| Esperanto | Deutsch | |
| rakonto | Geschichte | ✘ |
| ↳ | Erzählung | ✘ |
| rerakonto | Wiedererzählung | ✘ |
| ↳ | Nacherzählung | ✘ |
| amrakonto | Liebesgeschichte | ✘ |
| mirrakonto | Mär | ✘ |
| krimrakonto | Krimi | ✘ |
| ripetrakonto | Nacherzählung | ✘ |
| proza rakonto | Prosaerzählung | ✘ |
| horora rakonto | Schauermärchen | ✘ |
| ↳ | Horrorgeschichte | ✘ |
| ↳ | Gruselgeschichte | ✘ |
| humurplena rakonto | Humoreske — humorvolle Erzählung | ✘ |