pig
i
ordnen
✘
↳
gruppieren
✘
↳
einteilen
✘
grupiĝi
eine
Gruppe
bilden
✘
frapiĝi
aufprallen
✘
↳
anschlagen
— Glocke
✘
e
pig
ono
Nachahmer
✘
↳
E
pig
one
✘
e
pig
ina
[Botanik]
unterständig
— epigynisch
✘
bulforma
klum
pig
✘
trompiĝo
das
(sich)
Täuschen
✘
↳
Täuschung
✘
↳
Täuschen
✘
↳
Enttäschung
✘
trompiĝi
über’s
Ohr
gehauen
werden
✘
↳
versehen
— sich täuschen
✘
↳
täuschen
✘
↳
sich
versehen
✘
↳
sich
täuschen
✘
↳
sich
irren
✘
↳
getäuscht
werden
✘
↳
betrogen
werden
✘
trem
pig
i
weichen
— durchweichen
✘
trempiĝi
durchweichen
✘
↳
durchtränken
✘
stum
pig
i
stumpf
machen
✘
↳
abstumpfen
✘
↳
[Mathematik]
abschneiden
(von
Stellen)
✘
↳
[Mathematik]
abschneiden
— Stellen
✘
skvameca
schup
pig
✘
skvama
schup
pig
✘
pig
mento
Haut-Farbstoff
✘
krispiĝi
kräuseln
— sich kräuseln
✘
kris
pig
i
kraus
machen
✘
↳
kraus
— kraus machen
✘
hirta
strup
pig
✘
e
pig
ramo
Spottgedicht
✘
↳
Sinngedicht
✘
↳
E
pig
ramm
✘
e
pig
rafo
Motto
✘
↳
Inschrift
auf
Denkmälern
✘
↳
Inschrift
✘
↳
E
pig
raph
✘
↳
Aufschrift
✘
e
pig
loto
Kehldeckel
✘
enŝipiĝo
das
Sicheinschiffen
✘
↳
Sicheinschiffen
✘
↳
Einschiffung
— das Sicheinschiffen
✘
enŝipiĝi
einschiffen
— sich einschiffen, Passagiere
✘
↳
[Schifffahrt]
an
Bord
gehen
✘
enka
pig
i
jemanden
etwas
beibringen
✘
↳
eindrillen
✘
elŝi
pig
i
ausschiffen
✘
alti
pig
o
[Programmierung]
Typisierung
✘
ŝtopiĝejo
Verkehrsstau
✘
↳
Stau
✘
↳
Rückstau
✘
senka
pig
o
Enthauptung
✘
senka
pig
i
köpfen
✘
↳
enthaupten
✘
rompiĝemo
Zerbrechlichkeit
✘
↳
Sprödigkeit
✘
↳
Brüchigkeit
— auch übertragend
✘
rompiĝema
zerbrechlich
✘
↳
spröde
✘
↳
morsch
— brüchig
✘
↳
leicht
zerbrechlich
✘
↳
brüchig
✘
regru
pig
i
umschichten
✘
↳
umgruppieren
✘
malordema
schlam
pig
✘
koncipiĝo
Empfängnis
✘
↳
Befruchtung
✘
e
pig
astro
Unterleib
✘
↳
Oberbauchgegend
✘
↳
Magengrube
✘
↳
Magengegend
✘
↳
E
pig
astrium
✘
entru
pig
i
[Militär]
Truppen
einziehen
✘
↳
[Militär]
Truppe
— Truppen einziehen
✘
enrompiĝo
Einbruch
✘
enrompiĝi
einbrechen
— Tür
✘
enkorpiĝo
das
Sichverkörpern
✘
enkor
pig
o
Verkörperung
✘
enkorpiĝo
Sichverkörpern
✘
enkor
pig
i
verkörpern
✘
↳
einordnen
— eingliedern
✘
↳
eingliedern
✘
engru
pig
o
Einreihung
✘
engrupiĝi
einreihen
✘
engru
pig
i
eingruppieren
✘
elĉerpiĝo
Erschöpfung
✘
↳
Ausschöpfung
✘
elĉerpiĝi
zur
Neige
gehen
✘
↳
sich
erschöpfen
✘
↳
erschöpfen
— sich erschöpfen
✘
↳
Neige
— zur Neige gehen, erschöpfen
✘
ekfrapiĝi
aufprallen
✘
altem
pig
i
richtigstellen
✘
algru
pig
i
zuordnen
✘
turgeco
Üp
pig
keit
✘
ŝvelformeco
Üp
pig
keit
✘
sursli
pig
i
bezetteln
✘
↳
auf
Zettel
schreiben
✘
ŝiprompiĝa
schiffbrüchig
✘
senkul
pig
o
Entschuldigung
✘
senkulpiĝo
Ausrede
✘
senkul
pig
i
rechtfertigen
✘
↳
für
unschuldig
erklären
✘
↳
entschuldigen
✘
ŝampinjono
Cham
pig
non
✘
pluoku
pig
i
weiterbeschäftigen
✘
parol
pig
ra
sprechfaul
✘
↳
mundfaul
✘
lukso
Üp
pig
keit
— Luxus
✘
kunfrapiĝo
Zusammenstoß
✘
↳
Zusammenprall
✘
kunfrapiĝi
zusammenschlagen
— Zähne
✘
kul
pig
anto
