Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
veni	nahen — kommen	✘
↳	kommen	✘
↳	hingeraten	✘
↳	ankommen	✘
sveni	verschwinden	✘
↳	sich verflüchtigen	✘
↳	ohnmächtig werden	✘
↳	ohnmächtig — ohnmächtig werden	✘
↳	nicht weiterlaufen	✘
↳	in Ohnmacht fallen	✘
↳	[EDV] hängen — Programm	✘
↳	bewusstlos werden	✘
↳	abgestürzt sein	✘
↳	Ohnmacht — in Ohnmacht fallen	✘
venigi	rufen lassen	✘
↳	kommen — kommen lassen	✘
↳	herschaffen — herholen	✘
↳	herkommen lassen	✘
↳	herholen	✘
↳	herbringen — herholen	✘
↳	herbestellen — kommen lassen	✘
↳	herbeiholen	✘
↳	heranholen — kommen lassen	✘
reveni	zurückkommen	✘
↳	zurückkehren	✘
↳	zurückfallen — Besitz	✘
↳	wiederkommen	✘
↳	wiederkehren	✘
enveni	hineinkommen	✘
↳	hereinkommen	✘
elveni	hinauskommen	✘
↳	herauskommen	✘
diveni	voraussagen	✘
↳	raten — erraten	✘
↳	herausbekommen	✘
↳	erraten	✘
↳	enträtseln	✘
↳	ahnen	✘
deveni	herrühren — herstammen	✘
↳	herkommen	✘
↳	entstehen	✘
↳	entspringen	✘
↳	abstammen	✘
alveni	zugehen — Brief ankommen	✘
↳	kommen — ankommen	✘
↳	hingeraten	✘
↳	herzukommen	✘
↳	heraufziehen — Wetter	✘
↳	gelangen	✘
↳	eintreffen	✘
↳	einlaufen — Post	✘
↳	einfinden — sich einfinden	✘
↳	einfahren — ankommen	✘
↳	ankommen	✘
veni en	hineinkommen	✘
sveniĝi	ohnmächtig werden	✘
↳	ohnmächtig	✘
svenigi	in Ohnmacht fallen	✘
↳	Ohnmacht	✘
ne veni	wegbleiben	✘
malveni	weggehen	✘
kunveni	zusammentreten	✘
↳	zusammentreffen	✘
↳	zusammenkommen	✘
↳	zusammen kommen	✘
↳	versammeln — sich versammeln	✘
↳	sich versammeln	✘
↳	sich treffen	✘
↳	einfinden — versammeln	✘
konveni	zustehen — gebühren	✘
↳	zusagen	✘
↳	ziemen — sich ziemen	✘
↳	sich ziemen	✘
↳	passen	✘
↳	konvenieren	✘
↳	kleiden — passen	✘
↳	geziemen — gebühren	✘
↳	gebühren	✘
↳	fügen	✘
↳	behagen	✘
↳	angemessen sein	✘
↳	angebracht sein	✘
juvenila	juvenil	✘
ĝisveni	kommen — kommen bis	✘
↳	hinkommen bis	✘
↳	hinkommen — hinkommen bis	✘
finveni	zuendekommen	✘
bonveni	willkommen heißen	✘
sveninta	ohnmächtig	✘
↳	bewusstlos	✘
slovenio	Slowenien	✘
revenigo	Abberufung	✘
revenigi	zurückkommen lassen	✘
↳	zurückkommen — zurück	✘
↳	abberufen	✘
postveni	nachkommen	✘
memoraĵo	Souvenir	✘
kunportaĵeto	Souvenir	✘
juvenila	jugendlich	✘
devenigi	herleiten	✘
↳	ableiten	✘
alvenigo	Inanspruchnahme — Arzt	✘
alvenigi	heranholen	✘
reveninto	Zurückgekommener	✘
↳	Rückkehrer	✘
↳	Heimkehrer	✘
mandiveni	handlesen	✘
kunvenigi	zusammentrommeln	✘
↳	zusammenrufen	✘
↳	zusammenbringen	✘
↳	versammeln	✘
↳	mitnehmen	✘
↳	mitbringen — jemanden	✘
interveni	vermitteln	✘
↳	sich einmischen	✘
↳	intervenieren	✘
↳	einschreiten	✘
