Esperanto
Deutsch
teni
zurückhalten
✘
↳
verwalten
— Amt
✘
↳
unterhalten
— Geschäft
✘
↳
stützen
✘
↳
innehaben
— Geschäft
✘
↳
in
einem
Zustand
erhalten
✘
↳
halten
(sich)
✘
↳
halten
✘
↳
haben
✘
↳
festhalten
✘
↳
betreiben
✘
↳
behalten
✘
↳
aufhalten
✘
↳
anhalten
✘
↳
Zustand
— in einem Zustand erhalten
✘
teni
o
Bandwurm
✘
teni
so
[Sport]
Tennis
✘
teni
sludi
Tennis
— Tennis spielen
✘
teni
si
Tennis
spielen
✘
teni
lo
Stiel
✘
↳
Knauf
✘
↳
Henkel
— Halter
✘
↳
Heft
✘
↳
Handhabe
✘
↳
Halterung
✘
↳
Halter
✘
↳
Haltegriff
✘
↳
Griff
— zum Halten
✘
↳
Gefäß
✘
teni
ĝo
Verhalten
✘
↳
Haltung
✘
teni
ĝi
überdauern
✘
↳
halten
(können)
✘
↳
halten
✘
↳
festhalten
✘
re
teni
zügeln
— zurückhalten
✘
↳
zurückhalten
✘
↳
zurückbehalten
✘
↳
verkneifen
✘
↳
verhalten
— Lachen
✘
↳
verbeißen
— zurückhaltem
✘
↳
unterdrücken
— Husten
✘
↳
stauen
— Wasser
✘
↳
reservieren
— Waren
✘
↳
hemmen
— zurückhalten
✘
↳
einbehalten
✘
ka
teni
in
Ketten
legen
✘
↳
fesseln
✘
↳
anketten
✘
↳
Ketten
✘
↳
Kette
— in Ketten legen
✘
en
teni
fassen
✘
↳
enthalten
✘
↳
einschließen
✘
↳
beinhalten
✘
el
teni
vertragen
— ertragen
✘
↳
verschmerzen
✘
↳
verkraften
✘
↳
standhalten
✘
↳
ertragen
✘
↳
durchhalten
✘
↳
ausstehen
✘
↳
aushalten
✘
de
teni
zurückhalten
✘
↳
verhindern
✘
↳
aufhalten
✘
↳
abhalten
✘
al
teni
hinzufügen
✘
↳
beifügen
✘
viv
teni
unterhalten
✘
↳
für
den
Lebensunterhalt
sorgen
✘
sub
teni
unterstützen
✘
↳
unterhalten
✘
↳
tragen
— stutzen, z.B. Säule
✘
↳
stützen
✘
↳
stemmen
✘
↳
helfen
— unterstützen
✘
↳
aufrechterhalten
✘
ru
teni
o
Ruthenium
✘
pos
teni
wachestehen
✘
↳
Wache
schieben
✘
↳
[Militär]
Posten
stehen
✘
↳
Posten
✘
plu
teni
weiter
festhalten
✘
pla
teni
platinieren
✘
↳
mit
Platin
überziehen
✘
mal
teni
loslassen
— einen Gegenstand
✘
kun
teni
zusammenhalten
— Geld
✘
gra
teni
überbacken
✘
↳
panieren
✘
↳
gratinieren
✘
for
teni
weghalten
✘
↳
fernhalten
✘
↳
enthalten
✘
↳
abhalten
✘
fes
teni
tafeln
✘
↳
schmausen
✘
↳
an
einem
Bankett
teilnehmen
✘
bon
teni
in
gutem
Zustand
halten
✘
↳
Zustand
— in gutem Zustand halten
✘
as
teni
o
Körperschwäche
— Astbenie
✘
teni
sejo
Tennisplatz
✘
sin
teni
sich
verhalten
✘
↳
sich
halten
✘
↳
bleiben
✘
ma
teni
ĝo
Morgengrauen
✘
↳
Morgendämmerung
✘
ma
teni
ĝi
tagen
✘
↳
Tag
werden
✘
↳
Tag
✘
ma
teni
ĝas
tagen
✘
firm
teni
verkrallen
✘
↳
festkrallen
✘
↳
festhalten
✘
ferm
teni
zuhalten
✘
apar
teni
zugehören
✘
↳
gehören
zu
✘
↳
gehören
— angehören
✘
↳
angehören
✘
al
teni
ĝi
kleben
✘
↳
haften
— anhaften
✘
teni
sisto
Tennisspieler
✘
teni
kune
zusammenhalten
✘
sub
teni
lo
Träger
✘
↳
[Bauwesen]
Stützbalken
✘
pos
teni
gi
postieren
✘
↳
Posten
aufstellen
✘
↳
