EsperantoDeutsch
arboBaum
arbaro[EDV] Baum
apenaŭkaum
aĉuloLump
baŭmisich umen
sich aufbäumen
alikonstruadoUmbau
albumoAlbum
agoroForum
AmrumoAmrum — eine Nordseeinsel
blagoHumbug
bitumoErdpech
Bitumen
bitumimit Bitumen bestreichen
bariumoBarium
bario[Metall] Barium
atutoTrumpf — Kartenspiel
atrioAtrium
ampleksoUmfang
albumoSammelbuch
Gedenkbuch
akvumibewässern
berieseln
begießen
aksumisich um die Achse drehen
afliktoKummer
aerumilüften
belüften
B-arboB-Baum
bierumieinen heben
balancopendibaumeln
ankrumiverankern
aluminoTonerde
Aluminiumoxyd
alumetoZündholz
Streichholz
Schwefelholz
alikonstruiumbauen
akumulizusammenraffen
sammeln
raffen
horten
ansparen
anhäufen
akkumulieren
adiciato[Mathematik] Summand
blindumiAugen verbinden
blankaĵo[EDV] Leerraum
bilĝo[Schifffahrt] Kielraum
artokarpoBrotbaum
arkaismoAltertum
argumento[Programmierung] Argument
arbarumiWald anpflanzen
apogeoApogäum
apartenaĵoEigentum
antikvecoAltertum
ampleksiumfassen
umfangen
amonioAmmonium
amindumipoussieren
den Hof machen
alveoloHohlraum
aluvioAlluvium
aluminioAluminium
almontenzum Berg
alipotigi[Botanik] umtopfen
aliformiumformen
aliformigiumformen
alidirektiumlenken
[EDV] umleiten — Programmausgaben, Ausdrucke
aleoBaumgang
albuminoEiweiß
albumenoEiweiß
akvumiloGießkanne
akvumadoWasserberieselung
akvarioAquarium
aktoDokument
aktinioActinium
akoladoUmarmung
aerumadoLüftung
Entlüftung
BaltikoBaltikum
AsumpcioMaria Himmelfahrt
Assumption
bildskizo[EDV] Thumbnail
berkelioBerkelium
berilioBeryllium
bazilioBasilikum
aŭspicioAuspizium
aŭrikuloGamsblume
ateneoAthenäum — Tempel in Athen
atendejoWarteraum
argumentoUnbestimmte
Rechtfertigung
Operand
Beweisgrund
Argument (unabhängige Variable)
argumentibeweisen
begründen
argumentieren
arĝentumiversilbern
arboŝeloBaumrinde
arbogigantoBaumriese
arbidoumchen
arbetoumchen
antitoksina serumoHeilserum
antaŭzorgemaumsichtig
antaŭmetivorlegen
vorhalten
ampleksaumfassend
americioAmericium
aliigiumändern
aliformiumwandeln
aliformigiumändern
umwandeln
akustikoRaumklang
akumuliloEnergiespeicher
Akkumulator
Akku
akumuliĝoSichanhäufen
akumuliĝisich ansammeln/zusammenballen
akumuliĝaHäufungs~
akumulejo[EDV] Akkumulator — Prozessorregister
akumuladoAnhäufung
Akkumulation
ajgensubspacoEigenraum
ajgenspacoEigenraum
biletejo[Theater] Kassenraum
basioButterbaum
bankostumoBadeanzug
bagatelumiverniedlichen
kleinlich sein
bagatellisieren
aŭskultumiabhören
abhorchen
aŭlofeierlicher Raum
aŭditorioAuditorium
arbosuproBaumwipfel
arbostumpoBaumstumpf
arboplantejoBaumschule
arbokulturejoBaumschule
arboĝardenoBaumgarten
apatioStumpfheit
antaŭmendoVorbestellung
ananasujoAnanasbaum
alkoholumiAlkohol trinken
alfabetumoFibel
Abc-Buch
alfabetumibuchstabieren
akvospacoWasserraum
akumulatoroAkku
akaĵuujoNierenbaum
Cashewbaum
Akajoubaum
akaĵuarboNierenbaum
Cashewbaum
Akajoubaum
agaciabstumpfen
afrodiziigaĵoAphrodikum
afliktoplenakummervoll