Ankläger
✘
kris
pig
ilo
Brennschere
✘
konstipiĝi
verstopfen
✘
↳
unter
Verstopfung
leiden
— Darm
✘
kaprompiĝo
Kopfzerbrechen
✘
kaprompiĝi
nachgrübeln
✘
fortempiĝi
verfallen
— zeitlich
✘
e
pig
rafiko
Inschriftenkunde
✘
enŝipiĝejo
Schiffsanlegestelle
für
den
Einstieg
✘
emancipiĝo
Gleichstellung
✘
↳
Emanzipierung
✘
↳
Emanzipation
✘
emancipiĝi
emanzipieren
— sich emanzipieren
✘
elŝipiĝejo
Schiffsanleger
✘
↳
Anlegestelle
✘
↳
Anleger
✘
elkram
pig
i
[Mathematik]
ausklammern
✘
duloba
[Botanik]
zweilap
pig
✘
dukotiledona
zweilap
pig
✘
disrompiĝo
Zusammenbruch
✘
disrompiĝi
zusammenbrechen
✘
↳
zerspringen
— zerbrechen
✘
↳
zerschellen
— zerbrechen
✘
↳
zerbrechen
— sich zerbrechen
✘
↳
sich
zerbrechen
✘
↳
entzweigehen
✘
ĉampinjono
Cham
pig
non
✘
aligru
pig
o
Umgruppierung
✘
aligru
pig
i
umschichten
✘
↳
umgruppieren
✘
agariko
Cham
pig
non
✘
abundego
Üp
pig
keit
— Überfluss
✘
transŝipiĝi
[Schifffahrt]
überqueren
✘
transkapiĝo
Überschlag
✘
↳
[Sport]
Purzelbaum
✘
transkapiĝi
überschlagen
— Purzelbaum machen
✘
↳
Purzelbaum
schlagen
✘
transkapiĝe
kopfüber
✘
↳
kofüber
✘
↳
Hals
über
Kopf
✘
↳
Hals
✘
ostorompiĝo
Knochenbruch
✘
okupiĝi
pri
sich
befassen
mit
✘
↳
beschäftigen
mit
✘
krispiĝinta
gekräuselt
— Haar
✘
↳
gekraust
✘
ŝiprompiĝulo
Schiffbrüchiger
✘
rekulpiĝinto
rückfälliger
Straftäter
✘
↳
Rückfalltäter
✘
↳
[Rechtswesen]
Rückfallstäter
✘
nove
gru
pig
i
umgruppieren
✘
nova
gru
pig
o
Umgruppierung
✘
interrompiĝo
Stockung
✘
interfrapiĝi
zusammenschlagen
✘
glacirompiĝo
Eisgang
✘
↳
Eisbruch
✘
enŝipiĝavizo
Verschiffungsanzeige
✘
sketra
pig
kuro
Eisschnellauf
✘
sinmemkul
pig
o
Selbstbeschuldigung
✘
bakĥanalio
üp
pig
es
Fest
✘
tute
elĉerpiĝi
verausgaben
— mit den Kräften
✘
sin
senkul
pig
i
entschuldigen
— sich entschuldigen
✘
grupiĝi
ĉirkaŭ
gruppieren
— sich gruppieren im
✘
sketra
pig
kurado
Eisschnellauf
✘
eldiri
kul
pig
on
vorbringen
— eine Beschuldigung vorbringen
✘
transkapiĝe
fali
purzeln
✘
kampoagariko
Wiesencham
pig
non
— Pilz
✘
kampagariko
Wiesencham
pig
non
✘
ŝtopiĝo
de
glacio
Eisstauung
✘
perforte
enka
pig
i
einbleuen
✘
sperti
ŝiprompiĝon
erleiden
✘
laca
pro
elĉerpiĝo
übermüdet
✘
fortega
kunfrapiĝo
Zusammenprall
✘
avizo
pri
enŝi
pig
o
[Wirtschaft]
Verschiffungsanzeige
✘
Koncipiĝo
de
Maria
Empfängnis
— Religion: Maria Empfängnis
✘
trempiĝinta
en
oleo
ölgetränkt
✘
travivi
ŝiprompiĝon
erleiden
— Schiffbruch erleiden
✘
Senmakula
Koncipiĝo
Unbefleckte
Empfängnis
✘
boato
disrompiĝis
sur
rifo
Klippe
— ein Boot zerbrach an einer Klippe
✘
ĝis
elĉerpiĝo
de
la
stoko
Vorrat
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K
i
e
m
a
l
d
i
k
e
,
t
i
e
r
o
m
p
i
a
s
.
✔
P
l
i
b
o
n
e
f
l
e
k
s
i
i
,
o
l
r
o
m
p
i
i
.
✔
K
i
u
t
r
o
s
i
n
p
r
a
v
i
g
a
s
,
t
i
u
m
e
m
s
i
n
k
u
l
<
b
>
p
i
g
<
/
b
>
a
s
.
✔
S
e
e
l
s
a
l
t
a
s
l
a
o
k
a
z
o
,
i
r
o
m
p
i
a
s
k
i
e
l
v
a
z
o
.
✔
L
o
n
g
e
e
r
p
a
s
l
a
k
r
u
o
,
i
s
i
f
i
n
e
r
o
m
p
i
a
s
.
✔