| Esperanto | Deutsch | |
| prostituejo | Freudenhaus | ✘ |
| ĝoje | mit Freuden | ✘ |
| manĝoĝojoj | Tafelfreuden | ✘ |
| kulinaraj ĝuoj | Tafelfreuden | ✘ |
| ĝojkrio | Freudenschrei | ✘ |
| publikulino | Freudenmädchen | ✘ |
| hetajro | Freudenmädchen | ✘ |
| ĝojkriado | Freudengeschrei | ✘ |
| bordelanino | Freudenmädchen | ✘ |
| halelujo | liturgischer Freudengesang | ✘ |