Esperanto
Deutsch
plena
voll
✘
masiva
voll
✘
plenege
voll
auf
✘
efektivigo
Voll
zug
✘
plenplena
voll
ends
✘
plenmatura
voll
reif
✘
plenmano
Hand
voll
✘
plene
voll
ends
✘
plenbuŝo
Mund
voll
✘
plenbarbo
Voll
bart
✘
plena
luno
Voll
mond
✘
pentoplena
reue
voll
✘
multvalora
wert
voll
✘
modera
maß
voll
✘
gustoplena
stil
voll
✘
grandvalora
wert
voll
✘
glorplena
ruhm
voll
✘
glora
ruhm
voll
✘
ĝisrande
rand
voll
✘
favorplena
huld
voll
✘
buŝpleno
Mund
voll
✘
bonstila
stil
voll
✘
belstila
stil
voll
✘
altvalora
wert
voll
✘
afliktoplena
gram
voll
✘
plenpovo
Voll
macht
✘
plenplena
über
voll
✘
plenforto
[Technik]
Voll
dampf
✘
plenege
über
voll
✘
perfektigi
voll
enden
✘
perfekta
voll
endet
✘
penplena
mühe
voll
✘
peniga
mühe
voll
✘
majstri
voll
enden
✘
lumplena
licht
voll
✘
lerta
kunst
voll
✘
kunkrema
lakto
Voll
milch
✘
ideala
voll
endet
✘
honoriga
ehren
voll
✘
hela
licht
voll
✘
fortega
macht
voll
✘
favorplena
gunst
voll
✘
energiplena
kraft
voll
✘
bruplena
lärm
voll
✘
brilega
glanz
voll
✘
belarta
kunst
voll
✘
arta
kunst
voll
✘
amoplena
liebe
voll
✘
plene
voll
kommen
✘
plendupleksa
[EDV]
Voll
duplex
✘
plenĉaro
Karren
voll
✘
plenblovi
voll
blasen
✘
perfektive
voll
kommen
✘
perfektigo
Voll
endung
✘
perfekteco
Voll
endung
✘
perfekta
voll
kommen
✘
pereiga
unheil
voll
✘
multenhava
gehalt
voll
✘
multefekta
effekt
voll
✘
luksa
pracht
voll
✘
kompletvalora
voll
wertig
✘
kompletigo
Voll
endung
✘
kompleta
voll
kommen
✘
ideoriĉa
gehalt
voll
✘
ideala
voll
kommen
✘
ĝuplena
genuss
voll
✘
gravmiena
würde
voll
✘
grandioza
wunder
voll
✘
grandefekta
effekt
voll
✘
ĝisfunda
voll
kommen
✘
funebra
trauer
voll
✘
fumplena
voll
Rauch
✘
fumoplena
voll
Rauch
✘
finiteco
Voll
endung
✘
finiĝo
Voll
endung
✘
ekzekvi
voll
ziehen
✘
efekta
effekt
voll
✘
dignoplena
würde
voll
✘
digna
würde
voll
✘
ĉarpleno
Karren
voll
✘
belega
wunder
voll
✘
ambaŭdirekta
[EDV]
voll
duplex
✘
afliktoplena
kummer
voll
✘
plene
völlig
✘
plena
völlig
✘
komplete
völlig
✘
absolute
völlig
✘
plentrafo
[Militär]
Voll
treffer
✘
plensona
voll
tönend
✘
plennombra
voll
zählig
✘
plenkreski
voll
wachsen
✘
plenigi
voll
füllen
✘
plenforto
[Schifffahrt]
voll
e
Kraft
✘
plendolore
schmerz
voll
✘
plenaĝa
voll
jährig
✘
nefinita
un
voll
endet
✘
majesta
hoheits
voll
✘
lirika
gefühl
voll
✘
kompleta
voll
zählig
✘
impeta
schwung
voll
✘
hontegiga
schmach
voll
✘
fragmenta
un
voll
endet
✘
fari
voll
bringen
✘
elana
schwung
voll
✘
ekzekutiva
voll
ziehend
✘
efektivigi
voll
bringen
✘
ebriega
voll
trunken
✘
dupleksa
[EDV]
voll
dupleks
✘
dinamika
schwung
voll
✘
plenumado
Voll
bringung
✘
plenbrako
ein
Arm
voll
✘
plena
voll
ständig
✘
perfektaĵo
Voll
kommenes
✘
pensoplena
gedanken
voll
✘
patosa
salbungs
voll
✘
nodohava
voll
er
Äste
✘
neperfekta
un
voll
kommen
✘
multefika
wirkungs
voll
✘
multefekta
wirkungs
voll
✘
malperfekta
un
voll
kommen
✘
kompleta
voll
ständig
✘
imagema
fantasie
voll
✘
harplena
voll
