EsperantoDeutsch
tekstoWortlaut✘
↳Textdokument✘
↳Text✘
pretekstoVorwand✘
↳Vortäuschung✘
↳Vorspiegelung✘
↳Umschweif✘
↳Scheingrund✘
↳Mantel — Vorwand✘
↳Deckmantel — Vorwand✘
↳Ausflucht✘
kuntekstoZusammenhang — Text✘
↳Textzusammenhang✘
↳Kontext✘
ĉeftekstoHaupttext (ohne Kommentare, Vorwort oder Nachwort)✘
↳Haupttext — ohne Kommentare, Einleitung und Nachwort✘
postteksto[Buchwesen] Nachwort✘
kromtekstoNachwort✘
fontteksto[EDV] Quelltext✘
hipertekstoin sich verlinkter Text✘
↳[EDV] Hypertext✘
antaŭtekstoVorstücke✘
↳Vorspann✘
↳[Buchwesen] Titelei✘
↳Titel✘
plata tekstoreiner Text✘
↳[EDV] plain Text✘
↳[EDV] Plain-Text✘
je pretekstoVorwand — unter dem Vorwand✘
ĉirkaŭtekstoKontext✘
tekstotraktilo[EDV] Textverarbeitungsprogramm✘
tekstotraktado[EDV] Textverarbeitung — Tätigkeit✘
presita tekstoGedrucktes✘
origina tekstoUrtext✘
↳Originaltext✘
tekstoformatilo[EDV] Layoutprogramm✘
rilata al tekstotextlich✘
originala tekstoUrschrift✘
antaŭtekstofoliojTitelei✘
Riĉa Teksto-Formato[EDV] Rich-Text-Format — Dateiformat✘
servi kiel pretekstoDeckmantel — als Deckmantel dienen✘
nefermita fontteksto[EDV] offener Quelltext✘
↳Opensource✘
konforme al la tekstotextgemäß✘
printaĵo de fonta programtekstoProgrammlisting✘
↳Listing✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Nek al <b>teksto</b>, nek al pre<b>teksto</b>. ✔
Por afon formani, lupo trovos pre<b>teksto</b>n. ✔