Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
apud	zu	✘
al	zu	✘
al~	zu~	✘
azuro	Azur	✘
al tio	dazu	✘
al kio	wozu	✘
bredo	Zucht	✘
azuro	Himmelsblau	✘
azura	himmelblau	✘
↳	azurblau	✘
alvoko	Zuruf	✘
alkrio	Zuruf	✘
al tio	hinzu	✘
akcesoraĵo	Zutat	✘
bazuko	Panzerfaust	✘
↳	Bazooka	✘
apendico	Zusatz	✘
alnomo	Zuname	✘
almiksaĵo	Zusatz	✘
aliro	Zugang	✘
alirejo	Zugang	✘
alflugo	Zuflug	✘
aldono	Zusatz	✘
↳	Zugabe	✘
alaĵo	Zusatz	✘
↳	Zugabe	✘
al tio	hierzu	✘
akcepto	Zusage	✘
akceltrajno	Eilzug	✘
blovo	Luftzug	✘
bloveto	Luftzug	✘
azuleĥo	Wandkacheln (mit Bild)	✘
↳	Azulejos	✘
atingo	Zugriff	✘
atenti	zusehen	✘
anizujo	Anis	✘
alvoki	zurufen	✘
alplovi	zuwehen	✘
alkrii	zurufen	✘
alizujo	Mehlbeere	✘
aliro	Zutritt	✘
alfluo	Zustrom	✘
↳	Zufluß	✘
akcesora	Zusatz~	✘
admoni	zureden	✘
azilo	Zuflucht	✘
aŭskulti	zuhören	✘
aŭskultanto	Zuhörer	✘
aŭskultado	Zuhören	✘
asigni	zuweisen	✘
↳	zuteilen	✘
aprobi	zulassen — Arzt	✘
alsendi	zuweisen	✘
almozulo	Bettler	✘
almonten	zum Berg	✘
almezuri	anpassen	✘
allasi	zulassen	✘
alkuri	zulaufen — auf jemanden	✘
aljuĝo	Zuschlag	✘
aldonpagi	zuzahlen	✘
aldono	Zuschuss	✘
↳	Zuschlag	✘
aldoni	zufügen	✘
akcesoraĵo	Zubehör	✘
admono	Zuspruch	✘
bridado	Zügelung	✘
bredobesto	Zuchttier	✘
bredado	Züchtung	✘
boŭdenkablo	Bowdenzug	✘
bieno	Besitzung	✘
baŭdokablo	Bowdenzug	✘
bankostumo	Badeanzug	✘
atento	Zuwendung	✘
asigno	Zuteilung	✘
asignaĵo	Zuteilung	✘
asignado	Zuteilung	✘
aprobo	Zulassung — Arzt	✘
aprobinda	zulässig	✘
antaŭ ĉio	zunächst	✘
anstataŭigo	Ersetzung	✘
al~	auf... zu	✘
alskripto	Zuschrift	✘
alpago	Zuzahlung	✘
allaso	Zulassung	✘
allasebla	zulässig	✘
alkalkuli	zuzählen	✘
alflugi	zufliegen	✘
aleatora	[Mathematik] zufällig	✘
alcentra	zur Mitte	✘
aklami	zustimmen	✘
akcidenta	zufällig	✘
baskulponto	Zugbrücke	✘
aŭg.	Abkürzung für auxgusto (Monat August)	✘
areomezuro	Flächenmaß	✘
aprobita	zugelassen	✘
aparteni	zugehören	✘
apartena	zugehörig	✘
alplovi	hinzuwehen	✘
almozulejo	Obdachlosenheim	✘
↳	Heim für Bettler	✘
↳	Armenheim	✘
↳	Armenhaus	✘
almezurado	Anpassen	✘
almeto	Beisetzung	✘
alkonduko	Zuführung	✘
alkonduki	führen zu	✘
↳	bringen zu	✘
aljuĝi	zusprechen	✘
↳	zuerkennen	✘
alineo	Texteinzug	✘
alflui	zuströmen	✘
↳	zufließen	✘
aldonita	zuzüglich	✘
aldone	als Zugabe	✘
akriĝo	Zuspitzung	✘
aklami	zujauchzen	✘
akcesora	zugehörig	✘
beto	Zuckerrübe	✘
avantaĝa	zuträglich	✘
atribui	zuschreiben	✘
atingomaniero	[EDV] Zugriffsart	✘
aprobo	Zuerkennung	✘
aparteni	gehören zu	✘
antaŭveni	zuvorkommen	✘
