Esperanto
Deutsch
migrema
unstät
✘
loko
Stätte
✘
konstante
stätig
✘
ejo
Stätte
✘
stati
sich
in
einem
Zustand
befinden
✘
astateno
Astat
✘
moŝto
Majestät
✘
majesto
Majestät
✘
majesteco
Majestät
— Titel
✘
statiko
Statik
✘
regularo
Statut
✘
statisto
[Theater]
Statist
✘
statiko
Standfestigkeitslehre
✘
↳
Gleichgewichtslehre
✘
statika
stillstehend
✘
↳
statisch
✘
↳
ruhend
✘
stacio
Station
✘
sekcio
Station
— z.B. im Krankenhaus
✘
sankcii
bestätigen
✘
sanatorio
Heilstätte
✘
rifuĝejo
Freistätte
✘
restoracio
Gaststätte
✘
ratifiki
bestätigen
✘
ratifi
bestätigen
✘
neŝtata
nichtstaatlich
✘
mimo
Statist
✘
kvitanci
[EDV]
bestätigen
✘
kovejo
Brutstätte
✘
konstati
bestätigen
✘
konsigni
bestätigen
✘
konfirmi
bestätigen
✘
gastejo
Gaststätte
✘
certigi
bestätigen
✘
aprobi
bestätigen
✘
anstataŭe
anstatt
✘
anstataŭ
anstatt
✘
ratifiko
Bestätigung
✘
monstampejo
Münzstätte
✘
kvitanca
signo
Bestätigung
✘
kuŝejo
Lagerstätte
✘
konfirmo
Bestätigung
✘
jeso
[EDV]
Bestätigung
— in Dialogen
✘
brulejo
Brandstätte
✘
batalejo
Kampfstätte
✘
statikisto
Statiker
✘
sanstato
Gesundheitszustand
✘
restitui
wiederzurückerstatten
✘
reostato
Rheostat
✘
↳
[Elektr.]
Regulierwiderstand
✘
regularo
Statuten
✘
prostato
Vorsteherdrüse
✘
↳
Prostata
✘
kontestata
strittig
✘
↳
streitig
✘
konstato
Konstatierung
✘
↳
Feststellung
✘
konstati
konstatieren
✘
↳
als
Tatsache
feststellen
✘
klavaro
[EDV]
Tastatur
✘
fotostato
Fotostat
✘
bonstato
Wohlstand
✘
↳
Wohlfahrt
✘
↳
Gemeinwohl
✘
bonstata
wohlhabend
✘
↳
gutsituiert
✘
↳
begütert
✘
apostato
Renegat
✘
↳
Abtrünniger
✘
↳
Abgefallener
✘
apostati
abtrünnig
sein
✘
apostata
abtrünnig
✘
anstataŭ
anstelle
✘
↳
an
Stelle
von
✘
aerostato
Ärostat
✘
majesta
majestätisch
✘
statistiko
Statistik
✘
sepulti
bestatten
✘
rembursi
erstatten
✘
permesi
gestatten
✘
metiejo
Werkstatt
✘
majesta
stattlich
✘
laborejo
Werkstatt
✘
impona
stattlich
✘
heliostato
Heliostat
✘
glorago
Ruhmestat
✘
garaĝo
Werkstatt
✘
fotostato
Lichtpausgerät
✘
elirstato
Rückkehrstatus
✘
↳
Beendigungsstatus
✘
↳
Beendigungskode
✘
↳
[EDV]
Abbruchcode
✘
deŝtatigo
Privatisierung
✘
deŝtatigi
privatisieren
✘
↳
abtrennen
vom
Staat
✘
belega
stattlich
✘
anstataŭo
Ersetzen
✘
↳
Ersatz
✘
anstataŭi
vertreten
✘
↳
ersetzen
✘
↳
ablösen
✘
anstataŭe
vertretungsweise
✘
↳
ersatzweise
✘
anstataŭa
Ersatz~
✘
alŝtatigo
Verstaatlichung
✘
aerostato
Luftschiff
✘
↳
Luftballon
✘
laborulo
Berufstätiger
✘
laborejo
Arbeitsstätte
✘
statistiko
zahlenmäßige
Aufstellung
✘
↳
Erfassung
von
Massenerscheinungen
✘
↳
Datenaufstellung
✘
statistiki
eine
Statistik
aufstellen
✘
statistika
zahlenmäßig
✘
↳
statistisch
✘
staciestro
Stationsvorsteher
✘
sieĝostato
Belagerungszustand
✘
sepultado
Bestattung
✘
senŝtatano
Staatenloser
✘
senŝtataneca
staatenlos
✘
provizi
ausstatten
✘
prostracio
Prostation
✘
prostatito
Vorsteherdrüsenentzündung
✘
↳
Prostataentzündung
✘
lokfiksita
stationär
✘
liveri
ausstatten
