| Esperanto | Deutsch | |
| moderna | zeitgemäß | ✘ |
| laŭtempa | zeitgemäß | ✘ |
| konvena | zeitgemäß | ✘ |
| aktuala | zeitgemäß — aktuell | ✘ |
| nekonvena al la moderna tempo | unzeitgemäß | ✘ |
| neĝustatempa | unzeitgemäß | ✘ |
| malmoderna | unzeitgemäß — unmodern | ✘ |
| malaktualiĝinta | unzeitgemäß | ✘ |
| neĝustatempe | nicht zeitgemäß | ✘ |
| malmoderna | nicht zeitgemäß | ✘ |
| arĥaiko | nicht mehr zeitgemäßes | ✘ |