EsperantoDeutsch
regiwüten — Krankheit✘
↳steuern✘
reĝiregieren oder herrschen — als König✘
regiregieren✘
reĝiherrschen — als König✘
regibeherrschen✘
reĝiKönig sein✘
↳König — König sein✘
regiostaatliches Monopol✘
↳staatliche Verwaltung✘
↳Staatsbetrieb✘
reĝioSpielleitung✘
↳Regie✘
pregiumformen — Werkstück✘
↳prägen — Geld✘
preĝibeten✘
tiregizerren✘
↳reißen✘
↳mitreißen✘
regionoRegion✘
reĝinoKönigin✘
↳Dame — Schach✘
reĝimoRegime✘
↳Regierungssystem✘
↳Modus✘
↳Betriebsart✘
↳Betrieb✘
↳Arbeitsweise✘
regilo[Technik] Regler✘
reĝidoPrinz✘
↳Königssohn✘
miregistutzen✘
↳sich sehr wundern✘
↳erstaunen✘
landoRegion✘
kuregisausen✘
↳rennen✘
↳rasen✘
↳jagen✘
↳eilen✘
↳dahinjagen✘
ekregizu regieren✘
↳herrschen beginnen✘
↳ermannen✘
agregizusammensetzen/-stellen✘
spiregischnaufen✘
↳schnauben✘
↳keuchen✘
regionoUmland✘
↳Sphäre✘
↳Landschaft — Gebiet✘
↳Gegend✘
↳Gefilde — Gebiet✘
↳Gebiet✘
↳Bereich✘
regionaregional✘
↳landschaftsbezogen✘
↳gebietsweise✘
↳gebietsmäßig✘
↳Gebiets~✘
ploregijammern✘
↳heulen✘
↳bitterlich weinen✘
sopiregischmachten✘
↳lechzen — sehnsüchtig✘
↳gieren — sehnen✘
registrolibroRegister✘
registroVerzeichnis✘
↳Stimmumfang✘
reĝistro[EDV] Shift-Taste✘
↳Register — Speicher im Prozessor✘
registriverzeichnen✘
↳vermerken✘
↳[EDV] speichern — auch in den Speicher✘
↳registrieren✘
↳notieren✘
↳feststellen✘
↳erfassen — amtlich erfassen✘
↳eintragen✘
↳einschreiben✘
↳bemerken✘
↳aufzeichnen✘
↳aufnehmen✘
↳abspeichern✘
reĝisoroSpielleiter✘
↳Regisseur✘
regimento[Militär] Regiment — Truppeneinheit✘
reĝidinoPrinzessin✘
↳Komtesse✘
regadoRegieren✘
miregigiin Erstaunen bringen✘
↳Verwunderung hervorrufen✘
↳Erstaunen✘
laboregiübertriebrn viel und angestrengt arbeiten✘
↳schuften✘
↳abplackern — viel arbeiten✘
indeksoRegister✘
esperegiharren✘
erektiĝieregieren✘
deziregilechzen nach✘
↳gieren✘
↳ersehnen — sehr✘
admiregiübermäßig bewundern✘
↳vergöttern✘
superregivorherrschen✘
↳dominieren — vorherrschen✘
↳beherrschen✘
registaroRegierung✘
↳Kabinett✘
registarastaatlich✘
regionanoEinheimischer✘
regadoRegierung✘
murmuregirumoren✘
↳knurren✘
↳brummen✘
matrikulistoRegistrar✘
fortiregiwegreißen✘
↳fortreißen✘
forkuregifortstürmen✘
↳Reißaus nehmen✘
ekploregiaufschluchzen✘
↳aufheulen✘
disŝiregizerfetzen✘
↳auseinanderreißen✘
regemaregierungswillig✘
traspiregidurchatmen✘
retregiono[EDV] Top-Level-Domain✘
registrumo[Typographie] Groß-Kleinschreibung✘
registritaeingeschrieben✘
registriloRegistrierer✘
↳[Telefon] Anrufbeantworter✘
registrigieinschreiben lassen✘
↳einschreiben — einschreiben lassen✘
registrejo[EDV] Windows-Registry✘
↳Meldestelle✘
↳Meldeamt✘
