EsperantoDeutsch
siasein — rückbezüglich, reflexiv✘
ŝiaihrige✘
siaihr — ihr eigener✘
sianseinen✘
↳ihren — rückbezüglich✘
SiamoSiam✘
siamasiamesisch✘
siaĵodas Seine✘
↳das Ihrige✘
siajnseine✘
↳ihre — rückbezüglich✘
rusiarussisch✘
pasiapassioniert✘
↳leidenschaftlich✘
↳heiß — leidenschaftlich✘
↳heftig — feurig✘
↳glühend — passioniert✘
↳begeistert✘
koŝiaCauchysche✘
iesiairgendeines✘
azianoAsiat✘
SiamoThailand✘
sialo~Spuck~✘
↳Spucke~✘
↳Speichel~✘
celsiaCelsius✘
azianoAsiate✘
anksiaphobisch✘
↳krankhaft verängstigt✘
↳krankhaft — krankhaft verängstigt✘
ŝiavicesie ist an der Reihe✘
siavicein seiner Reihe✘
↳ihrerseits — Mehrzahl✘
siamanoSiamese✘
rusiano[Staatsbewohner] Russe✘
opresiaunterdrückend✘
↳oppressiv✘
mesioMessias✘
fleksiaflektierbar✘
↳beugungsfähig✘
aksialain Achsenrichtung✘
↳axial✘
↳Achsrichtung — in Achsenrichtung✘
Jesuo KristoMessias✘
aziaasiatisch✘
siatempeseinerzeit✘
ŝiaspecaihresgleichen✘
↳ihrerart✘
siaspecaihre Art seiend✘
↳eigentümlich✘
siaparteseinerseits✘
ŝiaparteihresteils✘
↳ihrerseits✘
sialoreoSpeichelfluss✘
↳[Medizin] Sialorrhöe✘
senpasianüchtern — leidenschaftslos✘
↳leidenschaftslos✘
rekursiarekursiv✘
profesiaprofessionell✘
↳gewerbsmäßig✘
↳berufsmäßig✘
↳beruflich✘
↳Gewerbe~✘
↳Berufs~✘
malpasialeidenschaftslos✘
↳kühl✘
magnezoMagnesia✘
konfesiazu einem Glauben gehörend✘
↳konfessionell✘
↳einen Glauben bekennend✘
kakeksiaverfallen✘
↳kachektisch✘
↳eingefallen — Gesicht✘
hosanoHosianna✘
fantasioFantasia✘
dimensiadimensional✘
depresianiedergeschlagen✘
↳gedrückt — traurig✘
↳depressiv✘
atrepsiamangelhaft ernährt✘
ambrozioAmbrosia✘
Malajzio[Staat] Malaysia✘
sialogenaSpeichel bildend✘
siaflankeseinerseits✘
ŝiaflankeihrerseits✘
nekropsiaObduktion✘
konvulsiazuckend✘
↳verkrampft✘
↳krampfhaft zuckend✘
↳krampfhaft — krampfhaft zuckend✘
↳krampfartig✘
↳konvulsiv✘
karakuloPersianer✘
epilepsiakrampfend✘
↳fallsüchtig✘
↳epileptisch✘
ataraksiaseelenruhig✘
↳leidenschaftslos✘
alttensia[Elektr.] hochgespannt✘
senfleksiaunflektierbar✘
↳nicht beugungsfähig✘
↳[Grammatik] beugungslos✘
pensia aĝoRentenalter✘
↳Pensionsalter✘
naturkuracado[Medizin] Physiatrie✘
liceanoGymnasiast✘
koŝia vicoFundamentalfolge✘
↳Cauchy✘
komisianto[Rechtswesen] Mandant✘
↳Auftraggeber✘
gimnazianoGymnasiast✘
entuziasmuloEnthusiast✘
dudimensiazweidimensional✘
tridimensiadreidimensional✘
suspensiaĵo[Medizin] schwebende Aufhängung✘
senkonfesiakonfessionslos✘
↳glaubenslos✘
rekursia desupriĝo[Programmierung] Abstieg — rekursiver Abstieg✘
kromprofesianebenberuflich✘
hiperalgesiaschmerzüberempfindlich✘
↳hyperalgetisch✘
finidimensiaendlichdimensional✘
entuziasmoEnthusiasmus✘
emisia bankoNotenbank✘
↳Emissionsbank✘
↳Emission — Emissionsbank✘
akromatopsiafarbenblind✘
superdimensiaüberdimensional✘
samkonfesianoGlaubensgenosse✘
profesia unioGewerkschaft✘
karakulpeltoPersianerpelz✘
interkonfesiainterkonfessionell✘
intergalaksiaintergalaktisch✘
afrodiziakoAphrodisiakum✘
malgrandaziakleinasiatisch✘
konvulsia tusokrampfhaft — krampfhafter Husten✘
↳krampfartig — krampfartiger Husten✘
koncesia frazo[Grammatik] Einräumungssatz✘
komisia agentoKommissionär✘
kcnvulsia tusoHusten — krampfartiger Husten✘
entuziasmigaenthusiastisch✘
entuziasmaenthusiastisch✘
balotkomisianoWahlkommission✘
afrikaziaafro-asiatisch✘
afrik-aziaafro-asiatisch✘
ties (sia, lia)dessen✘