✘
lastatempe
in
letzter
Zeit
✘
kuŝejo
Liegestatt
✘
kontestata
umstritten
✘
interŝtata
zwischenstaatlich
✘
↳
international
✘
ĝustatempe
zur
rechten
Zeit
✘
↳
zeitig
✘
↳
im
richtigen
Augenblick
✘
↳
beizeiten
✘
ĝustatempa
rechtzeitig
✘
garni
ausstatten
✘
etŝtatismo
Kleinsaaterei
✘
erckuŝejo
Erzlagerstätte
✘
enterigo
Bestattung
✘
ekstaza
ekstatisch
✘
ekipi
ausstatten
✘
doti
ausstatten
✘
bonstatura
wohlgebaut
✘
bonstateco
Wohlhabenheit
✘
belstatura
schön
gewachsen
✘
apostatiĝi
abtrünnig
werden
✘
apostateco
Abfall
von
der
Religion
✘
praktiko
Berufstätigkeit
✘
kantino
Werksgaststätte
✘
azilo
Zufluchtsstätte
✘
statistikisto
Statistiker
✘
reganto
Statthalter
✘
prefekto
Statthalter
✘
okazi
stattfinden
✘
nepermesebla
unstatthaft
✘
neallasebla
unstatthaft
✘
lito
Schlafstatt
✘
laborstacio
[EDV]
Workstation
✘
krisa
stato
Notstand
✘
↳
Krisenzustand
✘
↳
Krise
✘
hidrostatiko
Hydrostatik
✘
guberniestro
Statthalter
✘
gubernatoro
Statthalter
✘
ekzarko
Statthalter
✘
ekipo
Ausstattung
✘
ekipaĵo
Ausstattung
✘
anstataŭulo
Vertreter
✘
↳
Ersatzmann
✘
anstataŭilo
Ersatz
✘
↳
Behelf
✘
anstataŭigo
Vertretung
✘
↳
Ersetzung
✘
anstataŭiĝi
sich
abwechseln
✘
↳
sich
ablösen
✘
anstataŭigi
ersetzen
✘
anstataŭaĵo
[EDV]
Ersetzungszeichen
✘
↳
Ersetzungstext
✘
↳
Ersatz
✘
↳
Austauschstoff
✘
anstataŭado
Vertretung
✘
stacii
stationieren
✘
negativa
kvitanco
[EDV]
Nichtbestätigung
✘
radiostacio
Radiostation
✘
nekontestata
unbestritten
✘
↳
unangefochten
✘
neĝustatempe
nicht
zur
richtigen
Zeit
✘
↳
nicht
zeitgemäß
✘
↳
nicht
rechtzeitig
✘
inkrustaĵo
Inkrustation
✘
hidrostatiko
Wassergleichgewichtszustand
✘
↳
Lehre
von
den
ruhenden
Flüssigkeiten
✘
↳
Lehre
vom
Wasserdruck
✘
↳
Hydromechanik
✘
frenezaĵo
Wahnsinnstat
✘
finaparato
Datenstation
✘
civila
stato
Personenstand
✘
↳
Familienstand
✘
anstataŭanto
Vertreter
✘
↳
Stellvertreter
✘
anstataŭante
in
Vertretung
✘
↳
als
Stellvertreter
✘
anstataŭ
tio
statt
dessen
✘
rapidserva
manĝejo
Schnellgaststätte
✘
lernejo
Ausbildungsstätte
✘
jes
Bestätigungsknopf
✘
statistikisto
Bearbeiter
und
Auswerter
von
Statistiken
✘
pediatria
sekcio
Kinderstation
— Krankenhaus
✘
meteorologia
stacio
Wetterstation
✘
manifestado
Manifestation
✘
manifestacio
Manifestation
✘
kantino
Betriebsgaststätte
✘
hemostaza
hämostatisch
✘
gastronomio
Gaststättengewerbe
✘
establaĵo
Vergnügungsstätte
✘
elektrostatiko
Elektrostatik
✘
Kvararbareja
Lago
Vierwaldstättersee
✘
kvitanco
Empfangsbestätigung
✘
aŭtentikigi
Echtheit
bestätigen
✘
aŭtentigi
Echtheit
bestätigen
✘
sepultejo
Bestattungsort
✘
puerpera
stato
Wochenbett
✘
↳
[Medizin]
Kindbett
✘
prostatektomio
[Medizin]
Prostataentfernung
✘
orbita
stacio
[Raumfahrt]
Orbitalstation
✘
nombra
klavaro
Zehnertastatur
✘
malanstataŭaĵo
gegensätzlicher
Wortsinn
✘
↳
Gegenwort
✘
kvazaŭĵure
eidesstattlich
✘
elektrostatika
elektrostatisch
✘
efektiva
stato
tatsächlicher
Zustand
✘
doko
[EDV]
