EsperantoDeutsch
treni[EDV] ziehen✘
tiroZiehen✘
tiriziehen✘
kultiviziehen — Gemüse✘
haŭliziehen✘
haŭladiziehen✘
alivesti sin~ziehen✘
translokiĝiumziehen✘
transloĝiĝiumziehen✘
tirfermizuziehen — Tür oder Vorhang✘
tegibeziehen✘
surmetianziehen✘
subtraho[Mathematik] Abziehen✘
subtrahi[Mathematik] abziehen✘
sin alivestiumziehen — sich umziehen✘
ŝanĝi la vestojnumziehen✘
rabotiabziehen — Parkett✘
maltegiabziehen — Kissen, Bettdecke✘
kuntirizuziehen — Knoten✘
kopiiabziehen✘
guvernierziehen — Kinder✘
forloĝiĝiumziehen✘
fermtirizuziehen — Vorhang✘
fascinianziehen✘
ektirianziehen✘
edukierziehen✘
detiriabziehen✘
dekalkiabziehen✘
ĉarmianziehen✘
altirianziehen✘
alivestiumziehen — anders kleiden✘
treniherziehen — hinter sich herziehen✘
tredoEinziehen✘
tredieinziehen — Schnur in eine Öse einziehen✘
transloĝiĝi ĉi tienherziehen — hierher umziehen✘
tiriverziehen✘
tiri alhinziehen✘
streĉiaufziehen✘
ŝnurtira lukto[Sport] Tauziehen✘
ŝnurtira konkursoTauziehen✘
sin etendihinziehen✘
simpatiaanziehend✘
senvestigiausziehen✘
retirieinziehen — Fühler✘
retiri monerojneinziehen — Geldscheine einziehen✘
rekrutigi[Militär] einziehen✘
prokrastihinziehen — in die Länge hinziehen✘
prikliverziehen✘
preferivorziehen✘
misedukiverziehen✘
malvestiausziehen✘
malnebuliĝiverziehen✘
malhisieinziehen✘
malĝuste edukiverziehen✘
malankrieinziehen — Anker✘
maceriausziehen✘
longigihinziehen✘
kurbe deformiĝiverziehen✘
kritikaĉiherziehen — über jemanden herziehen✘
kreskigiaufziehen — Tierjunge✘
konfiskieinziehen✘
kolektieinziehen✘
klaĉi pri iuherziehen✘
ĵetiĝiverziehen — Brett: sich verziehen✘
interesaanziehend✘
hisiaufziehen✘
haŭliherziehen✘
grimaciverziehen — Gesicht✘
fuŝedukiverziehen✘
fortiriwegziehen✘
forprenientziehen✘
forpasiverziehen — Gewitter✘
formigriwegziehen✘
forloĝiĝiwegziehen✘
↳ausziehen✘
foriri[Umgangssprache] verziehen — weggehen✘
foriĝiverziehen✘
flankeniĝiverziehen — Holz✘
ferloEinziehen✘
ferlieinziehen✘
evitientziehen — sich entziehen, vermeiden✘
evikciientziehen✘
etendiĝihinziehen — sich hinziehen✘
entirieinziehen✘
ensuĉieinziehen — einsaugen✘
enspirieinziehen — Luft✘
enloĝiĝieinziehen✘
enkasigieinziehen✘
eltirientziehen✘
eldorlotiverziehen✘
ekloĝieinziehen✘
ekloĝi en loĝejoeinziehen — in eine Wohnung einziehen✘
edukiaufziehen✘
edukaerziehend✘
dorlotiverziehen✘
disiĝiverziehen — Nebel✘
detiriwegziehen✘
dekliniĝientziehen — abweichen✘
atrakciaanziehend✘
suprentirihochziehen✘
reedukiumerziehen✘
posttreninachziehen✘
posttirinachziehen✘
plenumivollziehen✘
okazivollziehen — geschehen✘
konturi pernachziehen — Linien✘
fortirifortziehen✘
estiĝivollziehen — sich vollziehen✘
ekzekvivollziehen✘
ekzekuciivollziehen — zwangsweise✘
denove fiksinachziehen — Schraube✘
altentirihochziehen✘
aliedukiumerziehen✘