er
Haare
✘
fendoplena
voll
er
Risse
✘
fendetoplena
voll
er
Risse
✘
eventoplena
ereignis
voll
✘
estimoplena
achtungs
voll
✘
ekzekvi
voll
strecken
✘
ekzekuti
voll
strecken
✘
efekta
wirkungs
voll
✘
ĉioma
voll
ständig
✘
plenŝuti
voll
schütten
✘
plensona
voll
(Stimme)
✘
plennube
voll
er
Wolken
✘
plenkreska
voll
gewachsen
✘
plenĝue
im
Voll
genuss
✘
plenaĝulo
Voll
jähriger
✘
patosa
ausdrucks
voll
✘
ombroplena
voll
Schatten
✘
neplennombra
un
voll
zählig
✘
mistika
geheimnis
voll
✘
misteria
geheimnis
voll
✘
meritplena
verdienst
voll
✘
merita
verdienst
voll
✘
malmodesta
anspruchs
voll
✘
magia
geheimnis
voll
✘
lirika
stimmungs
voll
✘
kunsentema
teilnahme
voll
✘
karnoplena
voll
fleischig
✘
inteligenta
einsichts
voll
✘
impresa
eindrucks
voll
✘
impona
eindrucks
voll
✘
idilia
stimmungs
voll
✘
harmoniplena
stimmungs
voll
✘
gustoplena
[Architektur]
geschmack
voll
✘
ĝisfunde
ĝui
voll
genießen
✘
fantazia
phantasie
voll
✘
estetika
geschmack
voll
✘
esprimplena
ausdrucks
voll
✘
esperplena
hoffnungs
voll
✘
esperiga
hoffnungs
voll
✘
espera
hoffnungs
voll
✘
enigma
geheimnis
voll
✘
eleganta
geschmack
voll
✘
ekzekvaturo
Voll
zugsmacht
✘
ekzekuto
Voll
streckung
✘
ekzekucio
Zwangs
voll
zug
✘
bruplena
geräusch
voll
✘
brua
geräusch
voll
✘
aparta
geschmack
voll
✘
ekscesa
manĝemo
Völlerei
✘
plenrajta
voll
berechtigt
✘
plenplena
ganz
voll
sein
✘
plenkure
im
voll
em
Lauf
✘
plendolore
voll
er
Schmerz
✘
perfektiveco
Voll
kommenheit
✘
perfektigi
ver
voll
kommnen
✘
perfekteco
Voll
kommenheit
✘
neplennombra
un
voll
ständig
✘
nekompleta
un
voll
ständig
✘
nefinita
un
voll
ständig
✘
multsignifa
bedeutungs
voll
✘
mistera
geheimniss
voll
✘
malkompleta
un
voll
ständig
✘
konfidoplena
vertrauens
voll
✘
kompleteco
Voll
kommenheit
✘
idealigi
ver
voll
kommnen
✘
fidoplena
vertrauens
voll
✘
ekzekutejo
Voll
zugsstelle
✘
ekspektoplena
erwartungs
voll
✘
aŭgura
bedeutungs
voll
✘
abnegacia
entsagungs
voll
✘
plenskribita
voll
geschrieben
✘
plenmane
mit
voll
er
Hand
✘
plenkunsido
Voll
versammlung
✘
plenbuŝe
mit
voll
em
Mund
✘
plenaĝo
Voll
jährigkeit
✘
plejvaloraĵo
das
Wert
voll
ste
✘
perfektigo
Ver
voll
kommnung
✘
misteremo
Geheimnis
voll
es
✘
masiva
kaŭĉukbendo
[Kfz]
Voll
gummireifen
✘
konsiderema
rücksichts
voll
✘
kompleto
Voll
zähligkeit
✘
kompleteco
Voll
zähligkeit
✘
klarega
voll
kommen
klar
✘
katastrofa
verhängnis
voll
✘
idealigo
Ver
voll
kommnung
✘
homplena
voll
er
Menschen
✘
hiperemio
Voll
blütigkeit
✘
flugpilkado
Voll
eyballspiel
✘
fatalista
verhängnis
voll
✘
fatala
verhängnis
voll
✘
estiĝi
sich
voll
ziehen
✘
blanketo
Blanko
voll
macht
✘
plenhonore
ehren
voll
erweise
✘
plengorĝe
aus
voll
er
Kehle
✘
pleneco
Voll
ständigkeit
✘
plenamplekse
in
voll
em
Umfang
✘
neperfekteco
Un
voll
kommenheit
✘
multesperiga
verheißungs
voll
✘
kontricio
voll
kommene
Reue
✘
komprenoplena
verständnis
voll
✘
komprenema
verständnis
voll
✘
komprena
verständnis
voll
✘
