| Esperanto | Deutsch | |
| populara | volkstümlich | ✘ |
| ↳ | volksnah | ✘ |
| ↳ | volksmäßig — populär | ✘ |
| ↳ | populär | ✘ |
| ↳ | gemeinverständlich | ✘ |
| ↳ | Volks~ | ✘ |
| nepopulara | unpopulär | ✘ |
| ↳ | unbeliebt | ✘ |
| populara poezio | Volksdichtung | ✘ |
| Esperanto | Deutsch | |
| populara | volkstümlich | ✘ |
| ↳ | volksnah | ✘ |
| ↳ | volksmäßig — populär | ✘ |
| ↳ | populär | ✘ |
| ↳ | gemeinverständlich | ✘ |
| ↳ | Volks~ | ✘ |
| nepopulara | unpopulär | ✘ |
| ↳ | unbeliebt | ✘ |
| populara poezio | Volksdichtung | ✘ |