EsperantoDeutsch
tempoZeitmaß✘
↳[Grammatik] Zeitform✘
↳Zeit✘
↳Tempus✘
↳[Musik] Tempo✘
↳Takt✘
tempmezuroTempo✘
rapidecoTempo✘
hastoTempo — Hast✘
Pli rapide!Tempo — Tempo!✘
temporaloTempora✘
tempono[EDV] Zeitscheibe — Multitasking✘
retempoRückzeit✘
tempouzoZeitgebrauch✘
tempoaĝoZeitalter✘
pratempoVorzeit✘
↳Urzeit✘
os-tempoZukunft✘
nuntempoNeuzeit✘
↳Gegenwart✘
limtempozeitliche Begrenzung✘
↳Zeittermin✘
↳Verfalltag✘
↳Verfallstermin✘
↳Verfalldatum✘
↳Lieferfrist✘
↳Gültigkeitsdatum✘
↳Abgabetermin✘
↳Abgabetag✘
↳Abgabedatum✘
kurtempo[Finanzwesen] Laufzeit — Wechsel✘
iu tempoirgendeine✘
is-tempoVergangenheit✘
ĉi tempodiese Zeit✘
as-tempo[Grammatik] Gegenwart✘
tempozonoZeitzone✘
tempounuoZeiteinheit✘
temporalo[Anatomie] Schläfenbein✘
temporabazeitraubend✘
tempolimoZeitspanne✘
↳Termin✘
↳Frist✘
semotempoSaatzeit✘
provizoratemporär✘
printempoLenz✘
↳Früjahr✘
↳Frühling✘
↳Frühjahr✘
portempatemporär✘
nedaŭratemporär — vorübergehend✘
malneta dosiero[EDV] temporär — temporäre Datei✘
laboratemporär✘
duontempoHalbzeit✘
dumtempatemporär✘
tempoŝparoZeitersparnis✘
tempoŝparazeitsparend✘
tempospacoZeitspanne✘
↳Zeitraum✘
↳Weile✘
temposekvoZeitfolge✘
tempoperdoZeitverlust✘
tempomankoZeitmangel✘
tempomankeaus Zeitmangel✘
tempodaŭroZeitdauer✘
ripoztempoPause — Ruhezeit✘
partotempoTeilzeit✘
manĝotempoTischzeit — Essenszeit✘
↳Essenszeit✘
loka tempoOrtszeit✘
livertempoLieferzeit✘
↳Lieferfrist✘
libertempoUrlaub — Freizeit✘
↳Freizeit✘
↳Ferien✘
lernotempoLernzeit✘
↳Lehrzeit✘
↳Lehre — Lehrzeit✘
laboraTemporär~✘
intertempoZwischenzeit✘
↳Zwischenraum — zeitlich✘
↳Intervall✘
feriotempoUrlaubszeit✘
traduktempo[Programmierung] Compilezeit✘
temposvingoParallelschwung — Ski✘
tempopasigoZeitvertreib✘
↳Kurzweil✘
tempomezurizeitnehmen✘
tempokurumoWettrennen✘
↳Wettlauf — Wertungslauf✘
↳Wertungslauf✘
tempodisipoZeitverschwendung✘
tempoanoncoZeitansage✘
tempo amuzoZeitvertreib✘
rekordtempoRekordzeit✘
rapidecodelikto[Kfz] Temposünde✘
parta tempoTeilzeit✘
lantmova rapidecoKriechtempo✘
feria tempoUrlaubszeit✘
↳Freizeit✘
ekstemporaloExtemporale✘
atingotempo[EDV] Zugriffszeit✘
↳Zugriffsdauer✘
atendotempoWartezeit✘
↳Karenz — Karenzzeit✘
aĉaj tempojlausig — lausige Zeiten✘
treaduktempoKompilier-Zeit (Gegenteil von Laufzeit)✘
temporesultoZeit — bei Wettläufen✘
tempopostulazeitfordernd✘
↳zeitaufwendig✘
tempoperdigazeitaufwendig✘
tempopartigoZeitteilung✘
↳[EDV] Zeitschachtelung — Multitasking✘
tempokonsumazeitaufwendig✘
tempokalkuloZeitrechnung✘
↳Zeitbestimmung✘
↳Zeitberechnung✘
sidera tempoSternzeit✘
rapidecodeliketo[Verkehr] Temposünder✘
pariĝa tempoPaarungszeit✘
pagolimtempoZahlungsfrist✘
libera tempoMuße — Freizeit✘
en tiu tempojene — zu jener Zeit✘
↳dazumal✘
en ĉiu tempozu — zu jeder Zeit✘
ekstemporalounangekündigte Arbeit✘
