| Esperanto | Deutsch | |
| akurata | zünftig — ordentlich | ✘ |
| ↳ | richtiggehend — pünktlich | ✘ |
| ↳ | pünktlich | ✘ |
| ↳ | präzise | ✘ |
| ↳ | prompt — pünktlich | ✘ |
| ↳ | ordnungsliebend — genau | ✘ |
| ↳ | genau | ✘ |
| ↳ | exakt | ✘ |
| ↳ | akkurat | ✘ |
| neakurata | unpünktlich | ✘ |
| ↳ | ungenau | ✘ |
| ↳ | nachlässig — ungenau | ✘ |
| akurateco | Sorgfalt | ✘ |
| ↳ | Pünktlichkeit | ✘ |
| ↳ | Ordentlichkeit | ✘ |
| ↳ | Genauigkeit | ✘ |
| malakurata | unpünktlich | ✘ |
| ↳ | ungenau | ✘ |
| neakurateco | Ungenauigkeit | ✘ |
| ↳ | Nachlässigkeit | ✘ |
| malakuratulo | Trödler — ein unpünktlicher Mensch | ✘ |
| malakurateco | Unpünktlichkeit | ✘ |
| ↳ | Ungenauigkeit | ✘ |
| esti akurata | einhalten — die Zeit einhalten, pünktlich sein | ✘ |
| akurate je la oka horo | Punkt — Punkt acht Uhr | ✘ |
| akurate je la dua (horo) | genau — genau um zwei Uhr | ✘ |