Esperanto
Deutsch
sel
ters
-akvo
Sel
ters
✘
prestipo
[Typographie]
Let
ters
✘
plurfoje
öf
ters
✘
submetaĵo
Un
ters
atz
✘
prohibi
un
ters
agen
✘
prohibicii
un
ters
agen
✘
postraza
locio
Af
ters
have
✘
petroselo
Pe
ters
ilie
✘
malpermesi
un
ters
agen
✘
maljunulejo
Al
ters
heim
✘
kazemato
Un
ters
tand
✘
in
ters
tico
Zwischenraum
(zwischen
Organen)
✘
↳
Zwischengebilde
✘
in
ters
tica
dazwischenliegend
(zwischen
Körperorganen)
✘
in
ters
tela
zwischen
den
Fixsternen
befindlich
✘
↳
in
ters
tellar
✘
interŝtata
zwischenstaatlich
✘
↳
international
✘
in
ters
paco
Zwischenraum
✘
↳
Strecke
✘
↳
Lücke
✘
↳
Distanz
✘
↳
Abstand
✘
in
ters
ekvo
Zwischenfolge
✘
↳
Gedankengang
✘
in
ters
ekvi
sich
folgen
✘
↳
in
der
Folge
sein
✘
↳
einander
folgen
✘
in
ters
eksa
zwischengeschlechtlich
✘
in
ters
ekco
Schnitt
✘
interŝanĝo
Wechsel
✘
↳
Umtausch
✘
↳
Austausch
✘
interŝanĝi
verwechseln
✘
↳
vertauschen
✘
↳
umtauschen
✘
↳
tauschen
— z.B. Briefmarken
✘
↳
auswechseln
✘
↳
austauschen
✘
interastra
in
ters
tellar
✘
filtraĵo
Fil
ters
atz
✘
entera
ŝirmejo
Un
ters
tand
✘
substreko
Un
ters
trich
✘
subŝtofo
[Textil]
Fut
ters
toff
✘
submetaĵo
Un
ters
etzer
✘
stelulino
Thea
ters
tar
✘
ŝafino
Mut
ters
chaf
✘
rodeo
Rei
ters
chau
✘
prohibicio
Un
ters
agung
✘
patreco
Va
ters
chaft
✘
malpermeso
Un
ters
agung
✘
in
ters
purto
Zwischenspurt
✘
in
ters
aluti
einander
begrüßen
✘
fenestrosojlo
Fens
ters
ims
✘
esplori
un
ters
uchen
✘
enketi
un
ters
uchen
✘
ekzameni
un
ters
uchen
✘
diferenco
Un
ters
chied
✘
delfinio
Rit
ters
porn
✘
Ma
ters
burgo
Mat
ters
burg
✘
subskribo
Un
ters
chrift
✘
submeti
un
ters
tellen
✘
submergebla
ŝipo
Un
ters
eeboot
✘
submarŝipo
Un
ters
eeboot
✘
submara
un
ters
eeisch
✘
subkavigi
un
ters
pülen
✘
ŝirmejo
Un
ters
chlupf
✘
sel
ters
-akvo
Sel
ters
wasser
✘
↳
Mineralwasser
✘
rifuĝo
Un
ters
chlupf
✘
rifuĝejo
Un
ters
chlupf
✘
reserĉado
Un
ters
uchung
✘
patrineco
Mut
ters
chaft
✘
nutrejo
Fut
ters
telle
✘
lintelo
Fens
ters
turz
✘
kriterio
un
ters
cheidenes
Merkmal
✘
kavaliraro
Rit
ters
chaft
✘
kaŝejo
Un
ters
chlupf
✘
in
ters
pacigo
Sperrung
✘
↳
Sperrdruck
✘
↳
[Typographie]
Durchschuss
✘
in
ters
pacigi
[Typographie]
sperren
✘
↳
Zeilen
durchschießen
✘
imputi
un
ters
tellen
✘
esplorado
Un
ters
uchung
✘
enketo
Un
ters
uchung
✘
ekzameno
Un
ters
uchung
✘
butirino
But
ters
äure
✘
bazoŝipo
Mut
ters
chiff
✘
bazo-ŝipo
Mut
ters
chiff
✘
aĝogrupo
Al
ters
gruppe
✘
subvencii
un
ters
tützen
✘
subteni
un
ters
tützen
✘
subŝovi
un
ters
chieben
✘
subporti
un
ters
tützen
✘
submetigo
Un
ters
tellung
