Esperanto
Deutsch
propra
leiblich
— eigen
✘
↳
eigentümlich
✘
↳
eigen
✘
propra
ĵo
Verrmögen
✘
↳
Vermögen
✘
↳
Eigentum
✘
↳
Eigenbesitz
— Eigentum
✘
↳
Besitztum
✘
mal
propra
uneigen
✘
↳
nicht
eigen
✘
propra
vole
aus
freien
Stücken
✘
↳
aus
freiem
Willen
✘
↳
Wille
✘
propra
vola
unberechenbar
— eigewillig
✘
↳
mit
freiem
Willen
✘
↳
mit
eignem
Willen
✘
↳
freiwillig
✘
↳
eigenwillig
✘
↳
Willen
— mit eignem Willen
✘
propra
nomo
Eigenname
✘
propra
move
selbstbewusst
✘
↳
aus
freien
Stücken
✘
propra
mova
selbstbewusst
✘
propra
mane
eigenhändig
✘
propra
dire
strenggenommen
✘
↳
eigentlich
gesagt
✘
↳
eigentlich
— strenggenommen
✘
propra
riske
auf
eigenes
Risiko
✘
↳
auf
eigene
Faust
✘
↳
Gefahr
— auf eigene Gefahr
✘
propra
okule
mit
eigenen
Augen
✘
↳
Auge
— mit eigenen Augen
✘
propra
koste
auf
eigene
Kosten
✘
propra
kosta
Kosten
— auf eigene Kosten
✘
propra
pezo
Leergewicht
— Gewicht ohne Verpackung
✘
↳
Eigengewicht
✘
propra
nomo
Eigenname
✘
propra
havo
[Rechtswesen]
Eigenvermögen
✘
↳
Eigenkapital
✘
↳
Eigenbesitz
✘
propra
domo
Eigenheim
✘
popol
propra
volkseigen
✘
propra
sperte
aus
eigener
Erfahrung
✘
↳
Erfahrung
✘
propra
decide
selbstentscheidend
✘
↳
eigen
— auf eigene Faust
✘
↳
auf
eigene
Faust
entscheidend
✘
propra
toksino
Eigengift
✘
propra
ĵloĝejo
Eigentumswohnung
✘
propra
j-akiro
Eigentumserwerb
✘
esti
propra
ĵo
gehören
— Eigentum sein
✘
propra
iniciate
von
sich
aus
✘
↳
unaufgefordert
✘
↳
aus
eigener
Initiative
✘
propra
propono
Eigenantrag
✘
propra
frakcio
echter
Bruch
✘
propra
kapitalo
Eigenkapital
✘
propra
iniciato
Eigeninitiative
✘
propra
divizoro
echter
Teiler
✘
laŭ
propra
volo
Wille
— aus freiem Willen
✘
je
propra
risko
Risiko
— auf eigenes Risiko
✘
propra
aŭtoritate
eigenmächtig
✘
privata
propra
ĵo
Privateigentum
✘
per
propra
forto
Kraft
— aus eigener Kraft
✘
ne
propra
frakcio
unechter
Bruch
✘
el
propra
sperto
Erfahrung
— aus eigener Erfahrung
✘
propra
produktado
Eigenproduktion
✘
laŭ
propra
elekto
wahlweise
✘
en
propra
persono
höchstpersönlich
✘
mia
propra
patrino
leiblich
— meine leibliche Mutter
✘
havi
propra
n
domon
eigen
— ein eigenes Haus nahen
✘
en
la
propra
senco
eigentlich
— im eigentlichen Sinne
✘
propra
aŭtoritateco
Eigenmächtigkeit
✘
laŭ
propra
bontrovo
Ermessen
— nach eigenem Ermessen
✘
el
propra
iniciativo
Initiative
— aus eigener Initiative
✘
riskante
la
propra
n
vivon
Todesverachtung
— mit Todesverachtung
✘
havi
sian
propra
n
opinion
Teil
— sich sein Teil denken
✘
entrepren
propra
transportado
Werkverkehr
✘
trotaksi
sian
propra
n
kapablon
überschätzen
— sich selbst überschätzen
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
T
i
m
i
s
i
a
n
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
n
o
m
b
r
o
n
.
✔
K
u
r
i
d
e
s
i
a
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
k
o
r
p
o
.