↳Probearbeit✘
↳Klassenarbeit✘
tempomezuriloZeitmesser✘
tempomezuradoZeitmessung✘
tempohistorioZeitgeschichte✘
tempo amuzaĵoZeitvertreib✘
respondotempo[EDV] Antwortzeit✘
rekorda tempoRekordzeit✘
rapidecodeliktoTempovergehen✘
paga limtempoZahlungsfrist✘
longan temponlange — zeitlich✘
kuranta tempoLaufzeit✘
kelkan temponZeitlang✘
intensa tempoHochbetriebszeit✘
ekde pratempoher — von alters her✘
ekde la tempoZeit — seit der Zeit✘
antikva tempoVorzeit✘
tempomezuristoZeitnehmer✘
↳Zeitmesser✘
tempokomparadoZeitvergleich✘
tempointervaloZeitabschnitt✘
pro tempomankoMangel — aus Mangel an Zeit✘
perdo de tempoVersäumnis — Zeitversäumnis✘
manko de tempoZeitmangel✘
lantmova rapidecoSchneckentempo✘
la tempo pasisum — die Zeit ist um✘
kosma tempoaĝoZeitalter✘
en la nuntempojetzig✘
tempo de liveroLiefertermin✘
por longa tempoDauer — auf die Dauer✘
metiolernotempoLehrzeit✘
livera limtempoLieferzeit✘
↳Lieferfrist✘
funkciada tempoLaufzeit — Maschine✘
dum kelka tempoZeitlang — eine Zeitlang✘
de iom da tempoeinige — seit einiger Zeit✘
Zeitform tempo[Grammatik] zeitfordernd✘
universala tempoWeltzeit✘
tempofotografaĵoZeitaufnahme✘
tempofotografadoZeitaufnahme✘
pasigi la temponvertreiben — sich die Zeit vertreiben✘
↳hinbringen — die Zeit hinbringen✘
papera naztukoTempotaschentuch✘
nuntempoas-tempoGegenwart✘
metia lernotempoLehrzeit — Handwerker✘
malneta dosierotemporäre Datei✘
en la nuna tempojetzig — in der jetzigen Zeit✘
en kiu ajn tempojeder — zu jeder beliebigen Zeit✘
en kia ajn tempozu✘
en estonta tempoZukunft✘
disponebla tempoVerfügung — zur Verfügung stehende Zeit✘
de post la tempoZeit✘
plej aktiva tempoHochbetrieb — bewegtes Leben✘
pagata libertempoUrlaub — bezahlter Urlaub✘
memoreblaj tempojseit Menschengedenken✘
en tiu sama tempogleichzeitig✘
en la ĝusta temporechtzeitig✘
de tempo al tempozuzeiten — von Zeit zu Zeit✘
↳zuweilen — von Zeit zu Zeit✘
↳zu — ab und zu✘
↳zeitweise✘
↳zeitweilig✘
↳von Zeit zu Zeit✘
↳mitunter✘
↳gelegentlich — von Zeit zu Zeit✘
↳dann und wann✘
↳dann✘
↳Zeit — von Zeit zu Zeit✘
antaŭmilita tempoVorkriegszeit✘
antaŭ longa tempolängst — vor langer Zeit✘
tempocirtonstancojZeitumstände✘
tempo por pripensiBedenkzeit✘
tempo de rikoltadoErntezeit✘
tempo de altprezojTeuerung✘
pro manko de tempoZeitmangel — aus Zeitmangel✘
↳Mangel✘
de tre longa tempojeher — seit langer Zeit✘
antaŭ la limtemponvorfristig✘
tempomezura juĝistoZeitnehmer✘
tempoakcela filmadoZeitrafferfilmerei✘
↳Zeitraffer✘
forpasigi la temponvertreiben✘
en plej lasta tempojüngst — in jüngster Zeit✘
agrabla tempopasigoKurzweil✘
ludante perdi temponvertändeln — die Zeit vertändeln✘
forneniigi la temponherumtrödeln — Zeit vertun✘
en maloportuna tempounrecht — zur unrechten Zeit✘
↳Unzeit — zur Unzeit✘