vagiumherziehen✘
vagadiumherziehen✘
vagabondiumherziehen✘
↳herumziehen✘
tredidurchziehen✘
traveturidurchziehen — fahrend✘
tratiridurchziehen✘
tramigridurchziehen — wandernd✘
tiriĝisich ziehen✘
↳dahinziehen — Fluss✘
tegiüberziehen — Kissen✘
surmeti (sub alian vestaĵon)unterziehen — Kleid✘
nomadiumherziehen — unstet umherziehen✘
malsuprentiriherabziehen✘
kovriüberziehen✘
konsultihinzuziehen — Arzt✘
↳heranziehen — Arzt✘
inkluzivieinbeziehen✘
inkludieinbeziehen✘
glaceigi[Kochkunst] überziehen — mit Saft, Glanz oder Glace✘
fluidahinziehen — fließen✘
elingigiblankziehen✘
elingiblankziehen✘
ekzekutivavollziehend✘
ekzameni iununterziehen — jemanden einer Prüfung unterziehen✘
edukigroßziehen — Kind✘
bredigroßziehen — Vieh✘
altiriheranziehen✘
alproksimiĝiheranziehen — Gewitter✘
vagantaumherziehend✘
treniherausziehen✘
treni internenhineinziehen✘
treni en la internonhereinziehen✘
tiri proksimenherbeiziehen✘
tiri el subhervorziehen✘
surtiridaraufziehen✘
suprentirihinaufziehen✘
↳heraufziehen✘
subtraho[Mathematik] das Abziehen✘
sin eltiriherausziehen — sich herausziehen✘
radikigiwurzelziehen✘
prifraŭdihinterziehen✘
pluvagiweiterziehen✘
plumigriweiterziehen✘
misedukimisserziehen — Kinder✘
malingiherausziehen — aus einer Hülse✘
levihinaufziehen — Rolläden✘
implikihineinziehen✘
entrenihineinziehen✘
entirihineinziehen✘
↳hereinziehen✘
eltrenihinausziehen✘
↳hervorziehen✘
↳herausziehen✘
eltirihervorziehen✘
↳herausziehen✘
elingiherausziehen — aus einer Hülse✘
ekstraktiherausziehen — Saft aus Pflanzen✘
defraŭdihinterziehen — Steuern✘
alveniheraufziehen — Wetter✘
altiriherbeiziehen✘
tredodas Einziehen✘
senfeligiFell abziehen✘
retirizurückziehen✘
reprenizurückziehen✘
profitiNutzen ziehen✘
preferodas Vorziehen✘
liniiLinien ziehen✘
infuziziehen lassen — Tee✘
elprofitiNutzen ziehen✘
bilanciBilanz ziehen✘
vestietwas anziehen — Kleidung✘
treni ĉi transenherüberziehen✘
tratirihindurchziehen — z.B. durch eine Öse✘
tratiWechsel ziehen✘
transtirihinüberziehen✘
↳herüberziehen✘
↳darüberziehen — über etwas✘
transloĝiĝi al la alia flankohinüberziehen — umziehen✘
transenstirihinüberziehen✘
tiri ĉi transenherüberziehen✘
tiri al la alia flankohinüberziehen✘
surtiridarüberziehen✘
stretigizusammanziehen✘
skarifiki[Medizin] Blut entziehen✘
senvestiĝisich ausziehen✘
registradoRegisterziehen — Orgel✘
reedukiwiedererziehen✘
preterpasivorüberziehen✘
postplenuminachvollziehen✘
malvestisich ausziehen✘
malvastigizusammenziehen✘
malsupren treniherunterziehen✘
malsupren tiriherunterziehen✘
mallongigizusammenziehen✘
kuntirizusammenziehen✘
kontrahizusammenziehen✘
konsultizu Rate ziehen✘
konstriktizusammenziehen✘
ĵetiĝisich verziehen — Holz✘
forpasisich verziehen — Gewitter✘
evitisich entziehen✘
etendiĝisich hinziehen✘