✘
subapogi
un
ters
tützen
✘
sodoakvo
Sel
ters
wasser
✘
senila
al
ters
schwach
✘
samaĝulo
Al
ters
genosse
✘
rungo
Lei
ters
prosse
✘
prosperigi
un
ters
tützen
✘
progresigi
un
ters
tützen
✘
prifraŭdi
un
ters
chlagen
✘
pavimero
Pflas
ters
tein
✘
meteorologia
stacio
Wet
ters
tation
✘
majstreco
Meis
ters
chaft
✘
majstraĵo
Meis
ters
tück
✘
kruro
Un
ters
chenkel
✘
kaduka
al
ters
schwach
✘
interŝanĝebla
auswechselbar
✘
↳
austauschbar
✘
indiĝena
lingvo
Mut
ters
prache
✘
hipotezo
Un
ters
tellung
— unbewiesene
✘
helpi
un
ters
tützen
✘
filtrodisko
Fil
ters
cheibe
✘
fenestrosistemo
[EDV]
Fens
ters
ystem
✘
distingi
un
ters
cheiden
✘
diferencigi
un
ters
cheiden
✘
defraŭdi
un
ters
chlagen
✘
ĉampioneco
[Sport]
Meis
ters
chaft
✘
apogi
un
ters
tützen
✘
ambrozio
Göt
ters
peise
✘
aĝokaduka
al
ters
schwach
✘
reportero
[Zeitungswesen]
Berich
ters
tatter
✘
reporteri
berich
ters
tatten
✘
kontrasto
starker
Un
ters
chied
✘
kontrasti
sich
un
ters
cheiden
✘
↳
scharf
un
ters
cheiden
✘
subvencio
Un
ters
tützung
✘
subteno
Un
ters
tützung
✘
subtaksi
un
ters
chätzen
✘
substreki
un
ters
treichen
✘
subskribi
un
ters
chreiben
✘
subŝati
un
ters
chätzen
✘
stipendiulo
Un
ters
tützter
✘
ŝproso
Fens
ters
prosse
✘
postmeti
dahin
ters
etzen
— einen Spielstein
✘
pensio
Al
ters
ruhegeld
✘
pastraro
Pries
ters
chaft
✘
parafi
un
ters
chreiben
✘
laboristaro
Arbei
ters
chaft
✘
laborantaro
Arbei
ters
chaft
✘
komputila
sistemo
Compu
ters
ystem
✘
komputa
sistemo
Compu
ters
ystem
✘
kolektaĵo
Mus
ters
ammlung
✘
in
ters
ekci
sin
sich
treffen
✘
↳
sich
schneiden
✘
helpo
Un
ters
tützung
✘
fenestrovitraĵo
Fens
ters
cheibe
✘
fenestra
vitro
Fens
ters
cheibe
✘
epoleto
Schul
ters
tück
✘
emfazi
un
ters
treichen
✘
distingo
Un
ters
cheidung
✘
distingiteco
Un
ters
cheidung
✘
distinga
un
ters
cheidend
✘
diferencigo
Un
ters
cheidung
✘
diakrita
un
ters
cheidend
✘
deiri
herun
ters
teigen
✘
defraŭdo
Un
ters
chlagung
✘
azota
acido
Salpe
ters
äure
✘
apogo
Un
ters
tützung
✘
interŝanĝ-valoro
Tauschwert
✘
diverstipa
un
ters
chiedlichen
Typs
✘
Peterburgo
Sankt
Pe
ters
burg
✘
subtaksado
Un
ters
chätzung
✘
subiri
hinun
ters
teigen
✘
↳
herun
ters
teigen
✘
stabo
Mitarbei
ters
tab
✘
sojlo
Fens
ters
chwelle
✘
seniliĝo
Al
ters
schwäche
✘
sendiferenca
un
ters
chiedslos
✘
seminario
Pries
ters
eminar
✘
samtipa
ŝipo
Schwes
ters
chiff
✘
marasmo
Al
ters
schwäche
✘
maltroo
Un
ters
chreitung
✘
malsupreniri
herun
ters
teigen
✘
leterinterŝanĝo
Briefwechsel
✘
↳
Briefkorrespondenz
✘
kompliceco
Mittä
ters
chaft
✘
kadukeco
Al
ters
schwäche
