Esperanto
Deutsch
sian
seinen
✘
↳
ihren
— rückbezüglich
✘
ru
sian
o
[Staatsbewohner]
Russe
✘
hosano
Ho
sian
na
✘
karakulo
Per
sian
er
✘
komi
sian
to
[Rechtswesen]
Mandant
✘
↳
Auftraggeber
✘
samkonfe
sian
o
Glaubensgenosse
✘
karakulpelto
Per
sian
erpelz
✘
skribi
sian
testamenton
Testament
— sein Testament machen
✘
ŝanĝi
sian
studobjekton
umsatteln
✘
ŝanĝi
sian
profesion
umsatteln
✘
balotkomi
sian
o
Wahlkommission
✘
ŝanĝi
sian
direkton
umspringen
— Wind
✘
fari
sian
devon
walten
— seines Amtes walten
✘
tute
elspezi
sian
monon
verausgaben
— sich verausgaben
✘
riski
sian
vivon
einsetzen
— sein Leben einsetzen
✘
riski
sian
vivco
Haut
— seine Haut zum Markte tragen
✘
plenumi
sian
taskon
walten
✘
plenumi
sian
oficon
walten
✘
perdi
sian
monon
kommen
— um sein Geld kommen
✘
al
iu
plendi
sian
mizeron
klagen
— jemandem sein Leid klagen
✘
ties
(ĝian
,
ŝian)
deren
✘
svingi
sian
voston
wedeln
✘
kovri
sian
vizaĝon
verbergen
— Gesicht verbergen
✘
fari
sian
tualeton
zurechtmachen
— sich zurechtmachen
✘
doni
sian
prijuĝon
Votum
— sein Votum abgeben
✘
deklari
sian
aprobon
einverstanden
— sich einverstanden erklären
✘
trovi
sian
profiton
Rechnung
— auf seine Rechnung kommen
✘
pinĉteni
sian
nazon
zuhalten
— die Nase zuhalten
✘
malŝarĝi
sian
koron
Herz
— sein Herz ausschütten
✘
fermteni
sian
nazon
zuhalten
✘
fari
sian
plejeblon
Möglichstes
— sein Möglichstes tun
✘
uzi
sian
aŭtoritaton
Machtwort
— ein Machtwort sprechen
✘
repreni
sian
parolon
zurückziehen
— sein Wort zurückziehen
✘
esprimi
sian
opinion
Urteil
— ein Urteil abgeben
✘
repreni
sian
promeson
zurückziehen
✘
plenumi
sian
promeson
Wort
— Wort halten
✘
ne
ricevi
sian
parton
kurz
✘
forgesanta
sian
devon
pflichtvergessen
✘
deturni
sian
rigardon
wegblicken
✘
repreni
sian
proceson
de
partopreno
Teilnahme
— die Teilnahme absagen
✘
forlasi
sian
profesion
hängen
— Beruf an den Nagel hängen
✘
doni
al
iu
sian
vorton
Wort
— jemandem sein Wort gehen
✘
perfekte
sciante
sian
celon
zielsicher
— zielsicher ans Ziel
✘
montri
sian
veran
vizaĝon
entpuppen
— im übertragenden
✘
havi
sian
propran
opinion
Teil
— sich sein Teil denken
✘
prezenti
al
iu
sian
gratulon
Glückwunsch
— jemanden seinen Glückwunsch aussprechen
✘
deklari
al
iu
sian
konsenton
Jawort
— jemanden sein Jawort geben
✘
kvazaŭ
forĵeti
sian
kapitalon
verschleudern
— ein Vermögen verschleudern
✘
trotaksi
sian
propran
kapablon
überschätzen
— sich selbst überschätzen
✘
returni
en
sian
antaŭan
staton
zurückversetzen
✘
fordoni
eĉ
sian
lastan
havaĵon
Letzte
— sein Letztes hergeben
✘
fordoni
eĉ
sian
lastan
fortojn
Letzte
✘
perdi
sian
kunulon
en
la
homomaso
Gedränge
— sich im Gedränge verlieren
✘
perdi
sian
kunulon
en
la
interpuŝiĝo
Gedränge
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
i
u
h
a
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
v
e
r
m
o
n
.
✔
i
u
h
a
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
a
r
o
n
.
✔
i
u
h
a
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
g
u
s
t
o
n
.
✔
T
i
m
i
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
p
r
o
p
r
a
n
o
m
b
r
o
n
.
✔
<
b
>
S
i
a
n
<
/
b
>
s
o
r
t
o
n
n
e
n
i
u
e
v
i
t
o
s
.