skribi sian testamentonTestament — sein Testament machen✘
ŝanĝi sian studobjektonumsatteln✘
ŝanĝi sian profesionumsatteln✘
repreni sian proceson de partoprenoTeilnahme — die Teilnahme absagen✘
rekursia proceduroRekursion — rekursive Prozedure oder rekursives Unterprogramm✘
rekursia ingado[Programmierung] rekursive Schachtelung✘
↳Verschachtelung✘
rekursia funkcioRekursion — rekursive Funktion✘
rekursia desupriĝoRekursion — rekursiver Abstieg✘
malfinidimensiaunendlichdimensional✘
komisia komercoKommissionshandel✘
fari sian devonwalten — seines Amtes walten✘
transmisia ŝafto[Technik] Transmissionswelle✘
riski sian vivoneinsetzen — sein Leben einsetzen✘
riski sian vivcoHaut — seine Haut zum Markte tragen✘
rekursia funkciorekursive Funktion✘
profesia kuirejoGarküche✘
perdi sian mononkommen — um sein Geld kommen✘
Ŝia Princa MoŝtoDurchlaucht✘
ŝanĝi sian direktonumspringen — Wind✘
rekursia proceduroSubroutine — rekursive Subroutine✘
perfekte sciante sian celonzielsicher — zielsicher ans Ziel✘
longe pripensi siajn vortojn[Umgangssprache] Waagschale — Worte auf die Waagschale legen✘
konvulsia ploradoWeinkrampf✘
transmisia rimenoTreibriemen✘
ties (ĝian, ŝian)deren✘
ŝia ununura pensoeinzig — ihr einziger Gedanke✘
profesia sportuloProfi✘
↳Professioneller✘
per tuta sia pezoWucht✘
per tuta sia masoWucht — mit voller Wucht✘
konvulsia ploradoHeulkrampf✘
tute elspezi sian mononverausgaben — sich verausgaben✘
svingi sian vostonwedeln✘
rekursia proceduro[Programmierung] rekursives Unterprogramm✘
↳rekursive Unterroutine✘
↳[Programmierung] rekursive Subroutine✘
↳rekursive Prozedure✘
↳[Programmierung] rekursive Prozedur✘
↳Unterprogramm — rekursives Unterprogramm✘
rekursia desupriĝo[Programmierung] rekursiver Abstieg (in einer Prozedur)✘
↳[Programmierung] rekursiver Abstieg✘
profesia sportisto[Sport] Profi✘
↳[Sport] Professioneller✘
per tuta sia fortoWucht✘
nekomparebla (laŭ sia kvalito)einzigartig — unvergleichlich✘
kovri sian vizaĝonverbergen — Gesicht verbergen✘
havi sian propran opinionTeil — sich sein Teil denken✘
fari sian tualetonzurechtmachen — sich zurechtmachen✘
doni sian prijuĝonVotum — sein Votum abgeben✘
bone plenumi siajn taskojnMann — seinem Mann stehen✘
agi laŭ siaj ideojZug✘
trovi sian profitonRechnung — auf seine Rechnung kommen✘
starigi al sia lokozurechtstellen✘
↳zurechtrücken✘
ŝanĝi siajn vestojnumkleiden — sich umkleiden, Kleidung wechseln✘
profesia legitimaĵoArbeitsbuch✘
plenumi sian taskonwalten✘
plenumi sian oficonwalten✘
pinĉteni sian nazonzuhalten — die Nase zuhalten✘
malŝarĝi sian koronHerz — sein Herz ausschütten✘
fermteni sian nazonzuhalten✘
fari sian plejeblonMöglichstes — sein Möglichstes tun✘
perdi siajn konturojnverschwimmen✘
uzi sian aŭtoritatonMachtwort — ein Machtwort sprechen✘
repreni sian parolonzurückziehen — sein Wort zurückziehen✘
konforma al sia devopflichtgemäß✘
esprimi sian opinionUrteil — ein Urteil abgeben✘
entusiasma spektantoleidenschaftlich — ein leidenschaftlicher Zuschauer✘
en sia tuta ampleksoUmfang — im vollen Umfang✘
deklari sian aproboneinverstanden — sich einverstanden erklären✘
vidigi nur siajn bonajn ecojnLicht — sich im besten Licht zeigen✘
surbaze de sia poziciokraft — kraft seines Amtes✘
retiriĝi el sia oficoRuhe — sich zur Ruhe setzen✘
repreni sian promesonzurückziehen✘
plenumi sian promesonWort — Wort halten✘