✘
diferenca
un
ters
chiedlich
✘
descendi
hinun
ters
teigen
✘
antaŭesploro
Vorun
ters
uchung
✘
stetoskopio
Un
ters
uchung
mit
einem
Hörrohr
✘
sezono
Thea
ters
pielzeit
✘
sendiference
ohne
Un
ters
chied
✘
riporti
berich
ters
tatten
✘
reporteraĵo
Bericht
eines
Repor
ters
✘
raportisto
Berich
ters
tatter
✘
raporti
berich
ters
tatten
✘
pensii
Al
ters
ruhegeld
zahlen
✘
maltimi
sich
un
ters
tehen
✘
malsuprenfaldi
herun
ters
chlagen
— Kragen
✘
korespondanto
Berich
ters
tatter
✘
kontrastigi
Un
ters
chiede
herausarbeiten
✘
histeralgio
[Medizin]
Gebärmut
ters
chmerz
✘
deskui
herun
ters
chütteln
✘
desalti
herun
ters
pringen
✘
Sankt-Peterburgo
Sankt
Pe
ters
burg
✘
subnaĝi
darun
ters
chwimmen
✘
rinoskopio
Nasenun
ters
uchung
✘
refektorio
Klos
ters
peisesaal
✘
raporto
Berich
ters
tattung
✘
raportaĵo
Berich
ters
tattung
✘
raportado
Berich
ters
tattung
✘
presbiopeco
Al
ters
sichtigkeit
✘
presbiopa
al
ters
weitsichtig
✘
pafe
faligi
herun
ters
chießen
✘
niveldiferenco
Höhenun
ters
chied
✘
mondĉampioneco
Weltmeis
ters
chaft
— Titel
✘
mondĉampionado
Weltmeis
ters
chaft
— Veranstaltung
✘
marasma
al
ters
entkräftet
✘
kunsubskribi
mitun
ters
chreiben
✘
forgluti
hinun
ters
chlucken
✘
engluti
hinun
ters
chlucken
✘
spektroskopo
Strahlenun
ters
uchungsgerät
✘
histerotomio
Gebährmut
ters
chnitt
✘
histeroptozo
Gebährmut
ters
enkung
✘
subtegmenti
un
ters
Dach
nehmen
✘
proleta
arbei
ters
chaftlich
✘
malfortaĵo
Charak
ters
chwäche
✘
komputilisto
[EDV]
Compu
ters
pezialist
✘
hidroskopio
Wasserun
ters
uchung
✘
epifenomeno
Beglei
ters
cheinung
✘
duonkonduktila
memoro
[EDV]
Halblei
ters
peicher
✘
distingiĝi
sich
un
ters
cheiden
✘
diferenci
sich
un
ters
cheiden
✘
blanketo
Blankoun
ters
chrift
✘
biopsio
Gewebeun
ters
uchung
✘
spektroskopio
Strahlenun
ters
uchung
✘
interŝtupara
placeto
Treppenabsatz
✘
ŝakĉampiado
Schachmeis
ters
chaft
✘
kuvo
[EDV]
Un
ters
trich
„_„
✘
in
ters
ezona
mantelo
Übergangsmantel
✘
interŝanĝi
leterojn
im
Briefwechsel
stehen
✘
eŭropoĉampionado
Europameis
ters
chaft
✘
diferenceco
Un
ters
chiedlichkeit
✘
ĉampionado
Sport-Meis
ters
chaft
✘
Kvararbareja
Lago
Vierwaldstät
ters
ee
✘
rektumoskopio
Mastdarmun
ters
uchung
✘
potenciala
diferenco
Spannungsun
ters
chied
✘
pensiulo
Al
ters
ruhegeldempfänger
✘
malsami
un
ters
chiedlich
sein
✘
interŝtupara
placeto
Treppenzwischenstück
✘
↳
Podest
✘
dumvintre
während
des
Win
ters
✘
apoga
punkto
Un
ters
tützungspunkt
✘
introspekti
innerlich
un
ters
uchen
✘
intendanto
Leiter
eines
Thea
ters
✘
subskribokampanjo
Un
ters