alveni	herzukommen	✘
altranĉi	zuschneiden	✘
alteni	hinzufügen	✘
almiksi	hinzufügen	✘
↳	dazumischen	✘
aljuĝo	[Justiz] Zuerkennung	✘
alirebla	zugänglich	✘
aldoni	hinzufügen	✘
aldone	zusätzlich	✘
aldona	zusätzlich	✘
aldiri	hinzufügen	✘
akcesora	zusätzlich	✘
afikso	Zusatzsilbe	✘
adicii	hinzufügen	✘
abelkulturo	Bienenzucht	✘
azilo	Zufluchtsstätte	✘
↳	Zufluchtsort	✘
aŭskultejo	Zuhörersaal	✘
atingotempo	[EDV] Zugriffszeit	✘
asignaĵo	Zugewiesenes	✘
alpago	zusätzliche	✘
alelekti	hinzuwählen	✘
akuŝi	zur Welt bringen	✘
akopanante	zusammen mit	✘
akompane	zusammen mit	✘
agonii	zu Ende sein	✘
adicii	hinzurechnen	✘
aĉetpermesilo	Bezugsschein	✘
bredado	Tier-Aufzucht	✘
bluprefera	blaubevorzugt	✘
atingotempo	Zugriffsdauer	✘
atingorajto	[EDV] Zugriffsrecht	✘
atingopermeso	[EDV] Zugriffsrecht	✘
arboplantejo	Baumpflanzung	✘
antaŭkondiĉo	[Programmierung] Voraussetzung	✘
angulmezurilo	Winkelmesser	✘
↳	Winkelmaß	✘
↳	Transporteur	✘
↳	Handwerker-Winkel	✘
amortizi	zurückzahlen	✘
allasebleco	Zulässigkeit	✘
aldona bileto	Zuschlagkarte	✘
akcesoraĵoj	Zubehörteile	✘
abdiki	zurücktreten	✘
Babelturo	Turm zu Babel	✘
brido	Zügel	✘
bredoalbumo	Zuchtstammbuch	✘
aŭskultantaro	Zuhörerschaft	✘
aŭditorio	Zuhörerschaft	✘
aŭdigi	zu Gehör bringen	✘
atribui	zurückführen	✘
asembli	zusammensetzen	✘
arigi	zusammentragen	✘
aprezado	Wertschätzung	✘
apogo	Unterstützung	✘
aparteneco	Zugehörigkeit	✘
apartenaĵo	Dazugehöriges	✘
anstataŭaĵo	Ersetzungstext	✘
aljuĝi	Zuschlag erteilen	✘
aldiri	noch dazusagen	✘
akumuli	zusammenraffen	✘
akceptotesto	Zulassungstest	✘
agregaĵa	zusammengehakt	✘
aglutini	zusammenheilen	✘
aglomero	Zusammenballen	✘
aglomeri	zusammenballen	✘
bestiĝi	zum Tier werden	✘
bestigi	zum Tier machen	✘
bakŝiŝo	Sonderzuwendung	✘
azenigi	zum Esel machen	✘
atingomaniero	Zugriffsmethode	✘
atenteco	Zuvorkommenheit	✘
asociigo	Zusammenschluss	✘
asociado	Zusammenschluss	✘
asociacio	Zusammenschluss	✘
arigi	zusammenscharen	✘
anti~	im Gegensatz zu	✘
antaŭveni	zu früh kommen	✘
antaŭiĝi	zu früh kommen	✘
alitempe	zu anderer Zeit	✘
alirebleco	Zugänglichkeit	✘
alianco	Zusammenschluss	✘
alfinigi	zu Ende führen	✘
aglomero	Zusammenballung	✘
aglomeri	zusammenhäufen	✘
adstringa	zusammenziehend	✘
aborti	zusammenbrechen	✘
bridi	zügeln	✘
bremsi	zügeln	✘
azeniĝi	sich zum Esel machen	✘
aŭtentikeco	Zuverlässigkeit	✘
aŭtenteco	Zuverlässigkeit	✘
aŭriklo	Vorhof zum Herzen	✘
ardilo	Zünder	✘
aranĝo	Zusammenstellung	✘
alumeto	Zündholz	✘