Posten
— Posten aufstellen
✘
mias
teni
o
Myasthenie
✘
↳
[Medizin]
Muskelschwäche
✘
memor
teni
merken
✘
↳
in
Erinnerung
halten
✘
↳
behalten
✘
↳
Gedächtnis
— im Gedächtnis behalten
✘
↳
Erinnerung
— in Erinnerung halten
✘
man
teni
lo
Handgriff
✘
malka
teni
losbinden
— von Fesseln
✘
↳
entfesseln
✘
↳
Fesseln
abnehmen
✘
libro
teni
buchhalten
✘
↳
buchführen
✘
kun
teni
ĝo
Zusammenhalt
✘
gra
teni
ta
[Kochkunst]
paniert
✘
ekmal
teni
plötzlich
loslassen
✘
sin
teni
al
iu
halten
— sich an jemanden halten
✘
enka
teni
gi
Ketten
✘
vor
teni
gmo
Worträtsel
✘
teni
varma
[Kochkunst]
warm
— warm halten
✘
teni
preta
bereithalten
✘
teni
antaŭ
vorhalten
✘
supren
teni
emporhalten
✘
sin
de
teni
meiden
— fernhalten
✘
↳
enthalten
— sich enthaltenm
✘
re
teni
iun
wehren
— jemanden zurückhalten
✘
long
teni
la
langstielig
— Axt, Löffel
✘
laŭn
teni
so
Rasentennis
✘
kvaran
teni
in
Quarantäne
liegen
✘
↳
Quarantäne
— in Quarantäne liegen
✘
gela
teni
ĝi
sülzen
✘
↳
gelieren
✘
firm
teni
lo
Haltevorrichtung
✘
↳
Halterung
✘
↳
Festhalter
✘
enka
teni
gi
legen
— in Ketten legen
✘
↳
in
Ketten
legen
✘
↳
fesseln
✘
↳
anketten
✘
de
teni
sin
sich
...
enthalten
✘
alten
teni
hochhalten
✘
teni
srakedo
Tennisschläger
✘
teni
sa
ludkampo
Tennisplatz
✘
tablo
teni
so
Tischtennis
✘
sub
teni
iun
greifen
— jemanden unter die Arme freifen
✘
senka
teni
gi
entknebeln
✘
↳
entfesseln
✘
↳
Knebel
oder
Fesseln
entfernen
✘
repos
teni
gi
wiedereinsetzen
✘
↳
wiederbesetzen
✘
neŭras
teni
o
Neurasthenie
✘
↳
Nervenschwäche
✘
neŭras
teni
a
nervenschwach
✘
kun
teni
ĝemo
Zusammenhalt
✘
apar
teni
al
hinzugehören
✘
↳
gehören
— dazugehören
✘
↳
dazugehören
✘
vivo
teni
iun
erhalten
— jemanden erhalten, ernähren
✘
teni
sturniro
Tennisturnier
✘
teni
sludisto
Tennisspieler
✘
teni
sekrete
geheimhalten
✘
teni
sekreta
verheimlichen
✘
↳
verhehlen
✘
↳
verbergen
— geheimhalten
✘
teni
kovrita
zuhalten
— Augen
✘
teni
fermita
zuhalten
— Tür
✘
teni
en
ordo
instandhalten
✘
pinĉ
teni
sian
nazon
zuhalten
— die Nase zuhalten
✘
ne
povi
el
teni
ertragen
— nicht ertragen können
✘
libro
teni
sto
Buchhalter
✘
laŭpove
sub
teni
Kräften
— nach Kräften unterstützen
✘
kvaran
teni
gi
in
Quarantäne
bringen
✘
↳
Quarantäne
— in Quarantäne bringen
✘
ferm
teni
sian
nazon
zuhalten
✘
turniro
de
teni
so
Tennisturnier
✘
teni
sa
solludo
Tennis-Einzel
✘
ne
re
teni
iun
laufen
✘
↳
Lauf
— jemandem freien Lauf lassen
✘
teni
pistolon
pafopreta
vorhalten
— eine Pistole vorhalten
✘
sin
teni
trankvila
verhalten
— sich ruhig verhalten
✘
sin
teni
kvieta
verhalten
✘
re
teni
ridadon
Lachen
✘
krucvor
teni
gmo
Kreuzworträtsel
✘
apar
teni
al
...
