| Esperanto | Deutsch | |
| trankvila | ruhig | ✘ |
| ↳ | regungslos | ✘ |
| ↳ | gesetzt | ✘ |
| ↳ | geruhsam — ruhig | ✘ |
| ↳ | gemächlich — ruhig | ✘ |
| ↳ | gelassen | ✘ |
| ↳ | gefaßt — gelassen | ✘ |
| ↳ | bewegungslos | ✘ |
| maltrankvila | unruhig | ✘ |
| ↳ | besorgt | ✘ |
| trankvila horo | Mußestunde | ✘ |
| kaŝe trankvila | verschwiegen | ✘ |
| agrable trankvila | lauschig — angenehm still | ✘ |
| sin teni trankvila | verhalten — sich ruhig verhalten | ✘ |
| lasu min trankvila | Ruhe — lass mich in Ruhe | ✘ |
| lasi iun trankvila | zufriedenlassen — jemanden zufriedenlassen | ✘ |
| ↳ | ungestört — jemanden ungestört lassen | ✘ |
| Lasu min trankvila! | lassen — Lass mich in Ruhe! | ✘ |