Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
eksperimenta	Test~	✘
bono	Gutes	✘
bonaĵo	Gutes	✘
kompakto	Festes	✘
atesto	Zeugnis	✘
↳	Zertifikat	✘
↳	Urkunde	✘
↳	Testimonium	✘
↳	Bescheinigung	✘
↳	Attest	✘
atesti	bezeugen	✘
↳	bescheinigen	✘
↳	beglaubigen	✘
↳	attestieren	✘
intesto	Darm	✘
ĝusteco	Rechtes	✘
ĝustaĵo	Rechtes	✘
groteska	grotesk	✘
dua	zweites	✘
dekstra	rechtes	✘
deka	zehntes	✘
ateismo	Gottesleugnung	✘
komedono	[Medizin] Mitesser	✘
intestoj	Gedärm	✘
↳	Eingeweide	✘
grotesko	Groteske — seltsame Darstellung	✘
groteske	groteskerweise	✘
groteska	übersteigert	✘
↳	wunderlich	✘
↳	sonderbar	✘
↳	[EDV] serifenlos — Schrift	✘
↳	seltsam	✘
fruteska	[Botanik] staudenartig	✘
diabeto	Diabetes	✘
atestilo	Zeugnis	✘
↳	Beweisstück	✘
↳	Beglaubigung	✘
atestejo	Zeugenstand	✘
atestaĵo	[Justiz] Aussage	✘
atestado	[EDV] Zertifikation	✘
↳	Verifikation	✘
↳	[Justiz] Bezeugung	✘
konkeraĵo	Erobertes — z.B. Gebiet	✘
kodaĵo	Codiertes	✘
intestaro	Gedärm	✘
↳	Eingeweide	✘
holografo	Testament — handgeschriebenes	✘
haketaĵo	[Kochkunst] Gehacktes	✘
hakaĵo	Gehacktes	✘
ĝustigo	Austesten	✘
gratenaĵo	Paniertes — Fleisch	✘
ĝissate	sattessen	✘
gardataĵo	Bewachtes	✘
formitaĵo	Geformtes	✘
festeno	Festessen	✘
faraĵo	Gemachtes	✘
elpensaĵo	Erdachtes	✘
dekdua	zwölftes	✘
centestro	Zenturio — römischer Befehlshaber	✘
bonfari	Gutes tun	✘
bankedo	Festessen	✘
atestanto	Zeuge	✘
atendejo	Wartesaal	✘
arteza	artesisch	✘
altestime	hochachtungsvoll	✘
alfa testado	[EDV] Alphatest	✘
Kartezio	Descartes	✘
↳	Cartesius	✘
kontestata	strittig	✘
↳	streitig	✘
kleraĵo	Gescheites	✘
kartezia	kartesisch	✘
hermita	Hermitesch — Matrix	✘
hakaĵo	Zerhacktes	✘
groteskaĵo	groteskes Geschehen	✘
gliptikaĵo	Graviertes	✘
gardataĵo	Behütetes	✘
fumitaĵo	Geselchtes	✘
formetaĵo	Abgelegtes	✘
foraĵo	Entferntes	✘
ento	Abstraktes	✘
eltrovaĵo	Entdecktes	✘
degelaĵo	Abgetautes	✘
centezimala	centesimal	✘
broditaĵo	Gesticktes	✘
baptatesto	Taufurkunde	✘
↳	Taufschein	✘
aĵgenro	unbelebtes	✘
Kartezio	Déscartes	✘
BITNET	altes Universitätsnetz	✘
koncizaĵo	Gedrängtes	✘
kolektaĵo	Gesammeltes	✘
kaŝaĵo	Verstecktes	✘
kartezia	Descartesch	✘
induktaĵo	Induziertes	✘
haltloko	Haltestelle	✘
haltejo	Haltestelle	✘
fajlaĵo	Abgefeiltes	✘
fabelaĵo	Fabelhaftes	✘
enteksitaĵo	Hineingewebtes	✘
ekstremo	Äußerstes	✘
ekstremeco	Äußerstes	✘
edziĝatesto	Trauschein	✘
↳	Heiratsurkunde	✘
dublaĵo	Gedoubeltes	✘
dualoke	als zweites	✘
donacaĵo	Geschenktes	✘
dividaĵo	[Geologie] Abgeteiltes	✘
diraĵo	Ausgesagtes	✘
difavoro	Gottesgunst	✘
deponatesto	Verwahrschein	✘
↳	Hinterlegungsschein	✘
↳	Depositenschein	✘
deksepa	siebzehntes	✘
dehakitaĵo	Abgehacktes	✘
centa	hundertstes	✘
bolaĵo	Abgekochtes	✘
adaptaĵo	Angepasstes	✘
konfitaĵo	Eingemachtes	✘
komunikaĵo	Mitgeteiltes	✘
kompoto	Eingekochtes	✘
komplotestro	Rädelsführer	✘
↳	Anführer eines Komplotts	✘
kombinaĵo	Kombiniertes	✘
kartezia	Descartes‘	✘
ignoraĵo	Unbeachtetes	✘
hermita skalara produto	Hermitesches	✘
gardataĵo	Beschütztes	✘
firmaĵo	etwas Festes	✘
falsaĵo	Gefälschtes	✘
etendaĵo	Ausgedehntes	✘
enkudraĵo	Eingenähtes — Kleid	✘
elspiraĵo	Ausgeatmetes	✘
elpensaĵo	Ausgedachtes	✘