Dockingstation
✘
dekoraciisto
Raumausstatter
✘
Ĝenerala
Statasembleo
Generalstände
✘
salfarejo
Salzgewinnungsstätte
✘
heroaĵo
Großtat
✘
statika
bindado
statische
Verlinkung
✘
↳
[Programmierung]
statische
Bindung
✘
repago
Rückerstattung
✘
remburso
Rückerstattung
✘
redoni
wiedererstatten
✘
orbita
stacio
Weltraumstation
✘
neallasebla
nicht
statthaft
✘
kremacio
Feuerbestattung
✘
kalumniaĵo
Verleumdungstat
✘
riporti
berichterstatten
✘
reportero
[Zeitungswesen]
Berichterstatter
✘
reporteri
berichterstatten
✘
rembursi
zurückerstatten
✘
raportisto
Berichterstatter
✘
raporti
berichterstatten
✘
prosperi
vonstatten
gehen
✘
pasi
vonstatten
gehen
— Reise
✘
neanstataŭigebla
unersetzlich
✘
korespondanto
Berichterstatter
✘
kontraŭstata
krimo
Staatsverbrechen
✘
konstatprotokolo
[Justiz]
Tatbestandsaufnahme
✘
komforto
Luxusausstattung
✘
enterigisto
Leichenbestatter
✘
raporto
Berichterstattung
✘
raportaĵo
Berichterstattung
✘
raportado
Berichterstattung
✘
kontraŭŝtata
agado
Staatsgefährdung
✘
ekranbloko
Datensichtstation
✘
ĉarpentejo
Zimmererwerkstatt
✘
motorizita
mit
Kfz
ausgestattet
✘
ĵurnalisto
Presse-Berichtserstatter
✘
seruristejo
Schlosserwerkstatt
✘
sepultentreprenejo
Bestattungsinstitut
✘
riparejo
Reperaturwerkstatt
✘
okazigi
stattfinden
lassen
✘
fenomeno
Erfahrungstatsache
✘
ateliero
Künstlerwerkstatt
✘
akuŝejo
Entbindungsstation
✘
sankcio
Bestätigung
eines
Gesetzes
✘
observatorio
Beobachtungsstation
✘
nombra
klavaro
[EDV]
numerische
Tastatur
✘
lignaĵistejo
Tischlereiwerkstatt
✘
kunraportanto
Mitberichtserstater
✘
kremaciejo
Feuerbestattungsraum
✘
feŭda
vornehm
ausgestattet
✘
feŭdala
vornehm
ausgestattet
✘
grundostacio
elektrische
Bodenstation
✘
statika
memordisponigo
[EDV]
statische
Speicherzuweisung
✘
prokuratoro
römischer
Statthalter
✘
prokonsulo
römischer
Statthalter
✘
kroniko
Tagesberichterstattung
✘
krematorio
Feuerbestattungsanlage
✘
katakombo
unterirdische
Begräbnisstätte
✘
demografio
Bevölkerungsstatistik
✘
aŭtoriparejo
Autoreparaturwerkstatt
✘
donitaĵoj
Daten
(einer
Statistik)
✘
anstataŭiga
skribreĝimo
[EDV]
Zeichenersatzmodus
✘
filigi
an
Kindes
statt
annehmen
✘
demografia
bevölkerungsstatistisch
✘
afidavito
eidesstattliche
Erklärung
✘
nombra
klavaro
Nummernblock
(auf
der
Tastatur)
✘
cifera
klavaro
[EDV]
Nummernblock
(auf
der
Tastatur)
✘
krokodili
unter
Esperantisten
in
der
Muttersprache
statt
Esperanto
zu
unterhalten
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N
o
v
a
s
t
a
t
o
,
n
o
v
a
v
i
v
o
.
✔
N
e
s
e
r
v
a
s
l
a
r
m
o
a
n
s
t
a
t
a
a
r
m
o
.
✔
V
i
v
u
s
t
o
m
a
k
o
l
a
s
t
a
t
o
d
e
l
s
a
k
o
.
✔
u
s
t
a
t
e
m
p
a
v
o
r
t
o
e
s
t
a
s
g
r
a
n
d
a
f
o
r
t
o
.
✔
A
p
l
e
j
r
i
a
s
t
a
t
o
,
a
p
l
e
n
a
m
a
l
s
a
t
o
.
✔
B
o
n
a
s
t
a
t
o
s
a
i
g
a
s
,
m
a
l
b
o
n
a
m
a
l
s
a
i
g
a
s
.
✔
L
a
b
o
r
o
d
o
n
a
s
b
o
n
s
t
a
t
o
n
,
m
a
l
l
a
b
o
r
o
m
a
l
s
a
t
o
n
.
✔