adresspaco[EDV] Adressraum
barbarismoBarbarentum
banaĥa spacoBanach-Raum
atutiauftrumpfen
atestoTestimonium
astrolaboAstrolabium
argumentadoBeweisführung
Argumentation
arbutujoErdbeerbaum
arbutaroErdbeerbaum
apatiaabgestumpft
ampleksaweiträumig
umfangreich
almiksidazumischen
aliformigoUmänderung
albuminurioEiweißharnen
Albuminurie
akumulatoroAkkumulator
ailantoGötterbaum
aglutinaverklumpend
biolumineskoEigenleuchterscheinung einiger Lebewesen
Biolumineszenz
aŭskultumiliStethoskop
[Medizin] Hörrohr
atutiTrumpf spielen (beim Kartenspiel)
arbotrairoBaumsuchlauf
arboBaumstruktur
arbaroBaumstruktur
apatiastumpfsinnig
antisepsaĵoAntiseptikum
antibiotikoAntibiotikum
aligrupigiumgruppieren
akvomastrumawasserwirtschaftlich
akvilegioGlockenblume
akceptejoEmpfangsraum
afina spacoaffiner Raum
adverboUmstandswort
birda sorpujoVogelbeerbaum
baza numeraloGrundzahlwort
baraktiherumfuchteln
baobaboAffenbrotbaum
astronaŭtikoWeltraumfahrt
aristolokioPfeiffenblume
arbotrairo[EDV] Baumdurchlauf
arboplantejoBaumpflanzung
antaŭmalhelpivorbeugen
anesteziloAnästhetikum
aligrupigoUmgruppierung
afrodiziakoAphrodisiakum
afiŝoForumsbeitrag
Forumsartiken
abrikotujoAprikosenbaum
abrikotarboAprikosenbaum
blovinstrumentoBlasinstrument
birdoringumadoVogelberingung
binomoSumme aus 2 Gliedern
barelsonadumpf klingend
aŭdacoDraufgängertum
astronaŭtoWeltraumfahrer
arkeologioAltertumskunde
arĥeologioAltertumskunde
arbutoErdbeerbaum-Frucht
apodiktaunumstößlich
antaŭa kovriloUmschlagdeckel
alivesti sinsich umkleiden
akvomastrumadoWasserwirtschaft
akustika spektroSchallspektrum
Alt-registrumo[EDV] Alt-Taste
bestiĝizum Tier werden
bestigizum Tier machen
azenigizum Esel machen
asociuma memoro[EDV] Assoziativspeicher
anakardiacojSumachgewächse
alterna unucumoWickel
alikolorigietwas umfärben
alifunkciigiumfunktionieren
akvuma veturiloWasser-Sprengwagen
aĵuraj ŝtrumpojNetzstrümpfe
aŭtografioUmdruckverfahren
aŭrikloVorhof zum Herzen
aŭreoloHof um Sonne oder Mond
aspirisich bewerben um
asembliAssemblersprache in Maschinensprache umwandeln
arĥeologoAltertumskundler
apelacia kortumoBerufungsgericht
akvuma instalaĵoBeregnungsanlage
arkeologoAltertumsforscher
aritmetika mezumo[Mathematik] arithmetisches Mittel
aperdatoErscheinungsdatum
blovinstrumentistoBläser
benzinpumpa kolonoTanksäule
arkivoDokumentensammlung
arkigikrümmen
akumuliĝanta rentoZinseszins
absoluta ekstremumoabsolutes Extremum
ardigizum Glühen bringen
anigizum Mitglied machen
alcentrazum Mittelpunkt hin
agordisto[Musik] Instrumentenstimmer
adorkiniĝizum Gebet verbeugen
abstrakta datumtipo[Programmierung] abstrakter Datentyp
bazamentoUnterbau eines Monumentes
bavoSchaum (um den Mund)
bagroBagger (Baumaschine)
azeniĝisich zum Esel machen
aŭtokratounumschränkter Herrscher
arkoKrümmung
arkivoDokumentationsstelle
arkivejoDokumentationsstelle
arĥivejoDokumentationsstelle
argonaŭtoBesatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete
aperiĝizum Vorschein kommen
antikoklassisches Altertum
aperigizum Vorschein bringen
akreditiAkkreditiv einräumen
abocolibroBuch zum Lesen lernen
antikazum Altertum gehörend
angorabekümmert
alternativa registrumo[EDV] Alt-Taste
afliktoKümmernis
afliktibekümmern
afliktabekümmert
afiŝi[EDV] Artikel in einem Forum
batiloGegenstand zum Schlagen
apartakovertein gesondertem Umschlag
antikristoGegner des Christentums
antaŭmeta operaciskribo[EDV] Präfixdarstellung
akreditieinen Kredit einräumen — jemandem
agacoStumpfwerden der Zähne
biotopoLebensraum der Lebewesen
atomkrevigoAtomzertrümmerung
arkaikaaltertümlich
arkaaaltertümlich
arĥajaaltertümlich
antikvaaltertümlich
areoloWarzenhof (um die Brustwarze)
bidoGlasperle mit Loch zum Auffädeln
ajnentspricht „bar“ (nach um = „foo“)
akaparium sie später mit großem Gewinn verkaufen zu können
b.t.Abkürzung für „bonvolu turni“: „bitte umblättern“

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
En l<b>um</b>a tago.
Sap<b>um</b>i la okulojn.
Buton<b>um</b>i iun malvaste.
Prave punite lamerite.
Li estas en acida h<b>um</b>oro.
La afero estas plen<b>um</b>ita.
Ne ekzistas f<b>um</b>o sen fajro.
Ne ekzistas f<b>um</b>o sen brulo.
Mono plen<b>um</b>as iujn oficojn.
Kons<b>um</b>i sian antaan grason.
Fleksu arbon d<b>um</b> ia juneco.
Anka al ni la suno ekl<b>um</b>os.
D<b>um</b> la manado venas apetito.
Se brulas nenio, f<b>um</b>o ne iras.
Ne iras hakilo al kolo h<b>um</b>ila.
Kontra kal<b>um</b>nio helpas nenio.
Tie iras f<b>um</b>o per densaj nuboj.
Malh<b>um</b>ileco estas kara plezuro.
L<b>um</b>o farios, kulpulo trovios.
Pl<b>um</b>o ne sentas, papero silentas.
Foru feron d<b>um</b> i estas varmega.
Kontra doloro helpas bona h<b>um</b>oro.
Multe komencite, malmulte plen<b>um</b>ite.
Leviu kun la suno, edziu d<b>um</b> juna.
La l<b>um</b>o por vero ofte estas danero.
Kiam kreskas honoro, kreskas h<b>um</b>oro.
Pri la tr<b>um</b>pa truo scias nur la uo.
Kie f<b>um</b>o levias, tie fajro trovias.
Al mono kaj forto h<b>um</b>ilias la sorto.
Plen<b>um</b>iis la tasko per granda fiasko.
Kons<b>um</b>i sian grenon anta ia maturio.
Se kal<b>um</b>nio e pasas, i iam ion lasas.
Plen<b>um</b>ita via ofico, nun pasis via vico!
Kontra kal<b>um</b>nio ne povas batali e Dio.
Kie l<b>um</b>o ekzistas, anka ombro trovias.
Senpl<b>um</b>igi kokinon, ne vekante mastrinon.
Promeso estas lara, plen<b>um</b>o estas ara.
Post vetero malbela l<b>um</b>as suno plej hela.
Se kal<b>um</b>nio ne brulas, i almena makulas.
Pli valoras interkonsento, ol jua dok<b>um</b>ento.
Batanto povas arg<b>um</b>enti, batato devas silenti.
Kal<b>um</b>niante konstante, oni e anelon nigrigas.
Serpenton oni povas eviti, sed kal<b>um</b>nion neniam.
Malgranda estas la flamo, tamen ne mankas la f<b>um</b>o.
Nobelo promesojn disdonas, kampulo promesojn plen<b>um</b>as.