✔
T
e
n
i
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
l
a
n
g
o
n
e
n
l
a
b
u
o
.
✔
K
o
n
s
u
m
i
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
a
n
t
a
a
n
g
r
a
s
o
n
.
✔
M
a
l
k
o
v
r
i
a
n
t
a
i
u
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
k
o
r
o
n
.
✔
E
l
v
e
r
i
s
u
r
i
u
n
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
k
o
l
e
r
o
n
.
✔
i
u
v
u
l
p
o
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
v
o
s
t
o
n
l
a
d
a
s
.
✔
i
u
m
o
r
g
a
h
a
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
z
o
r
g
o
n
.
✔
i
u
h
a
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
p
r
o
p
r
a
n
g
u
s
t
o
n
.
✔
i
u
h
a
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
k
a
i
t
a
n
m
i
z
e
r
o
n
.
✔
i
u
b
a
r
o
n
o
h
a
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
k
a
p
r
i
c
o
n
.
✔
F
o
r
s
a
v
i
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
k
o
r
p
o
n
k
a
j
a
n
i
m
o
n
.
✔
M
a
l
s
a
u
l
o
i
e
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
n
o
m
o
n
s
k
r
i
b
a
s
.
✔
i
u
l
i
h
a
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
i
.
✔
i
u
f
a
m
i
l
i
o
h
a
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
k
r
i
p
l
u
l
o
n
.
✔
L
i
n
e
e
n
l
a
s
a
s
p
u
o
n
e
n
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
b
u
o
n
.
✔
L
i
f
a
r
i
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
l
a
s
t
a
n
t
r
a
n
s
l
o
k
i
o
n
.
✔
i
u
a
b
o
m
e
n
a
o
t
r
o
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
a
d
o
r
a
n
t
o
n
.
✔
T
r
e
n
i
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
v
i
v
o
n
d
e
m
i
z
e
r
o
a
l
m
i
z
e
r
o
.
✔
i
u
t
i
a
l
h
a
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
k
i
a
l
.
✔
i
u
t
a
j
l
o
r
o
h
a
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
t
r
a
n
m
a
n
i
e
r
o
n
.
✔
L
i
a
j
d
e
n
t
o
j
p
o
v
a
s
f
o
r
g
e
s
i
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
m
e
t
i
o
n
.
✔
i
o
h
a
v
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
s
e
d
k
a
j
s
e
.
✔
K
o
n
s
u
m
i
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
g
r
e
n
o
n
a
n
t
a
i
a
m
a
t
u
r
i
o
.
✔
K
i
u
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
l
a
n
g
o
n
k
a
t
e
n
a
s
,
D
i
o
l
i
n
b
e
n
a
s
.
✔
S
a
n
g
o
n
e
s
i
l
e
n
t
a
s
, <
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
s
a
n
g
o
n
i
s
e
n
t
a
s
.
✔
K
i
u
s
e
r
a
s
m
a
r
c
i
p
a
n
o
n
,
p
e
r
d
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
p
a
n
o
n
.
✔
K
i
u
r
i
g
a
r
d
a
s
i
e
l
o
n
,
m
a
l
t
r
a
f
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
c
e
l
o
n
.
✔
F
r
e
m
d
a
n
d
o
r
s
o
n
b
a
s
t
o
n
i
a
n
k
a
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
d
o
n
i
.
✔
M
o
n
o
o
d
o
r
o
n
n
e
h
a
v
a
s
, <
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
d
e
v
e
n
o
n
n
e
d
i
r
a
s
.
✔
i
u
k
r
e
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
f
o
r
t
o
n
,
i
u
f
o
r
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
s
o
r
t
o
n
.
✔
a
f
o
d
o
n
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
l
a
n
o
n
,
p
o
r
k
e
m
a
s
t
r
o
h
a
v
u
p
a
n
o
n
.
✔
K
i
u
s
u
p
r
e
n
k
r
a
o
n
e
t
a
s
, <
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
b
a
r
b
o
n
a
l
i
s
u
b
m
e
t
a
s
.
✔
A
n
t
a
i
o
z
o
r
g
u
o
f
i
c
o
n
,
p
l
e
z
u
r
o
a
t
e
n
d
o
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
v
i
c
o
n
.
✔
K
i
u
h
a
v
a
s
m
a
l
i
c
a
n
c
e
l
o
n
,
o
f
t
e
p
e
r
d
a
s
<
b
>
s
i
a
n
<
/
b
>
p
r
o
p
r
a
n
f
e
l
o
n
.
✔