testudeim Schildkrötentempo✘
la plej multan temponmeist — die meiste Zeit✘
iel konsumi la tempontotschlagen — Umgangssprach: die Zeit totschlagen✘
estas plej urĝa tempohöchst — es ist höchstee Zeit✘
↳Zeit — es ist höchste Zeit✘
↳Eisenbahn — es ist höchste Eisenbahn✘
efika por longa temponachhaltig✘
depost mallonga tempokurz — seit kurzer Zeit✘
senutile pasigi temponverbummeln✘
mallongan tempon postekurz — kurze Zeit danach✘
fiksi pli fruan temponvorverlegen✘
ekde memoreblaj tempojMenschengedenken — seit Menschengedenken✘
antaŭ la fiksita tempovorzeitig✘
amiko el infanaĝa tempoGespiele✘
seninterrompa labortempodurchgehen — durchgehende Arbeitszeit✘
nekonvena al la moderna tempounzeitgemäß✘
neniofarante pasigi temponverbummeln — Zeit✘
mi havas malmulte da tempoknapp — meine Zeit ist knapp✘
ekde longe pasintaj tempojundenklich — seit undenklichen Zeiten✘
ekde iel memoreblaj tempojMenschengedenken✘
laboranto de tempo al tempoGelegenheitsarbeiter✘
je kiu ajn tempo (de la tago)Tageszeit — zu jeder Tageszeit✘
en kiu ajn tempo (de la tago)Tageszeit✘
laŭeble en plej mallonga tempomöglichst — in möglichst kurzer Zeit✘
depono kun antaŭaviza limtempoEinlage — Finanzwesen: Einlage mit Kündigungsfrist✘
(por nelonga tempo) sensentiĝieinschlafen — Glieder✘
oetOrient-Euxropa Tempo: Osteuropäische Zeit✘
metAbkürzung für „Mez-Euxropa Tempo“ = „Mitteleuropäische Zeit“✘
gmtAbkürzung für „Grenvicxa Meza Tempo“ = „Greenwicher Zeit“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
La afero havas <b>tempo</b>n. ✔
uldon <b>tempo</b> ne kuracas. ✔
Alia <b>tempo</b>, aliaj moroj. ✔
En la bona malnova <b>tempo</b>. ✔
Depost <b>tempo</b> nememorebla. ✔
<b>Tempo</b> prenas, <b>tempo</b> pagas. ✔
<b>Tempo</b> flatas, <b>tempo</b> batas. ✔
Aliaj <b>tempo</b>j, aliaj moroj. ✔
Venos <b>tempo</b>, venos konsilo. ✔
<b>Tempo</b> venos, zorgon prenos. ✔
Neo kaas nur is prin<b>tempo</b>. ✔
<b>Tempo</b> toleras, sed vero aperas. ✔
Por iu ago venos <b>tempo</b> de pago. ✔
La <b>tempo</b> iam malkaas la veron. ✔
Prin<b>tempo</b> semas, atuno rikoltas. ✔
La <b>tempo</b> venos, ni ion komprenos. ✔
Unu hirundo prin<b>tempo</b>n ne alportas. ✔
Por iu ago venas la <b>tempo</b> de pago. ✔
Plej bona kuracisto estas la <b>tempo</b>. ✔
Li havas ankora prin<b>tempo</b>n en kapo. ✔
<b>Tempo</b> kaj cirkonstancoj saon alportas. ✔
Kio estis kaj pasis, tion <b>tempo</b> frakasis. ✔
Sprit en <b>tempo</b> ne usta estas tre malbongusta. ✔
Gast en <b>tempo</b> malusta estas tono sur brusto. ✔
Uzu <b>tempo</b>n estantan, antavidu estontan, memoru estintan. ✔
Estis la <b>tempo</b>, ni ne komprenis, pasis la <b>tempo</b>, la sa al ni venis. ✔
Se la <b>tempo</b> forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de i ne suferos. ✔