EsperantoDeutsch
tenizurückhalten
verwalten — Amt
unterhalten — Geschäft
stützen
innehaben — Geschäft
in einem Zustand erhalten
halten (sich)
halten
haben
festhalten
betreiben
behalten
aufhalten
anhalten
Zustand — in einem Zustand erhalten
tenioBandwurm
teniso[Sport] Tennis
tenisludiTennis — Tennis spielen
tenisiTennis spielen
teniloStiel
Knauf
Henkel — Halter
Heft
Handhabe
Halterung
Halter
Haltegriff
Griff — zum Halten
Gefäß
teniĝoVerhalten
Haltung
teniĝiüberdauern
halten (können)
halten
festhalten
retenizügeln — zurückhalten
zurückhalten
zurückbehalten
verkneifen
verhalten — Lachen
verbeißen — zurückhaltem
unterdrücken — Husten
stauen — Wasser
reservieren — Waren
hemmen — zurückhalten
einbehalten
kateniin Ketten legen
fesseln
anketten
Ketten
Kette — in Ketten legen
entenifassen
enthalten
einschließen
beinhalten
eltenivertragen — ertragen
verschmerzen
verkraften
standhalten
ertragen
durchhalten
ausstehen
aushalten
detenizurückhalten
verhindern
aufhalten
abhalten
altenihinzufügen
beifügen
vivteniunterhalten
für den Lebensunterhalt sorgen
subteniunterstützen
unterhalten
tragen — stutzen, z.B. Säule
stützen
stemmen
helfen — unterstützen
aufrechterhalten
rutenioRuthenium
posteniwachestehen
Wache schieben
[Militär] Posten stehen
Posten
pluteniweiter festhalten
plateniplatinieren
mit Platin überziehen
malteniloslassen — einen Gegenstand
kuntenizusammenhalten — Geld
grateniüberbacken
panieren
gratinieren
forteniweghalten
fernhalten
enthalten
abhalten
festenitafeln
schmausen
an einem Bankett teilnehmen
bonteniin gutem Zustand halten
Zustand — in gutem Zustand halten
astenioKörperschwäche — Astbenie
tenisejoTennisplatz
sin tenisich verhalten
sich halten
bleiben
mateniĝoMorgengrauen
Morgendämmerung
mateniĝitagen
Tag werden
Tag
mateniĝastagen
firmteniverkrallen
festkrallen
festhalten
fermtenizuhalten
apartenizugehören
gehören zu
gehören — angehören
angehören
alteniĝikleben
haften — anhaften
tenisistoTennisspieler
teni kunezusammenhalten
subteniloTräger
[Bauwesen] Stützbalken
postenigipostieren
Posten aufstellen
Posten — Posten aufstellen
miastenioMyasthenie
[Medizin] Muskelschwäche
memortenimerken
in Erinnerung halten
behalten
Gedächtnis — im Gedächtnis behalten
Erinnerung — in Erinnerung halten
manteniloHandgriff
malkatenilosbinden — von Fesseln
entfesseln
Fesseln abnehmen
librotenibuchhalten
buchführen
kunteniĝoZusammenhalt
gratenita[Kochkunst] paniert
ekmalteniplötzlich loslassen
sin teni al iuhalten — sich an jemanden halten
enkatenigiKetten
vortenigmoWorträtsel
teni varma[Kochkunst] warm — warm halten
teni pretabereithalten
teni antaŭvorhalten
suprenteniemporhalten
sin detenimeiden — fernhalten
enthalten — sich enthaltenm
reteni iunwehren — jemanden zurückhalten
longtenilalangstielig — Axt, Löffel
laŭntenisoRasentennis
kvaranteniin Quarantäne liegen
Quarantäne — in Quarantäne liegen
gelateniĝisülzen
gelieren
firmteniloHaltevorrichtung
Halterung
Festhalter
enkatenigilegen — in Ketten legen
in Ketten legen
fesseln
anketten
deteni sinsich... enthalten
alten tenihochhalten
tenisrakedoTennisschläger
tenisa ludkampoTennisplatz
tablotenisoTischtennis
subteni iungreifen — jemanden unter die Arme freifen
senkatenigientknebeln
entfesseln
Knebel oder Fesseln entfernen
repostenigiwiedereinsetzen
wiederbesetzen
neŭrastenioNeurasthenie
Nervenschwäche
neŭrastenianervenschwach
kunteniĝemoZusammenhalt
aparteni alhinzugehören
gehören — dazugehören
dazugehören
vivoteni iunerhalten — jemanden erhalten, ernähren
tenisturniroTennisturnier
tenisludistoTennisspieler
teni sekretegeheimhalten
teni sekretaverheimlichen
verhehlen
verbergen — geheimhalten
teni kovritazuhalten — Augen
teni fermitazuhalten — Tür
teni en ordoinstandhalten
pinĉteni sian nazonzuhalten — die Nase zuhalten
ne povi elteniertragen — nicht ertragen können
librotenistoBuchhalter
laŭpove subteniKräften — nach Kräften unterstützen
kvarantenigiin Quarantäne bringen
Quarantäne — in Quarantäne bringen
fermteni sian nazonzuhalten
turniro de tenisoTennisturnier
tenisa solludoTennis-Einzel
ne reteni iunlaufen
Lauf — jemandem freien Lauf lassen
teni pistolon pafopretavorhalten — eine Pistole vorhalten
sin teni trankvilaverhalten — sich ruhig verhalten
sin teni kvietaverhalten
reteni ridadonLachen
krucvortenigmoKreuzworträtsel
aparteni al...hergehören — dazugehören
tenilo (por la mano, por la manoj)Haltegriff
tablotenisa pilkoTischtennisball
maljuste retenivorenthalten — ungerechterweise zurückhalten
ĉeflibrotenistoHauptbuchhalter
teni en arestejogefangenhalten
tablotenisbatiloTischtennisschläger
ŝi ne povas sin detenilassen — sie kann es nicht lassen
metalurgia uzinoHüttenindustrie
levite teni supreemporhalten
kordinstrumentoSaiteninstrument
klavara instrumento[Musik] Tasteninstrument
teni en kaptitejogefangenhalten
unuopa okulvitro kun teniloEinglas — Augeneinglas nit Stiel
turniro de tablotenisoTischtennisturnier
tablotenisoturniroTischtennisturnier
sin teni malantaŭezurückstehen
ne aparteni ĉi tiehergehören — nicht hergehören
konkurso de tablotenisoTischtennisturnier
teni en malliberejogefangenhalten
elteni la perdon deverschmerzen
ne povi reteni la larmojnerwehren — sich der Tränen nicht erwehren können
helpilo per memorteniEselsbrücke
teni iun per fera manokurz — jemanden kurz halten
aparteni unu al la aliazusammengehören

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>Teni</b> iun per fera mano.
<b>Teni</b> la okulojn en streo.
<b>Teni</b> sian langon en la buo.
Tro rapida edzio poriama ka<b>teni</b>o.
Multe entreprenis, sed ne multe el<b>teni</b>s.
Oni vokas la bovon ne fes<b>teni</b>, sed treni.