| Esperanto | Deutsch | |
| redaktilo | Textverarbeitungsprogramm | ✘ |
| ↳ | Textverarbeitung | ✘ |
| ↳ | [EDV] Editor — Software zur Datenbearbeitung | ✘ |
| tiparredaktilo | Zeichensatzbearbeitungsprogramm | ✘ |
| teksta redaktilo | Textverarbeitungsprogramm | ✘ |
| grafika redaktilo | Bildbearbeitungsprogramm | ✘ |
| dokumentoredaktilo | [EDV] Textverarbeitung | ✘ |
| sintaksema redaktilo | [EDV] syntax-orientierter Editor | ✘ |
| teksturoteksta redaktilo | Textur | ✘ |