ne ricevi sian partonkurz✘
li havas siajn (kutimajn) kapricojnLaune — er hat seine Launen✘
kulioasiatischer Tagelöhner✘
forgesanta sian devonpflichtvergessen✘
deturni sian rigardonwegblicken✘
defendi siajn rajtojnwahren — seine Rechte wahren✘
sklavo de siaj kutimojGewohnheitstier✘
protekti siajn rajtojnwahren✘
forlasi sian profesionhängen — Beruf an den Nagel hängen✘
esti en sia kriza fazoMesser — auf Messers Schneide stehen✘
doni al iu sian vortonWort — jemandem sein Wort gehen✘
alttensia konduktlineo[Elektr.] Hochspannungsleitung✘
kolekti (ĉiujn siajn fortojn)zusammenraffen — sich zusammenraffen✘
transkapabligo profesiaUmschulung✘
stari post sia antaŭulo[Militär] Vordermann — auf Vordermann stehen✘
profesia transkapabligoUmschulung✘
frotvundi siajn piedojnlaufen — sich seine Füße wund laufen✘
fari siajn huliganaĵojnUnwesen — sein Unwesen treiben, Bande✘
ŝia sano estas iomete difektitaKnacks — sie hat einen Knack weg✘
senigi de sia memstarecoentmündigen — der Selbständigkeit entmündigen✘
li estas en sia elementoElement — er ist in seinem Element✘
kolekti (ĉiujn siajn fortojn)zusammenreißen✘
denove kolekti siajn fortojnRiemen — sich am Riemen reißen✘
deklari al iu sian konsentonJawort — jemanden sein Jawort geben✘
al iu plendi sian mizeronklagen — jemandem sein Leid klagen✘
salajrokomisia entreprenoLohnunternehmen✘
↳Lohnbetrieb✘
montri sian veran vizaĝonentpuppen — im übertragenden✘
malpliigi siajn elspezojneinschränken — sich einschränken✘
konkura kontraktkomisiadoVerdingung✘
↳Lieferungsausschreibung✘
komenci siajn servojarojneinrücken — zum Militärdienst einrücken✘
dispeligi de sia taĉmentoversprengen✘
dispeligi de sia kompanioversprengen✘
primitive rekursia funkcio[Mathematik] einfache Rekursionsfunktion✘
↳[Mathematik] Rekursionsfunktion — einfache Rekursionsfunktion✘
konscio pri sia respondecoVerantwortungsbewusstsein✘
prezenti al iu sian gratulonGlückwunsch — jemanden seinen Glückwunsch aussprechen✘
de sia trupo isolita soldatoVersprengter✘
kvazaŭ forĵeti sian kapitalonverschleudern — ein Vermögen verschleudern✘
trotaksi sian propran kapablonüberschätzen — sich selbst überschätzen✘
returni en sian antaŭan statonzurückversetzen✘
fordoni eĉ sian lastan havaĵonLetzte — sein Letztes hergeben✘
fordoni eĉ sian lastan fortojnLetzte✘
stari ekzakte post sia antaŭuloVordermann✘
perdi sian kunulon en la homomasoGedränge — sich im Gedränge verlieren✘
iun sufiĉe da mono tiri el sia poŝo[Umgangssprache] rupfen — jemanden ganz schon rupfen, jemanden finanziell ausnehmen✘
perdi sian kunulon en la interpuŝiĝoGedränge✘
ŝi estis bone edukiu (de ŝiaj gepatroj)Kinderstube — sie hatte eine gute Kinderstube✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Mezuri la <b>sia</b> metro. ✔
Esti en <b>sia</b> elemento. ✔
iu havas <b>sia</b>n vermon. ✔
iu havas <b>sia</b>n aron. ✔
iu havas <b>sia</b>n guston. ✔
Brava homo en <b>sia</b> domo. ✔
Li forpelis <b>sia</b>jn piedojn.Er nahm seine Beine in die Hand.✔
Kuraa homo en <b>sia</b> domo. ✔
iu sezono kun <b>sia</b> bono. ✔
Timi <b>sia</b>n propran ombron. ✔
<b>Sia</b>n sorton neniu evitos. ✔
Li havas <b>sia</b>jn kapricojn. ✔
Kuri de <b>sia</b> propra korpo. ✔
io <b>sia</b> estas plej arma. ✔
Birdo kantas la <b>sia</b> beko. ✔
Kun <b>sia</b> tuta domo kaj havo. ✔