↳	einschalten — sich einschalten, dazwischentreten	✘
↳	eingreifen	✘
↳	dazwischentreten	✘
↳	dazwischenkommen	✘
divenisto	Wahrsager	✘
↳	Orakelpriester	✘
↳	Augur	✘
deveni de	rekrutieren — stammen aus	✘
↳	herstammen	✘
↳	entstammen	✘
bonvenigo	das Willkommenheißen	✘
↳	Willkommenheißen	✘
bonvenigi	willkommen heissen	✘
↳	willkommen	✘
↳	begrüssen	✘
antaŭveni	zuvorkommen	✘
↳	zu früh kommen	✘
↳	zeitig sein	✘
↳	früher kommen	✘
venigi iun	rufen — jemanden rufen lassen	✘
↳	lassen — jemanden kommen lassen	✘
↳	holen — jemanden holen	✘
↳	herholen — jemanden herholen	✘
↳	herbemühen	✘
poste veni	nachkommen	✘
veni supren	heraufkommen	✘
veni (tien)	hinkommen	✘
tie kunveni	einfinden — sich dort einfinden	✘
plaĉi	konvenieren	✘
kure alveni	herbeilaufen	✘
kunvenintoj	die Versammelten	✘
↳	Versammlung — die Versammelten	✘
↳	Versammelte	✘
kartodiveni	kartenlesen	✘
↳	kartenlegen	✘
duonsvenigi	betäuben	✘
veni ĉi tien	herüberkommen	✘
↳	herkommen	✘
rajti reveni	zurückdürfen	✘
peri	intervenieren — vermitteln	✘
novalveninto	Neuankömmling	✘
li jus alvenis	eben — er ist eben angekommen	✘
kunvenintaro	die Versammelten	✘
↳	Versammlung	✘
↳	Versammelte	✘
kore bonveni	willkommen — willkommen heißen	✘
interveninto	Intervent	✘
hazarde veni	hingeraten	✘
havenimposto	Hafengeld	✘
↳	Hafengebühr	✘
duonsveninta	betäubt	✘
↳	benommen	✘
ĉi tien veni	herankommen	✘
amase alveni	herbeiströmen	✘
alveni amase	Masse — in Massen erscheinen	✘
veni renkonte	entgegenkommen	✘
veni de supre	heruntergelangen	✘
subite enveni	hereinplatzen	✘
nerevenigebla	unwiederbringlich	✘
↳	unwiderbringlich	✘
li devus veni	hätte — er hätte kommen müssen	✘
hejmen reveni	heimkommen	✘
ĉaretrevenigo	Wagenrücklauf — bei einer Schreibmaschine	✘
venigi iun kaj severe admoni	vornehmen — sich jemanden vornehmen	✘
vergodivenisto	Wünschelrutengänger	✘
veni kaj helpi	zuhilfekommen	✘
veni el sub la pluvo en riveron	Regen	✘
veni de malbona situacio en malbonegan situacion	Regen — vom Regen in die Traufe kommen	✘
hazarde alveni	hingeraten	✘
venigi iun tien	hinbestellen	✘
veni ĝustatempe	zurechtkommen — rechtzeitig kamen	✘
↳	erreichen — Zug, Anschluss	✘
veni en dilenon	Zwickmühle	✘
veni ĉi-transen	herüberkommen	✘
senintence veni	hingeraten	✘
hejmenreveninto	Heimkehrer	✘
veni tro malfrue	Nachsehen — zu spät können	✘
veni en malpacon	Zwiespalt — in einen Zwiespalt geraten	✘
veni de malsupre	heraufkommen	✘
mi klopodos veni	zusehen — ich werde zusehen, dass ich kommen kann	✘
mi ĝuste alvenis	dazukommen — ich kam gerade dazu, als	✘
kartodivenistino	Kartenleserin	✘