elkraĉaĵo	Ausgespeites	✘
elcerbaĵo	Ausgedachtes	✘
duobligaĵo	Verdoppeltes	✘
diservo	Gottesdienst	✘
dipatrino	Gottesmutter	✘
diismo	Gottesglaube	✘
deponaĵo	Hinterlegtes	✘
dehakitaĵo	Weggehacktes	✘
degrataĵo	Abgekratztes	✘
debrulaĵo	Abgebranntes	✘
ĉifraĵo	Chiffriertes	✘
ĉifaĵo	Zerknülltes	✘
ĉefatestanto	Kronzeuge	✘
↳	Hauptzeuge	✘
beta testado	[EDV] Beta-Testing — Handlung	✘
asekuratesto	Versicherungszertifikat	✘
akceptotesto	Zulassungstest	✘
↳	Aufnahmetest	✘
adsorbo	Adsorbiertes	✘
instalaĵo	Installiertes	✘
infinitezima	[Mathematik] infinitesimal	✘
haĉaĵo	Schraffiertes	✘
fumitaĵo	Geräuchertes	✘
fumaĵo	Geräuchertes	✘
frito	Pommes frites	✘
frititaj terpomstrioj	Pommes Frites	✘
frititaj terpomoj	Pommes Frites	✘
filtraĵo	Abgefiltertes	✘
elmontraĵo	Ausgestelltes	✘
elkombitaĵo	Ausgekämmtes	✘
elita sportulo	Elitesportler	✘
ekspozicio	Ausgestelltes	✘
dojeno	Rangältester	✘
dissendaĵo	Ausgesendetes	✘
difektaĵo	Beschädigtes	✘
destilaĵo	Destilliertes	✘
bukanaĵo	Geräuchertes	✘
bongustaĵo	Schmackhaftes — etwas	✘
atendovico	[EDV] Warteschlange	✘
freŝdata	neuestes Datum	✘
etendaĵo	Ausgestrecktes	✘
aneksaĵo	annektiertes Gebiet	✘
inspektestraro	Aufsichtsbehörde — z.B. TÜV	✘
ilarŝedo	Gerätescheune	✘
humidaĵo	etwas Feuchtes	✘
haketaĵo	Kleingehacktes	✘
gea banejo	gemischtes Bad	✘
fabelaĵo	Märchenhaftes	✘
emanaĵo	Ausgeströmtes	✘
elvolvaĵo	Ausgewickeltes	✘
elmetaĵo	Herausgelegtes	✘
↳	Bereitgelegtes	✘
edifo	gutes Beispiel	✘
divenaĵo	Vorausgesagtes	✘
bondeziri	Guteswünschen	✘
alnaĝaĵo	Angeschwemmtes	✘
konkretaĵo	etwas Konkretes	✘
komplekso	Zusammengefasstes	✘
kompakto	etwas Kompaktes	✘
kompaktaĵo	etwas Kompaktes	✘
kleraĵo	etwas Gelehrtes	✘
invokacio	Anrufung Gottes	✘
intelektulo	Geistesarbeiter	✘
ilarŝedo	Geräteschuppen	✘
ilarejo	Geräteschuppen	✘
ignoraĵo	Nichtbeachtetes	✘
grajnledo	genarbtes Leder	✘
evangelio	Neues Testament	✘
elturnaĵo	Herausgedrehtes	✘
ellaboraĵo	Ausgearbeitetes	✘
ducenta	zweihundertstes	✘
dojeno	Firmenältester	✘
distingaĵo	Ausgezeichnetes	✘
diotima	gottesfürchtig	✘
blasfemulo	Gotteslästerer	✘
aliena	geistesgestört	✘
Hebrea Biblio	Altes Testament	✘
kondamnindaĵo	Verdammenswertes	✘
kodaĵo	Verschlüsseltes	✘
insertaĵo	angefügtes Teil	✘
hermita formo	Hermitesche Form	✘
fimanĝaĵo	schlechtes Essen	✘
destinitaĵo	Vorherbestimmtes	✘
demenco	Geistesschwäche	✘
debuto	erstes Auftreten	✘
daŭra fraŭlino	spätes Mädchen	✘
ĉifraĵo	Verschlüsseltes	✘
blasfemo	Gotteslästerung	✘
abstraktaĵo	etwas abstraktes	✘
absoluta sonsento	absolutes Gehör	✘
ekspozicio	ausgestelltes Objekt	✘
distriteco	Geistesabwesenheit	✘
dispersaĵo	[Optik] etwas Zerstreutes	✘
koncizaĵo	Zusammengefasstes	✘
ignoraĵo	Vernachlässigtes	✘
hermita spaco	Hermitescher Raum	✘
gea parludo	gemischtes Doppel — z.B. beim Tennis	✘
fikcio	erdachtes Gebilde	✘
derivaĵo	abgeleitetes Wort	✘
centrifugaĵo	Ausgeschleudertes	✘
amovendistino	leichtes Mädchen	✘
alienulo	Geistesgestörter	✘
aglomerato	Zusammengeballtes	✘
aglomeraĵo	Zusammengeballtes	✘
koketado	kokettes Verhalten	✘
kodicilo	Testamentsnachtrag	✘
kapitalismo	übersteigertes Gewinnstrebend	✘
insertaĵo	etwas eingefügtes	✘