kompleteco
Voll
ständigkeit
✘
komisii
be
voll
mächtigen
✘
elani
schwung
voll
sein
✘
bonaŭgura
verheißungs
voll
✘
aŭtorizi
be
voll
mächtigen
✘
ambaŭdirekta
reĝimo
[EDV]
Voll
duplex-Modus
✘
ambaŭdirekta
kanalo
[EDV]
Voll
duplex-Kanal
✘
altestime
hochachtungs
voll
✘
akrediti
be
voll
mächtigen
✘
plenrajtigito
Be
voll
mächtigter
✘
plenpovo
Be
voll
mächtigung
✘
plenposede
im
Voll
besitz
von
✘
plenplezure
voll
er
Vergnügen
✘
plenkore
aus
voll
em
Herzen
✘
plene
ĝuante
im
Voll
genuss
von
✘
pinĉpreno
Fingerspitzen
voll
✘
pinĉaĵo
Fingerspitzen
voll
✘
perfektive
voll
kommenerweise
✘
mandatulo
Be
voll
mächtigter
✘
luksego
etwas
Prunk
voll
es
✘
komisiito
Be
voll
mächtigter
✘
irkomisio
Kauf
in
Voll
macht
✘
integri
ver
voll
ständigen
✘
integrigi
ver
voll
ständigen
✘
plena
dungiteco
Voll
beschäftigung
✘
persekutisto
Gerichts
voll
zieher
✘
kompletigo
[EDV]
Ver
voll
ständigung
— Unix-Shell
✘
komplemento
Ver
voll
ständigung
✘
juntoro
Voll
-Erntemaschine
✘
integreco
Ver
voll
ständigung
✘
idealo
etwas
Voll
kommenes
✘
humorulo
humor
voll
er
Mensch
✘
ellerni
voll
ständig
studieren
✘
ekzekuciisto
Gerichst
voll
zieher
✘
artifiki
Tricks
voll
führen
✘
neplenaĝulo
nicht
Voll
jähriger
✘
malkompletaĵo
un
voll
kommene
Sache
✘
ĝenerala
asembleo
uno
Voll
versammlung
✘
elĉerpa
serĉo
[EDV]
voll
ständige
Suche
✘
ekzekucio
Zwangs
voll
streckung
✘
absoluta
dosierindiko
voll
ständiger
Pfad
✘
NP
[EDV]
NP-
Voll
ständigkeit
✘
neperfektaĵo
etwas
Un
voll
kommenes
✘
malperfektaĵo
etwas
Un
voll
kommenes
✘
ekzekucio
Urteils
voll
streckung
✘
plenkonscie
im
voll
en
Bewusstsein
✘
mandato
Vertretungs-
Voll
macht
✘
malvarma
reŝargo
voll
ständiger
Reboot
✘
flugpilko
Voll
eyball
(der
Ball)
✘
plenpulme
aus
(oder
mit)
voll
er
Lunge
✘
panplegio
voll
ständige
Lähmung
✘
nodoplena
voll
er
Äste
oder
Knoten
✘
makiavela
völlig
skrupellos
✘
kompreni
nach
voll
ziehen
können
✘
kavalkado
pracht
voll
er
Reiteraufzug
✘
ekzekucii
zwangsweise
voll
ziehen
✘
plenkontenta
in
voll
er
Zufriedenheit
✘
betrikoltatoro
Rüben
voll
erntemaschine
✘
kompletigo
Befehlsver
voll
ständigung
✘
kompletigi
komplettieren
.
ver
voll
ständigen
✘
koiti
den
Beischlaf
voll
ziehen
✘
evidenteco
völlige
Klarheit
✘
ekzekutivo
voll
ziehende
Gewalt
im
Staat
✘
artifiki
Kunststücke
voll
führen
✘
esprimpleneco
Ausdrucks
voll
ständigkeit
✘
plenrapide
mit
voll
er
Geschwindigkeit
✘
plenkonforme
in
voll
er
Übereinstimmung
✘
memeco
völlige
Gleichheit
✘
plenpaŝe
im
voll
en
Gang
(eine
Sache)
✘
plena
domajnnomo
voll
qualifizierter
Domänenname
✘
identa
völlig
übereinstimmend
✘
identeco
völlige
Übereinstimmung
✘
multekostaĵo
ein
teurer
oder
wert
voll
er
Gegenstand
✘
emancipi
die
voll
en
bürgerlichen
Rechte
geben
✘
akrobati
ein
akrobatisches
Kunststück
voll
führen
✘
Fundamento
de
Esperanto
dem
Übungsteil
(Ekzercaro)
und
dem
Universala
Vortaro
(uv)
.
Letzteres
ist
voll
im
Akademia
Vortaro
(av)
enthalten
.
✘