| Esperanto | Deutsch | |
| subtila | subtil | ✘ |
| ↳ | zart | ✘ |
| ↳ | spitzfindig | ✘ |
| ↳ | sorgsam | ✘ |
| ↳ | schwierig | ✘ |
| ↳ | listig — spitzfindig | ✘ |
| ↳ | fein | ✘ |
| subtileco | Subtilität | ✘ |
| ↳ | Spitzfindigkeit | ✘ |
| subtilaĵo | Spitzfindiges | ✘ |
| ↳ | Klügelei | ✘ |
| subtiladi | spitzfindig sein | ✘ |
| ↳ | klügeln | ✘ |
| ↳ | deuteln | ✘ |
| subtile elpensi | klügeln — sorgsam ausdenken | ✘ |
| havi subtilan guston | Zunge — eine feine Zunge haben | ✘ |