| Esperanto | Deutsch | |
| volonte | willig | ✘ |
| ↳ | gerne | ✘ |
| ↳ | gern | ✘ |
| ↳ | bereitwillig | ✘ |
| ↳ | Vergnügen — gerne | ✘ |
| volontege | überaus gerne | ✘ |
| ↳ | liebend gerne | ✘ |
| ↳ | liebend — liebend gern | ✘ |
| volonteco | freudige Zustimmung | ✘ |
| ↳ | Bereitwilligkeit | ✘ |
| malvolonte | widerstrebend — nicht gern, ungern | ✘ |
| ↳ | ungern | ✘ |
| ↳ | Widerstreben — ungern | ✘ |
| tre volonte | liebend | ✘ |
| ↳ | herzlich — herzlich gern | ✘ |
| pli volonte | lieber | ✘ |
| ↳ | eher — lieber | ✘ |
| volonte fari | gerne — gerne tun | ✘ |
| plej volonte | lieb | ✘ |
| kore volonte | gerne — vom Herzen gerne | ✘ |
| volus volonte | möchte — möchte gern | ✘ |
| volonte preta | willig | ✘ |
| manĝi volonte | mögen — Speise gern | ✘ |
| volonte leganta | leselustig | ✘ |
| volonte aĉetata | gangbar — Ware | ✘ |
| volus plivolonte | möchte — möchte lieber | ✘ |
| volonte dancanta | tanzfreudig | ✘ |
| ŝatus plivolonte | möchte | ✘ |
| mi volonte scius | möchte | ✘ |
| volonte manĝi ion | essen — etwas gerne essen | ✘ |
| tion ni volonte akceptas | lassen — das lassen wir uns gefallen | ✘ |
| volonte konsenti fari ion | herbeilassen | ✘ |
| mi pli volonte trinkas teon | lieber — ich trinke lieber Tee | ✘ |
| ŝi terure volonte ŝatas manĝi | leidenschaftlich — sie isst leidenschaftlich gerne | ✘ |
| ne volonte voli (paroli oder fari) | [Umgangssprache] drucksen — etwas nicht recht wollen | ✘ |