deprimiherunterziehen✘
deformiĝisich verziehen✘
trenihinterherziehen✘
striigiStreifen ziehen✘
striiStreifen ziehen✘
posttirihinterherziehen✘
implicimit einbeziehen✘
fuŝedukifalsch erziehen✘
estiĝisich vollziehen✘
brediTiere aufziehen✘
adstringazusammenziehend✘
absorbiauf sich ziehen✘
tiriĝisich dahinziehen — Fluss✘
senrajtigiRechte entziehen✘
rezoniSchlüsse ziehen✘
nudigi la ponardonden Dolch ziehen✘
higroskopaWasser anziehend✘
flankentirizur Seite ziehen✘
evikciiBesitz entziehen — jemanden✘
enloĝigiWohnung beziehen✘
dehidratigi[Chemie] Wasser entziehen✘
skalpiKopfhaut abziehen✘
radiki[Mathematik] die Wurzel ziehen✘
grimaciGrimmassen ziehen✘
frotumischleifend ziehen✘
entrupigi[Militär] Truppen einziehen✘
ekstraktiSaft herausziehen✘
ekspandriauseinanderziehen✘
distiriauseinanderziehen✘
retiriĝisich zurückziehen✘
nomadiunstet umherziehen✘
malstiftiStift herausziehen✘
konsideriin Betracht ziehen✘
elingigi glavonein Schwert ziehen✘
strekieinen Strich ziehen✘
rilati[Mathematik] sich beziehen (auf)✘
migriziehen (der Vögel)✘
kvadrate radiki[Mathematik] quadratwurzelziehen✘
kuntiriĝisich zusammenziehen✘
elingigiherausziehen lassen✘
ekstraktadoZiehen eines Zahnes✘
sengantigiHandschuhe ausziehen✘
revestisich wieder anziehen✘
prokrastiin die Länge ziehen✘
paramioklonioMuskelzusammenziehen✘
longedaŭrigiin die Länge ziehen✘
longdaŭrigiin die Länge ziehen✘
konkludieinen Schluss ziehen✘
eksklusivinicht miteinbeziehen✘
prilingvaauf Sprache beziehend✘
haŭli[Schifffahrt] hinter sich herziehen✘
haŭladi[Schifffahrt] hinter sich herziehen✘
enbrigadigieinziehen zur Brigade✘
elpoŝigiaus der Tasche ziehen✘
boŭdenkabloDrahtkabel zum Ziehen✘
platenimit Platin überziehen✘
kubigidie Kubikwurzel ziehen✘
kube radikidie Kubikwurzel ziehen✘
kompreninachvollziehen können✘
glazurimit Glasur überziehen✘
ekzekuciizwangsweise vollziehen✘
travestiiins Lächerliche ziehen✘
primokiins Lächerliche ziehen✘
malinvitiEinladung zurückziehen✘
emajlimit Emaille überziehen✘
priinstruaauf Unterricht beziehend✘
kritikaĉiüber jemanden herziehen✘
koitiden Beischlaf vollziehen✘
neprigizwingend nach sich ziehen✘
kunafekciiin Mitleidenschaft ziehen✘
laĉizusammenziehen (mit Schnur)✘
ekzekutivovollziehende Gewalt im Staat✘
snufiLuft durch die Nase einziehen✘
dentotiriloZahnzange (zum Zähne ziehen)✘
vualimit einem Schleier überziehen✘
senmonigidas Geld aus der Tasche ziehen✘
kandiĝiFrüchte mit Zucker überziehen✘
galvanizigalvanisch mit Metall überziehen✘
vualimit einem Nebelschleier überziehen✘
domestikiwilde Tiere zu Haustiere umerziehen✘
gravitoEigenschaft sich gegenseitig anzuziehen✘
gumimit Gummi oder einer Gummilösung überziehen✘
rad[Programmierung] übersetzter Befehl „SQR“ oder „SQRT“ für das Ziehen der Quadratwurzel✘