allaso	Zugangserlaubnis	✘
alkonduka strato	Zubringerstraße	✘
aleatora	zufallsabhängig	✘
akviĝi	zu Wasser werden	✘
ajnvica atingo	[EDV] direkter Zugriff — Speicher, etc.	✘
bonŝanco	günstiger Zufall	✘
aviopersonaro	Flugzeugbesatzung	✘
aviistaro	Flugzeugbesatzung	✘
avianaro	Flugzeugbesatzung	✘
atingokontrolo	[EDV] Zugriffskontrolle	✘
artrito	Gelenkentzündung	✘
aritmetika mezumo	[Mathematik] arithmetisches Mittel	✘
anstataŭaĵo	[EDV] Ersetzungszeichen	✘
aglomerato	Zusammengeballtes	✘
aglomeraĵo	Zusammengeballtes	✘
bredisto	Züchter	✘
boligi	zum Kochen bringen	✘
antikrezo	Nutzungspfandrecht	✘
akordonio	Ein-/Zusammenklang	✘
akcidento	Zufallseigenschaft	✘
ajnvica atingo	wahlweiser Zugriff	✘
boligi	zum Sieden bringenm	✘
ariĝi	sich zusammenrotten	✘
ardigi	zum Glühen bringen	✘
apreci	zu würdigen wissen	✘
anpagi	finanziell zuzahlen	✘
anigi	zum Mitglied machen	✘
amoro	erotische Zuneigung	✘
alcentra	zum Mittelpunkt hin	✘
adorkiniĝi	zum Gebet verbeugen	✘
bastardigo	biologische Kreuzung	✘
aŭtogramo	handschriftlicher Namenszug	✘
asocia atingo	[Programmierung] assoziativer Zugriff	✘
ariĝi	sich zusammenscharen	✘
argonaŭto	Besatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete	✘
apoga punkto	Unterstützungspunkt	✘
aplikiĝi	zur Anwendung kommen	✘
aperiĝi	zum Vorschein kommen	✘
apendicito	Blinddarmentzündung	✘
alfluanto	Zufluss (eines Gewässers)	✘
akumuliĝi	sich ansammeln/zusammenballen	✘
akcidenco	zufälliges Ereignis	✘
adreszono	[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil	✘
boŭdenkablo	Drahtkabel zum Ziehen	✘
aroko	Doppelzug beim Schach	✘
araknoidito	Gehirnhautentzündung	✘
aperigi	zum Vorschein bringen	✘
abocolibro	Buch zum Lesen lernen	✘
bikino	zweiteiliger Badeanzug	✘
baŭdokablo	Drahtkabel zur Übertragung von Zugkräften	✘
antika	zum Altertum gehörend	✘
afro~	Abkürzung für Afriko	✘
bonteni	in gutem Zustand halten	✘
batilo	Gegenstand zum Schlagen	✘
alkomandi	zur Verwendung zuteilen	✘
agregi	zusammensetzen/-stellen	✘
bonega	vorzüglich	✘
atrepsio	unzulängliche Ernährung	✘
bredi	tierzüchten	✘
akriĝi	sich verschärfen/zuspitzen	✘
blenoreo	Bindehautentzündung im Auge	✘
aroki	Doppelzug beim Schach machen	✘
afrodiziigaĵo	Mittel zur Erregung des Geschlechtstriebes	✘
apogamio	ungeschlechtliche Fortpflanzung	✘
aliĝi	sich anschließen/hinzugesellen	✘
bido	Glasperle mit Loch zum Auffädeln	✘
atikito	Mittelohr-/Trommelfellentzündung	✘
abelbredado	Bienenzüchterei	✘
broŝ.	Abkürzung für brosxurita: geheftet	✘
