Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
tuta	völlig — ganz	✘
↳	vollständig	✘
↳	voll	✘
↳	total	✘
↳	gesamt	✘
↳	ganzes	✘
↳	ganzer	✘
↳	ganze	✘
↳	ganz	✘
tutaĵo	ein Ganzes	✘
↳	alles zusammen	✘
↳	Gänze	✘
↳	Gesamtheit — objektbezogen	✘
↳	[Philatelie] Ganzsache	✘
↳	Ganzes — etwas Ganzes	✘
tuta viro	gestanden	✘
tuta sumo	Gesamtbetrag	✘
tutaspekto	Gesamtansicht	✘
tuta gajno	Gesamtertrag	✘
tutamplekse	ungeschmälert	✘
↳	in vollem Umfang	✘
↳	Umfang	✘
tutampleksa	ungeschmälert — in vollem Umfang	✘
↳	allumfassend	✘
tutaellerni	vollständig — vollständig studieren	✘
tuta vaporo	[Schifffahrt] Volldampf	✘
entuta sumo	Gesamtsumme	✘
Tutanĥamuno	Tutenchamun — ägyptischer Pharao	✘
tuta turniĝo	Kehrtwendung	✘
tuta rikolto	Gesamtertrag — Ernte	✘
entuta nombro	Gesamtzahl	✘
la tuta popolo	gesamt — das gesamte Volk	✘
dum tutaj tagoj	tagelang	✘
tutajn semajnojn	wochenlang	✘
kun la tuta havo	Kind — mit Kind und Kegel	✘
en sia tuta amplekso	Umfang — im vollen Umfang	✘
el la tuta gorĝo	Kehle — aus voller Kehle	✘
dum tutaj noktoj	nächtelang	✘
dum la tuta vivo	lebenslänglich	✘
↳	Lebenszeit	✘
per tuta sia pezo	Wucht	✘
per tuta sia maso	Wucht — mit voller Wucht	✘
per la tuta forto	Kraft — mit ganzer Kraft	✘
dum mia tuta vivo	lang — mein Leben lang	✘
↳	Leben — Zeit meines Lebens	✘
dum la tuta nokto	hindurch — die ganze Nacht hindurch	✘
per tuta sia forto	Wucht	✘
en la tuta ĉirkaŭaĵo	weit — weit und breit	✘
la tutan longan tagon	lieb — den lieben langen Tag	✘
tremi per la tuta korpo	Leib — am ganzen Leib zittern	✘
posteno por la tuta vivo	Lebensstellung	✘
la tutan tagon valida bileto	Tageskarte	✘
suno de la tutaj enspezoj	Gesamteinkommen	✘
diri al iu la tutan veron	Wein — jemandem reinen Wein einschenken	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K r i i e l l a <b>t u t a</b> g o r ��o.		✔
K u n s i a <b>t u t a</b> d o m o k a j h a v o.		✔
H o m o l e r n a s l a <b>t u t a</b>n v i v o n.		✔
V i r i n o s c i a s, <b>t u t a</b> m o n d o s c i a s.		✔
K u n s i a <b>t u t a</b> p o s e d o k a j h e r e d o.		✔
L a <b>t u t a</b> l u d o n e v a l o r a s k a n d e l o n.		✔
V i r i n o s c i a s �� <b>t u t a</b> m o n d o s c i a s.		✔
<b>T u t a</b> j a m s a t a, s e d o k u l o m a l s a t a s.		✔
P l i k o s t a s l a s a k o, o l l a <b>t u t a</b> p a k o.		✔
U n u f a v a ��a f o <b>t u t a</b>n ��a f a r o n i n f e k t a s.		✔
L a v u <b>t u t a</b>n j a r o n, n e g r o n e b l a n k i ��o s.		✔
U n u o v o m a l b o n a <b>t u t a</b>n m a n ��o n d i f e k t a s.		✔
P e r p a r o l o j l i b r u a s, <b>t u t a</b>n u r b o n d e t r u a s.		✔
K i u d o m a ��a s g r o ��o n, p e r d a s l a <b>t u t a</b>n p o ��o n.		✔
S e v i k r u d u l o n s a l u t o s, l i v i n <b>t u t a</b>n e n g l u t o s.		✔
P e t o k a j d e m a n d o k o n d u k a s t r a l �� <b>t u t a</b> l a n d o.		✔
U n u f o j o n o n i d o n a s k a j <b>t u t a</b>n v i v o n f a n f a r o n a s.		✔
K o n t r a �� <b>t u t a</b> k o h o r t o e �� H e r k u l o e s t a s m a l f o r t a.		✔
D r i n k u <b>t u t a</b>j n t a g o j n, s e d k o n t r o l u v i a j n a g o j n.		✔
D o n u f i n g r o n a l a v i d u l o, l i <b>t u t a</b>n m a n o n p o s t u l a s.		✔
V i s e k r e t e v o r t o n d i r o s, ��i t r a l �� <b>t u t a</b> m o n d o i r o s.		✔
M a l s a ��u l o d i r i s v o r t e r o n, s a ��u l o k o m p r e n a s l a <b>t u t a</b>n a f e r o n.		✔
S e ��i u b a l a o s a n t a �� s i a p o r d o, t i a m e n l a <b>t u t a</b> u r b o e s t o s o r d o.		✔