chriftensammlung
✘
stipendio
Schülerun
ters
türzung
✘
postmorta
nach
dem
Tod
des
Va
ters
geboren
✘
kroniko
Tagesberich
ters
tattung
✘
eks
ters
ensora
percepto
Wahrnehmung
außerhalb
der
Sinnesempfindungen
✘
↳
Hellsehen
✘
distingilo
Un
ters
cheidungsmerkmal
✘
aŭtografo
eigenhändige
Un
ters
chrift
✘
parafo
verkürzte
Un
ters
chrift
✘
malsamnature
un
ters
chiedlicher
Natur
✘
sutano
Amtsgewand
des
Pries
ters
✘
prodo
[Historie]
Rit
ters
tandsangehöriger
✘
niveli
Höhenun
ters
chied
messen
✘
laparoskopio
Bauchhöhlenun
ters
uchung
✘
kapacitanco
Kapazität
eines
Lei
ters
✘
dinamika
datuminterŝanĝo
Dynamic
Data
Exchange
✘
↳
DDE
— Windows-Mechanismus, um Daten zwischen Anwendungen auszutauschen
✘
subtenbezona
un
ters
tützungsbedürftig
✘
poligrafio
eine
Röntgenun
ters
uchung
✘
metalografio
Un
ters
uchung
von
Metallen
✘
skabeno
Helfer
des
Bürgermeis
ters
✘
sendistinge
keinen
Un
ters
chied
machend
✘
rezidentejo
Sitz
des
Regierungsvertre
ters
✘
mikroskopio
Un
ters
uchung
mit
dem
Mikroskop
✘
hierokratio
Herrschaft
des
Pries
ters
tandes
✘
dirigento
Dirigent
(eines
Orchs
ters
)
✘
rektumoskopo
Mastdarmun
ters
uchungsgerät
✘
kontumaco
Nich
ters
cheinen
vor
Gericht
✘
karuselo
Rit
ters
piel
mit
Ringstechen
✘
dolĉamaro
Bit
ters
üßer
Nachtschatten
✘
surbrustaĵo
Kultzierat
des
Oberpries
ters
✘
ĝiri
un
ters
chreiben
und
übertragen
— Wechsel
✘
eksperimenti
wissenschaftlich
un
ters
uchen
✘
bioluminesko
Eigenleuch
ters
cheinung
einiger
Lebewesen
✘
ENKI
[EDV]
Abkürzung
für
„Esperanta
Norma
Kodo
por
Informin
ters
xangxo“
✘
subskripcii
Vorbestellen
mit
Un
ters
chrift
✘
perkomputila
instruado
computerun
ters
tütztes
Lernen
✘
komputilizita
instruado
computerun
ters
tütztes
Lernen
✘
oftalmoskopio
Un
ters
uchung
mit
dem
Augenspiegel
✘
mistifiki
jemanden
hin
ters
Licht
führen
✘
mistifi
jemanden
hin
ters
Licht
führen
✘
komputilizita
fabrikado
computerun
ters
tütztes
Fertigen
✘
subskripcii
Vorausbestellen
mit
Un
ters
chrift
✘
orlopo
un
ters
tes
Verdeck
eines
Schiffes
✘
rifuĝanto
Zufluchts-
oder
Un
ters
chlupfssuchender
✘
primicio
erste
heilige
Messe
eines
Neupries
ters
✘
inkvizicio
religiöse
Un
ters
uchung
und
Verfolgung
✘
subskripcio
Un
ters
chrift
für
eine
Vorausbestellung
✘
komputilizita
programar-inĝenierado
computerun
ters
tützte
Softwareentwicklung
✘
krokodili
unter
Esperantisten
in
der
Mut
ters
prache
statt
Esperanto
zu
unterhalten
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
D
e
l
a
b
u
o
i
s
l
a
m
a
n
o
j
e
s
t
a
s
g
r
a
n
d
a
i
n
<
b
>
t
e
r
s
<
/
b
>
p
a
c
o
.
✔