| Esperanto | Deutsch | |
| vortaro | Wörterbuch | ✘ |
| ↳ | Wortschatz | ✘ |
| ↳ | Wortgut | ✘ |
| ↳ | Vokabular | ✘ |
| ↳ | Lexikon | ✘ |
| ↳ | Grundwortschatz | ✘ |
| rimvortaro | Reimwörterbuch | ✘ |
| manvortaro | Handwörterbuch | ✘ |
| bildvortaro | Bildwörterbuch | ✘ |
| idioma vortaro | Mundartwörterbuch | ✘ |
| konciza vortaro | Handwörterbuch — kurzgefasstes Handwörterbuch | ✘ |
| Akademia Vortaro | Das amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto. | ✘ |
| kompendia vortaro | Handwörterbuch | ✘ |
| Universala Vortaro | Teil des Werkes Fundamento de Esperanto von L. L. Zamenhof | ✘ |
| enceklopedia vortaro | umfassendes Wörterbuch | ✘ |
| ↳ | Lexikon | ✘ |
| piv | Abk. Plenea Ilustrita Vortaro | ✘ |
| av | Abkürzung für „Akademia Vortaro“ | ✘ |
| Fundamento de Esperanto | dem Übungsteil (Ekzercaro) und dem Universala Vortaro (uv). Letzteres ist voll im Akademia Vortaro (av) enthalten. | ✘ |