iu persono kun <b>sia</b> bezono. ✔
Teni <b>sia</b>n langon en la buo. ✔
Ricevos vulpo por <b>sia</b> kulpo. ✔
Ne kotas besto en <b>sia</b> nesto. ✔
Konsumi <b>sia</b>n antaan grason. ✔
iu angulo kun <b>sia</b> sanktulo. ✔
Malkovri anta iu <b>sia</b>n koron. ✔
Li estas <b>sia</b> propra mastrino. ✔
En <b>sia</b> afero iu juu libere. ✔
Elveri sur iun <b>sia</b>n koleron. ✔
iu vulpo <b>sia</b>n voston ladas. ✔
iu morga havas <b>sia</b>n zorgon. ✔
Veturi sur <b>sia</b> paro da kruroj. ✔
<b>Sia</b> estas kara pli ol najbara. ✔
Por <b>sia</b> oro iu estas sinjoro. ✔
Konias majstro la <b>sia</b> verko. ✔
En <b>sia</b> dometo li estas atleto. ✔
En iu brusto estas <b>sia</b> gusto. ✔
iu havas <b>sia</b>n propran guston. ✔
Ricevis bandito la <b>sia</b> merito. ✔
Li estas portreto de <b>sia</b> patro. ✔
Li estas bravulo en <b>sia</b> angulo. ✔
Kun <b>sia</b> tuta posedo kaj heredo. ✔
Iras iu kruro la <b>sia</b> plezuro. ✔
En <b>sia</b> angulo li estas bravulo. ✔
En iu kranio estas <b>sia</b> opinio. ✔
iu havas <b>sia</b>n kaitan mizeron. ✔
iu besto zorgas pri <b>sia</b> nesto. ✔
iu barono havas <b>sia</b>n kapricon. ✔
Atingi la vesperon de <b>sia</b> vivo. ✔
Forsavis <b>sia</b>n korpon kaj animon. ✔
Esti sub la uo (de <b>sia</b> edzino). ✔
<b>Sia</b> estas kara pli ol la najbara. ✔
Naskias fianino por <b>sia</b> fiano. ✔
Malsaulo ie <b>sia</b>n nomon skribas. ✔
Kovri la buon de <b>sia</b> konscienco. ✔
Dorloti serpenton sur <b>sia</b> brusto. ✔
iu li havas <b>sia</b>n i. ✔
iu familio havas <b>sia</b>n kriplulon. ✔
Neniu estas profeto en <b>sia</b> urbeto. ✔
Li ne enlasas puon en <b>sia</b>n buon. ✔
Li faris <b>sia</b>n lastan translokion. ✔
Li estas la portreto de <b>sia</b> patro. ✔
La lango de virino estas ia glavo. ✔
ion rigardi tra <b>sia</b> persona vitro. ✔
En <b>sia</b> korto iu kok estas forta. ✔
iu mezuras aliajn la <b>sia</b> mezurilo. ✔
iu abomenao trovas <b>sia</b>n adoranton. ✔
Treni <b>sia</b>n vivon de mizero al mizero. ✔
Li mem estas patrono por <b>sia</b> persono. ✔
iu tial havas <b>sia</b>n kial. ✔
iu vivas la <b>sia</b> prudento kaj sento. ✔
iu tajloro havas <b>sia</b>n tranmanieron. ✔
Oni ne pagas per gloro al <b>sia</b> tajloro. ✔
Liaj dentoj povas forgesi <b>sia</b>n metion. ✔
Li vidas nur is la pinto de <b>sia</b> nazo. ✔
io havas <b>sia</b>n sed kaj se. ✔
Konsumi <b>sia</b>n grenon anta ia maturio. ✔
Kiu <b>sia</b>n langon katenas, Dio lin benas. ✔
Al iu <b>sia</b> propra estas arma kaj kara. ✔
Sango ne silentas, <b>sia</b>n sangon i sentas. ✔
Kiu seras marcipanon, perdas <b>sia</b>n panon. ✔
Kiu rigardas ielon, maltrafas <b>sia</b>n celon. ✔
Fremdan dorson bastoni anka <b>sia</b>n doni. ✔
Mono odoron ne havas, <b>sia</b>n devenon ne diras. ✔
En la propra <b>sia</b> domo iu estas granda homo. ✔
iu kreas <b>sia</b>n forton, iu foras <b>sia</b>n sorton. ✔
afo donas <b>sia</b>n lanon, por ke mastro havu panon. ✔
Kiu supren kraon etas, <b>sia</b>n barbon al i submetas. ✔
Kiu cedas al <b>sia</b> infano, in pereigas per propra mano. ✔
Anta io zorgu oficon, plezuro atendos <b>sia</b>n vicon. ✔
Kiu havas malican celon, ofte perdas <b>sia</b>n propran felon. ✔
iu klopodu nur en <b>sia</b> metio, tiam al la urbo mankos nenio. ✔
Se iu balaos anta <b>sia</b> pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo. ✔