↳	Kartenlegerin	✘
bonveniga saluto	Willkommensgruß	✘
senintence alveni	hingeraten	✘
iun peti por veni	hinbestellen — jemanden	✘
alveni ĝustatempe	erreichen	✘
(hazarde) veni al	geraten — gelangen	✘
vi devas nepre veni	müssen — Sie müssen unbedingt kommen	✘
veni por helpi iun	Hilfe — jemanden zu Hilfe kommen	✘
veni en malakordon	Zwiespalt	✘
veni en konflikton	geraten — in Konflikt geraten	✘
li estas reveninta	wieder — er ist wieder zurück	✘
bonveniga parolado	Begrüßungsansprache	✘
li alvenis la lasta	letzte — er kam als letzter an	✘
reveni en la memoron	wiedereinfallen	✘
li devus baldaŭ veni	müsste — er müsste bald können	✘
interveni kaj atingi (ion)	erwirken — einschreiten	✘
veni ĉirkaŭ la angulo	Ecke — um die Ecke kommen	✘
li estus povinta veni	hätte — er hätte kommen können	✘
ĉaretreveniga signalo	Wagenrücklaufsignal — bei einer Schreibmaschine	✘
antaŭveni en la rango	Rang	✘
veni renkonte kaj alporti	entgegenbringen	✘
li devus baldaŭ alveni	müsste	✘
veni de supre (ĉi tien)	herunterkommen	✘
li estus rajtigita veni	er hätte kommen dürfen	✘
preni sur sin la penon veni ĉi tien	herbemühen — sich herbemühen	✘
solena bonvenigo per muziko	Tusch	✘
veni en la plej lasta minuto	[Umgangssprache] Drücker — auf den letzten Drücker kommen	✘
alveni en la plej lasta minuto	Drücker	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
U n u a <b>v e n i</b>s, u n u a p r e n i s.		✔
<b>V e n i</b>s f i n o a l m i a l a t i n o.		✔
<b>V e n i</b>s t r a n ��i l o a l l a g o r ��o.		✔
F o r i r i s b o v i d o, r e<b>v e n i</b>s b o v o.		✔
S e u n u n e <b>v e n i</b>s, d e k n e a t e n d a s.		✔
K i u <b>v e n i</b>s u n u e, m u e l a s p l i f r u e.		✔
N u k s o j <b>v e n i</b>s, k i a m d e n t o j e l f a l i s.		✔
S e n a t e n d o, s e n e s p e r o <b>v e n i</b>s m i z e r o.		✔
F o r v e t u r i s a z e n i d o k a j r e<b>v e n i</b>s a z e n o.		✔
F o r v e t u r i s m a l s a ��a, r e<b>v e n i</b>s n u r p l i a ��a.		✔
K i u <b>v e n i</b>s p o s t l a m a n ��o, r e s t a s s e n m a n ��o.		✔
K i o t r a l �� d e n t o j t r a<b>v e n i</b>s, t i o n l a l i p o j n e r e t e n o s.		✔
<b>V e n i</b>s m i z e r o, �� h e l p u m i n, f r a t o ; p a s i s m i z e r o, �� f o r, m a l a m a t o.		✔
E s t i s l a t e m p o, n i n e k o m p r e n i s, �� p a s i s l a t e m p o, l a s a �� a l n i <b>v e n i</b>s.		✔
F r e m d l a n d o o b j e k t o n p o r s p e s o d o n a s, s e d p o r ��i n <b>v e n i</b>g i, o n i s p e s m i l o n b e z o n a s.		✔