av	Abkürzung für „Akademia Vortaro“	✘
bajt	[EDV] Abkürzung für „bajto“ = „Byte“ — z.B. in Kbajt, Mbajt, Gbajt, etc.	✘
bind.	[Buchwesen] Abkürzung für „bindita“ = „gebunden“	✘
adresparto	[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil	✘
agonii	in letzten Zügen liegen	✘
akapari	um sie später mit großem Gewinn verkaufen zu können	✘
A.S.	Abkürzung für Aktiengesellschaft „Akcia Societo“	✘
b.t.	Abkürzung für „bonvolu turni“: „bitte umblättern“	✘
B	[EDV] Abkürzung für „bito“ = „Bit“ oder „bajto“ = „Byte“	✘
AI	[EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“	✘
API	[Programmierung] Abkürzung für „aplikprograma interfaco“ = „Programmierschnittstelle“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L i r i p o<b>z u</b> t r a n k v i l e !		✔
M e<b>z u</b>r i l a �� s i a m e t r o.		✔
��i o s u p e r m e<b>z u</b>r a e s t a s t e r u r a.		✔
M a l h u m i l e c o e s t a s k a r a p l e<b>z u</b>r o.		✔
I r a s ��i u k r u r o l a �� s i a p l e<b>z u</b>r o.		✔
A ��o t r o m a t u r a n e e s t a s p l e<b>z u</b>r a.		✔
A m o s u p e r m e<b>z u</b>r a n e e s t a s p l e<b>z u</b>r a.		✔
P o r ��i u p l e<b>z u</b>r o d e v a s e s t i m e<b>z u</b>r o.		✔
N e ��i a m p e r a ��o m e<b>z u</b>r i ��a s l a s a ��o.		✔
I n t e r m i a j m u r o j e s t u m i a j p l e<b>z u</b>r o j.		✔
��i u m e<b>z u</b>r a s a l i a j n l a �� s i a m e<b>z u</b>r i l o.		✔
P e r m e<b>z u</b>r o k a j p e s o a k i r i ��a s s u k c e s o.		✔
D e k f o j o j n m e<b>z u</b>r u, u n u f o j o n d e t r a n ��u.		✔
M e m o r i p r i m e<b>z u</b>r o e n l a b o r o k a j p l e<b>z u</b>r o.		✔
D e e l e k t o t r o m u l t a p l e j m a l b o n a r e<b>z u</b>l t o.		✔
T r a v i t r o d e t e r u r o p l i g r a n d i ��a s l a m e<b>z u</b>r o.		✔
P e t o l a d o s e n m e<b>z u</b>r o n e k o n d u k a s a l p l e<b>z u</b>r o.		✔
K i u v i v a s s e n k a l k u l o, b a l d a �� e s t o s a l m o<b>z u</b>l o.		✔
V i v i e n s i l k o k a j v e l u r o, e n ��o j o k a j p l e<b>z u</b>r o.		✔
D o n u a l k r u d u l o p l e<b>z u</b>r o n, l i n e s c i o s m e<b>z u</b>r o n.		✔
A l l a m a l a m i k �� e n k u r o f a r u p o n t o n k u n p l e<b>z u</b>r o.		✔
A n t a �� i o z o r g u o f i c o n, �� p l e<b>z u</b>r o a t e n d o s s i a n v i c o n.		✔
U<b>z u</b> t e m p o n e s t a n t a n, a n t a ��v i d u e s t o n t a n, m e m o r u e s t i n t a n.		✔