✔
<
b
>
P
r
o
p
r
a
<
/
b
>
n
i
b
o
n
n
e
n
i
u
v
i
d
a
s
.
✔
i
u
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
n
s
a
o
n
p
o
s
e
d
a
s
.
✔
<
b
>
P
r
o
p
r
a
<
/
b
>
n
v
a
n
g
o
n
n
e
n
i
u
b
a
t
a
s
.
✔
<
b
>
P
r
o
p
r
a
<
/
b
>
v
o
l
o
o
r
d
o
n
o
n
s
u
p
e
r
a
s
.
✔
L
i
e
s
t
a
s
s
i
a
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
m
a
s
t
r
i
n
o
.
✔
i
u
h
a
v
a
s
s
i
a
n
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
n
g
u
s
t
o
n
.
✔
K
u
r
a
a
m
i
e
n
o
a
n
t
a
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
k
a
m
e
n
o
.
✔
J
u
g
o
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
v
o
l
a
n
e
e
s
t
a
s
m
a
l
m
o
l
a
.
✔
E
s
t
u
s
a
a
h
o
m
o
e
n
v
i
a
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
d
o
m
o
.
✔
<
b
>
P
r
o
p
r
a
<
/
b
>
s
u
p
o
b
r
o
g
a
s
,
f
r
e
m
d
a
a
l
l
o
g
a
s
.
✔
E
n
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
a
n
g
u
l
o
i
u
e
s
t
a
s
f
o
r
t
u
l
o
.
✔
P
r
i
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
a
f
e
r
o
n
e
n
i
u
j
u
a
s
l
i
b
e
r
e
.
✔
A
p
u
d
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
d
o
m
o
t
e
l
i
s
t
o
n
e
t
e
l
a
s
.
✔
<
b
>
P
r
o
p
r
a
<
/
b
>
o
p
i
n
i
o
n
e
e
s
t
a
s
l
e
o
p
o
r
a
l
i
a
.
✔
K
o
r
n
i
k
o
v
u
n
d
i
t
a
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
n
v
o
s
t
o
n
t
i
m
a
s
.
✔
E
e
k
o
k
i
n
o
t
r
o
v
i
a
s
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
i
n
k
l
i
n
o
.
✔
K
i
u
f
r
e
m
d
a
n
a
v
i
d
a
s
, <
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
n
f
o
r
p
e
r
d
a
s
.
✔
<
b
>
P
r
o
p
r
a
<
/
b
>
s
u
f
e
r
o
p
l
e
j
g
r
a
n
d
a
s
u
r
t
e
r
o
.
✔
N
e
k
r
e
d
u
a
l
p
a
r
o
l
o
s
e
n
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
k
o
n
t
r
o
l
o
.
✔
N
e
f
i
d
u
f
i
d
e
l
u
l
o
n
,
f
i
d
u
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
n
o
k
u
l
o
n
.
✔
A
l
i
u
s
i
a
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
e
s
t
a
s
a
r
m
a
k
a
j
k
a
r
a
.
✔
E
n
l
a
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
s
i
a
d
o
m
o
i
u
e
s
t
a
s
g
r
a
n
d
a
h
o
m
o
.
✔
P
l
i
v
a
l
o
r
a
s
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
e
m
i
z
o
o
l
f
r
e
m
d
a
p
l
e
n
a
v
a
l
i
z
o
.
✔
P
l
i
v
a
l
o
r
a
s
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
e
m
i
z
o
,
o
l
f
r
e
m
d
a
p
l
e
n
a
v
a
l
i
z
o
.
✔
K
i
u
c
e
d
a
s
a
l
s
i
a
i
n
f
a
n
o
,
i
n
p
e
r
e
i
g
a
s
p
e
r
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
m
a
n
o
.
✔
K
i
u
h
a
v
a
s
m
a
l
i
c
a
n
c
e
l
o
n
,
o
f
t
e
p
e
r
d
a
s
s
i
a
n
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
n
f
e
l
o
n
.
✔
E
n
f
r
e
m
d
a
t
e
g
m
e
n
t
o
l
i
f
l
i
k
a
s
t
r
u
o
n
k
a
j
e
n
<
b
>
p
r
o
p
r
a
<
/
b
>
n
e
v
i
d
a
s
l
a
f
l
u
o
n
.
✔