registraĵoRegistriertes✘
↳[Musik] Aufzeichnung des Tonträgers✘
registradoRegistrierung✘
↳Registerziehen — Orgel✘
↳Musikaufzeichnung✘
↳[Musik] Aufzeichnung✘
reĝisoradoSpielleitung✘
↳Regieleitung✘
regionismoSonderrechtsbestrebung✘
↳Regionismus✘
↳Regionalismus✘
reĝimklavo[EDV] Großstelltaste✘
postkureginachjagen✘
↳hinterherjagen✘
ekkoleregiin Wut geraten✘
↳erzürnen✘
barregionoSperrgebiet✘
abelreĝinoWeisel✘
Registrumo[EDV] Shift-Taste✘
regiono de nomoBereich — sichtbarer Bereich✘
regiono de deklaroBereich✘
regantoRegierender✘
voĉregistro[Musik] Stimmlage✘
tagregistroJournal✘
ŝovreĝistro[EDV] Verschieberegister✘
↳Shift-Register✘
sonreĝisoroTonmeister✘
↳[Musik] Toningenieur✘
registristoRegistrierer✘
↳Registrator✘
postregionodas Landesinnere✘
↳Landesinnere✘
↳Hinterland✘
memregistraselbstregistrierend✘
malregistrilöschen — Tonband✘
kuregi posthinterherjagen✘
kera reĝinoHerzdame — Kartenspiel✘
fona reĝimo[EDV] Hintergrundverarbeitung✘
↳Batchmodus✘
bazreĝistro[Programmierung] Basisregister✘
superregionaüberregional✘
ŝparegreĝimoSparsamkeitsregime✘
regdistriktoRegierungsbezirk✘
disŝovreĝimo[EDV] Einfügemodus✘
batalregionoKampfzone✘
BengalioBengalen (indische Region)✘
tunaroRegistertonne✘
toneloRegistertonne✘
terenregistroGrundbuch✘
stapla reĝimo[EDV] Stapelbetrieb✘
↳[EDV] Batchmodus✘
↳Batchbetrieb✘
sonregistradoTonaufzeichnung✘
↳Tonaufnahme✘
registrumviŝo[EDV] Groß-Kleinschreibungzerstörend — Programm✘
↳Downcase-Programm✘
registrumviŝa[EDV] case-insensitive✘
↳case-insensitiv✘
↳Groß-Kleinschreib-gleichgültig✘
registrolibroVerzeichnis✘
regiona ŝaŭroregional-begrenzter Regen✘
↳Strichregen✘
↳Gebietsregen✘
regiona poetoHeimatdichter✘
marborda regionoKüstenregion✘
lumba regiono[Anatomie] Kreuz✘
kasregistriloRegistrierkasse✘
indicreĝistroIndexregister✘
gvardia regimento[Militär] Garderegiment✘
edzeca reĝimoGüterstand✘
dosieroStrafregister✘
ĉefregistrumoShift-Taste✘
↳[EDV] Großschreibtaste✘
adresreĝistro[EDV] Adressregister✘
rezidentoRegierungsvertreter✘
registrodevigameldepflichtig✘
nomaroNamensregister✘
grafika reĝimo[EDV] grafischer Modus✘
enhavoregistroInhaltsverzeichnis✘
Alt-registrumo[EDV] Alt-Taste✘
miskorektifehlerhaft korregieren✘
genealogioGeschlechtsregister✘
senŝarĝa reĝimoLeerlauf✘
senatoStadt-Regierung✘
registrumblinda[EDV] Groß-Kleinschreibungsunabhängig✘
↳Case-Insensitiv✘
registrita tipoGebrauchsmuster✘
regiono de nomo[Programmierung] Deklarationsbereich✘
paroĥa registroKirchenbuch✘
monteta regionoHügelland✘
malalta regionoTiefland✘
kvitanca reĝimo[EDV] Quittungsbetrieb✘
↳Handshaking-Betrieb✘
