| Esperanto | Deutsch | |
| proksimiĝi | sich nähern | ✘ |
| proksimigi | nähern | ✘ |
| proksimiĝi | nahen — sich nahen | ✘ |
| ↳ | kommen — nahen | ✘ |
| ↳ | herkommen — nähern | ✘ |
| ↳ | herannahen | ✘ |
| proksimigi | heranholen | ✘ |
| proksimiĝi | bevorstehen | ✘ |
| proksimigi | annähern | ✘ |
| alproksimiĝi | zugehen — sich nähern | ✘ |
| ↳ | rücken | ✘ |
| ↳ | näherrücken — sich annähern | ✘ |
| ↳ | nähern — sich nähern | ✘ |
| ↳ | heranziehen — Gewitter | ✘ |
| ↳ | herannahen | ✘ |
| ↳ | herankommen | ✘ |
| alproksimigi | heranholen — annähern | ✘ |
| alproksimiĝi | herangehen — annähern | ✘ |
| malproksimiĝi | sich entfernen | ✘ |
| ↳ | entfernen | ✘ |
| ŝtelproksimiĝi | pirschen | ✘ |
| ↳ | heranpirschen | ✘ |
| ↳ | heimlich nähern | ✘ |
| stelproksimiĝi | heimlich — sich heimlich nähern | ✘ |
| ŝtelproksimiĝi | anschleichen | ✘ |
| ↳ | anpirschen | ✘ |
| interproksimiĝi | sich gegenseitig näher kommen | ✘ |
| ↳ | näherkommen — sich näherkommen | ✘ |
| alproksimiĝi al krizo | zuspitzen — sich zu einer Krise zuspitzen | ✘ |