| Esperanto | Deutsch | |
| teksta | [Zeitungswesen] textlich | ✘ |
| senteksta | textlos | ✘ |
| teksta signo | Zeichen mit Informationsgehalt | ✘ |
| ↳ | [EDV] Informationszeichen | ✘ |
| ↳ | Gegenteil von Steuerzeichen | ✘ |
| teksta linio | Zeile | ✘ |
| teksta kritiko | Textkritik | ✘ |
| teksta dosiero | [EDV] Textdatei | ✘ |
| teksta redaktilo | Textverarbeitungsprogramm | ✘ |
| teksturoteksta redaktilo | Textur | ✘ |
| la letero tekstas jene | lauten — der Brief lautet folgendermaßen | ✘ |
| HiperTeksta MarkLingvo | [EDV] HTML — Sprache für Webseiten | ✘ |
| HTML | Abkürzung für „HiperTeksta MarkLingvo“ | ✘ |