hipokritaĵo	etwas Geheucheltes	✘
fikuiraĵo	schlecht Gekochtes	✘
esperantigo	Einbau eines Wortes nach Esperanto	✘
alfiksaĵo	angesetztes Stück	✘
absoluta ekstremumo	absolutes Extremum	✘
FidoNet	altes BBS-Netzwerk	✘
kartezia ovalo	Descartessches Oval	✘
kabaretaĉo	schlechtes Kabarett	✘
fora terminalo	[EDV] entferntes Terminal	✘
farmdometo	gepachtetes Gehöft	✘
difinita integralo	bestimmtes Integral	✘
ĉifaĵo	etwas Zerknittertes	✘
beletaĝo	erstes Obergeschoss	✘
alieneco	Geistesgestörtheit	✘
kartezia folio	Descartessches Blatt	✘
eksperimento	gewagtes Unternehmen	✘
alieni	geistesgestört sein	✘
Kartezia produto	[Mathematik] kartesisches Produkt	✘
knelo	gewürztes Hackfleisch	✘
kaoso	wüstes Durcheinander	✘
interurba rapidtrafiko	Städteschnellverkehr	✘
infinitezima kalkulo	Infinitesimalrechnung	✘
enklitiko	schwach betontes Wort	✘
afineco	Geistesverwandtschaft	✘
kartezia koordinato	kartesische Koordinate	✘
inteligenta terminalo	intelligentes Terminal	✘
disa tradukado	[Programmierung] verteiltes Kompilieren	✘
konservaĵo	etwas haltbar Gemachtes	✘
konceptaĵo	schriftlich Abgefasstes	✘
kompendio	kurzgefassstes Lehrbuch	✘
falĉaĵo	Abgemähtes (Gras, etc)	✘
evakuado	Räumung eines Gebietes	✘
kartezia prisigna regulo	Descartessche Zeichenregel	✘
infektaĵo	angestecktes Körperteil	✘
elizii	den letzten Vokal eines Wortes weglassen	✘
disa komputilsistemo	[EDV] verteiltes Rechnersystem	✘
disa komputilaro	[EDV] verteiltes Rechnersystem	✘
flagrado	Geflacker (eines Lichtes)	✘
bazamento	Unterbau eines Monumentes	✘
aplombo	selbstbewusstes Auftreten	✘
kanonado	dauerhaftes Geschützfeuer	✘
hermita produto	Hermitesches Skalarprodukt	✘
absoluta monopolo	uneingeschränktes Monopol	✘
erotomanio	krankhaftes Sexualverlangen	✘
eluzitaĵoj	Abgetragenes und altes Zeug	✘
eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde	Testausdruck mit allen Esperanto-Sonderbuchstaben	✘
ajn	[EDV] zweites Esperanto-Jokerwort	✘
disa dosiersistemo	[EDV] verteiltes Dateiverwaltungssystem	✘
komputilizita projektado	computergestütztes Entwerfen	✘
komputilizita instruado	computerunterstütztes Lernen	✘
kirko	auch: Christliches Gotteshaus	✘
konservo	haltbargemachtes Nahrungsmittel	✘
komputilizita fabrikado	computerunterstütztes Fertigen	✘
enklitiko	schwach betontes zweisilbiges (Esperanto-)Wort	✘
ekscentra	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
discentra	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
ekscentrika	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
klono	Nachbildung (eines Aperates oder einer Software)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A<b>t e s</b>t o d e m a t u r e c o.		✔
U n u a a<b>t e s</b>t o e s t a s l a v e s t o.		✔
G r i z a b a r b o s a ��o n n e a<b>t e s</b>t a s.		✔
K o n t r a �� n e e s t o n e h e l p a s p r o<b>t e s</b>t o.		✔
O k a z a k o m p l i m e n t o n e i r a s a l <b>t e s</b>t a m e n t o.		✔
S e n d e m a n d a e k p r o<b>t e s</b>t o e s t a s o f t e k u l p a<b>t e s</b>t o.		✔
B o n a f a m o s i n t r e n a s <b>t e s</b>t u d e, m a l b o n a k u r a s r a p i d e.		✔