kontregistristoKontoführer✘
↳Buchführer✘
komerca registroHandelsregister✘
interaga reĝimointeraktiver Modus✘
↳interaktiver Betrieb✘
↳[EDV] Dialogbetrieb✘
industria regionoIndustriegebiet✘
indiĝena reĝimo[EDV] native Mode✘
↳eigener Modus✘
datumregistrado[EDV] Datenerfassung✘
rezidentejoSitz des Regierungsvertreters✘
registrumsentiva[EDV] case-sensitive✘
↳Groß-Kleinschreib-empfindlich✘
regdistriktestroRegierungspräsident✘
realtempa reĝimo[EDV] Echtzeitberechnung✘
↳[EDV] Echtzeit-Verarbeitung✘
↳Echtzeit-Betriebssystem✘
marborda regionoKüstengebiet✘
interreĝadoZwischenregierung✘
gubernioRegierungsbezirk✘
ekspedregistradoGüterregisrierung✘
↳Güterabfertigung✘
↳Gepäckabfertigung — Güterabfertigung✘
dataa registraĵoDatensatz✘
videoregistratoroVideorekorder✘
unudirekta reĝimounudirektional✘
↳[EDV] halbduplex✘
↳einweg~✘
sabroregardoMilitärregierung✘
registrita modeloGebrauchsmuster✘
registrita leteroEinschreibebrief✘
deviga registrigoMeldepflicht✘
Blanka DomoUS-Regierungssitz✘
regiono de deklaroDeklarationsbereich✘
puĉiRegierung stürzen✘
nefiksa reĝimklavoGroßstelltaste — nicht einrastend✘
leĝa edzeca reĝimoGüterstand — gesetzlicher Güterstand✘
kavaleria regimentoKavallerieregiment✘
katalogoSchlagwortregister✘
fikssignara reĝimo[EDV] Textmodus✘
aritmetika reĝistroOperanden-Register✘
telefonaĵregistriloTelefonanrufregister✘
metropoloRegierungshauptsitz✘
duondupleksa reĝimo[EDV] Halbduplex-Modus✘
aritmetika reĝistro[EDV] arithmetisches Register — Prozessorregister✘
↳Akkumulator✘
ambaŭdirekta reĝimo[EDV] Vollduplex-Modus✘
alta aerpremregiono[Meteorologie] Hochdruckgebiet✘
hejmregiontopografiaheimatkundlich✘
fiksiĝema reĝimklavo[EDV] Caps-Lock-Taste✘
deklaracioRegierungserklärung✘
ĉeflitera registrumoShift-Taste✘
↳[EDV] Großschreibtaste✘
loĝanto en limregionoGrenzbewohner✘
anstataŭiga skribreĝim[EDV] Ersetzungsmodus — Gegensatz von Einfügemodus✘
registrejo de loĝantojEinwohner — Einwohnermeldeamt✘
hejmregiona topografioHeimatkunde✘
↳Haimatkunde✘
alternativa registrumo[EDV] Alt-Taste✘
BengalujoBengalen (Bewohner der indischen Region)✘
anstataŭiga skribreĝimo[EDV] Zeichenersatzmodus✘
aŭtokratiounbeschränkte Regierung✘
trafito inter ĉelimaj regionojGrenzverkehr✘
r.a.Abkürzung für „registrita asocio“ = „eingetragener Verein“✘
tonelaroSchiffsladegewicht in Registertonnen✘
kulpovaroeine Shareware-Unterart die den Benutzer immer wieder zum Registrieren auffordert✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Pli facile estas <b>regi</b> ol agi. ✔
Li ne estas el la <b>regi</b>mento de timuloj. ✔