| Esperanto | Deutsch | |
| ĉiuj | sämtliche | ✘ |
| cenzuro | amtliche Prüfung | ✘ |
| legalizado | amtliche Erlaubnis | ✘ |
| toto | amtliche Wettstelle | ✘ |
| oficialigo | amtliche Beglaubigung | ✘ |
| legalizado | amtliche Beglaubigung | ✘ |
| proklamo | amtliche Bakanntmachung | ✘ |
| proklamado | amtliche Bakanntmachung | ✘ |
| bulteno | amtliche Bekanntmachung | ✘ |
| akto | amtliches Schriftstück | ✘ |
| totalizatoro | amtliche Wetteinrichtung | ✘ |
| katastro | amtliches Grundstücksverzeichnis | ✘ |
| gemuta | gemütlich (kein amtliches Esperantowort!) | ✘ |
| censo | juristische oder finanzielle amtliche Prüfung | ✘ |
| Akademia Vortaro | Das amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto. | ✘ |
| Akademio de Esperanto | Nachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto. | ✘ |