hergehören
— dazugehören
✘
teni
lo
(por
la
mano
,
por
la
manoj)
Haltegriff
✘
tablo
teni
sa
pilko
Tischtennisball
✘
maljuste
re
teni
vorenthalten
— ungerechterweise zurückhalten
✘
ĉeflibro
teni
sto
Hauptbuchhalter
✘
teni
en
arestejo
gefangenhalten
✘
tablo
teni
sbatilo
Tischtennisschläger
✘
ŝi
ne
povas
sin
de
teni
lassen
— sie kann es nicht lassen
✘
metalurgia
uzino
Hüt
teni
ndustrie
✘
levite
teni
supre
emporhalten
✘
kordinstrumento
Sai
teni
nstrument
✘
klavara
instrumento
[Musik]
Tas
teni
nstrument
✘
teni
en
kaptitejo
gefangenhalten
✘
unuopa
okulvitro
kun
teni
lo
Einglas
— Augeneinglas nit Stiel
✘
turniro
de
tablo
teni
so
Tischtennisturnier
✘
tablo
teni
soturniro
Tischtennisturnier
✘
sin
teni
malantaŭe
zurückstehen
✘
ne
apar
teni
ĉi
tie
hergehören
— nicht hergehören
✘
konkurso
de
tablo
teni
so
Tischtennisturnier
✘
teni
en
malliberejo
gefangenhalten
✘
el
teni
la
perdon
de
verschmerzen
✘
ne
povi
re
teni
la
larmojn
erwehren
— sich der Tränen nicht erwehren können
✘
helpilo
per
memor
teni
Eselsbrücke
✘
teni
iun
per
fera
mano
kurz
— jemanden kurz halten
✘
apar
teni
unu
al
la
alia
zusammengehören
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<
b
>
T
e
n
i
<
/
b
>
i
u
n
p
e
r
f
e
r
a
m
a
n
o
.
✔
<
b
>
T
e
n
i
<
/
b
>
l
a
o
k
u
l
o
j
n
e
n
s
t
r
e
o
.
✔
<
b
>
T
e
n
i
<
/
b
>
s
i
a
n
l
a
n
g
o
n
e
n
l
a
b
u
o
.
✔
T
r
o
r
a
p
i
d
a
e
d
z
i
o
p
o
r
i
a
m
a
k
a
<
b
>
t
e
n
i
<
/
b
>
o
.
✔
M
u
l
t
e
e
n
t
r
e
p
r
e
n
i
s
,
s
e
d
n
e
m
u
l
t
e
e
l
<
b
>
t
e
n
i
<
/
b
>
s
.
✔
O
n
i
v
o
k
a
s
l
a
b
o
v
o
n
n
e
f
e
s
<
b
>
t
e
n
i
<
/
b
>,
s
e
d
t
r
e
n
i
.
✔