Esperanto
Deutsch
ŝarĝvagono
Waggon
— Güterwaggon
✘
↳
[Eisenbahn]
Güterwagen
✘
fari
om
aĝon
huldigen
✘
fari
voj
aĝon
Reise
— eine Reise machen
✘
pasaĝervagono
Waggon
— Personenwaggon
✘
havi
avant
aĝon
Oberwasser
— Oberwasser haben, Vorteil
✘
ekhavi
dam
aĝon
hereinfallen
— Schaden haben
✘
pasaĝera
vagono
[Eisenbahn]
Personenwagen
✘
havi
la
kur
aĝon
wagen
✘
↳
Mut
— den Mut haben
✘
pakaĵvagono
[Eisenbahn]
Gepäckwagen
✘
uzi
kiel
fur
aĝon
verfüttern
✘
ŝajnigi
kur
aĝon
mutig
— mutig tun
✘
ŝutvagono
[Eisenbahn]
Kipper
✘
kuŝvagono
[Eisenbahn]
Liegewagen
✘
tegita
ŝarĝvagono
Güterwagen
✘
ne
havi
la
kur
aĝon
Herz
— nicht übers Herz bringen
✘
kovri
sian
viz
aĝon
verbergen
— Gesicht verbergen
✘
vagonŝtupo
[Eisenbahn]
Trittbrett
✘
unu
et
aĝon
pli
alte
höher
— eine Etage höher
✘
poŝtvagono
[Eisenbahn]
Postwagen
✘
ne
perdu
la
kur
aĝon
hängenlassen
— den Kopf nicht hängenlassen
✘
kovrita
ŝarĝvagono
Güterwagen
— gedeckter Güterwagen
✘
envagoniĝu
[Eisenbahn]
Bitte
einsteigen!
✘
envagoniĝi
einsteigen
✘
elvagoniĝi
aus
einem
Waggon
aussteigen
✘
daŭrigi
la
voj
aĝon
weiterreisen
✘
Kiun
aĝon
vi
havas?
wie
— Wie alt bist du?
✘
li
perdis
la
kur
aĝon
Hose
— das Herz fiel ihn in die Hose
✘
kaŭzi
dam
aĝon
al
iu
zufügen
— jemandem Schaden zufügen
✘
havi
avant
aĝon
pri
io
voraushaben
— etwas voraushaben
✘
turni
al
iu
la
vis
aĝon
zukehren
— jemandem das Gesicht zukehren
✘
ne
perdanta
la
kur
aĝon
unverzagt
✘
denove
kolekti
kur
aĝon
Mut
— wieder Mut fassen
✘
ĉefdiagonalo
[Mathematik]
Hauptdiagonale
✘
transvagoniĝi
[Eisenbahn]
umsteigen
(in
einen
anderen
Eisenbahnwaggon)
✘
↳
umsteigen
✘
esti
perdinta
la
kur
aĝon
hängen
— die Flügel hängen lassen
✘
montri
sian
veran
viz
aĝon
entpuppen
— im übertragenden
✘
vojaĝo
daŭranta
unu
tagon
Tagesreise
✘
cikadroj
malbeligas
viz
aĝon
entstellen
— Narben entstellen ein Gesicht
✘
senescepte
ĉiun
tagon
tagtäglich
✘
havi
gravuritan
viz
aĝon
de
diboĉa
vivo
verlebt
— ein verlebtes Gesicht haben
✘
aŭtomobil-sur-vagona
trafiko
Huckepackverkehr
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P
e
r
d
i
l
a
s
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>.
✔
P
e
r
d
i
l
a
k
u
r
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>.
✔
S
p
e
r
t
o
s
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>
a
k
r
i
g
a
s
.
✔
i
u
p
r
o
p
r
a
n
s
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>
p
o
s
e
d
a
s
.
✔
G
r
i
z
a
b
a
r
b
o
s
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>
n
e
a
t
e
s
t
a
s
.
✔
L
i
k
u
r
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>
k
o
l
e
k
t
i
n
e
b
e
z
o
n
a
s
.
✔
K
i
u
s
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>
n
e
h
a
v
a
s
,
D
i
o
l
i
n
s
a
v
a
s
.
✔
D
i
o
d
o
n
i
s
t
a
g
o
n
,
D
i
o
d
o
n
o
s
m
a
n
o
n
.
✔
V
e
r
g
o
d
o
l
o
r
a
s
,
s
e
d
s
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>
e
l
l
a
b
o
r
a
s
.
✔
A
z
e
n
a
l
a
z
e
n
o
r
i
p
r
o
a
s
m
a
l
s
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>.
✔
K
i
u
v
o
l
a
s
k
o
m
e
r
c
i
,
t
i
u
s
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>
b
e
z
o
n
a
s
.
✔
B
a
r
b
o
e
l
k
r
e
s
k
i
s
,
s
e
d
s
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>
n
e
n
a
s
k
i
s
.
✔
O
n
i
b
a
t
a
s
n
e
l
a
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>,
s
e
d
l
a
v
i
z
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>.
✔
T
e
m
p
o
k
a
j
c
i
r
k
o
n
s
t
a
n
c
o
j
s
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>
a
l
p
o
r
t
a
s
.
✔
D
i
o
p
u
n
i
d
e
z
i
r
a
s
,
l
i
l
a
s
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>
f
o
r
t
i
r
a
s
.
✔
T
r
a
f
i
p
e
r
l
a
p
a
r
o
l
o
r
e
k
t
e
e
n
l
a
v
i
z
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>.
✔
S
e
r
i
l
a
t
a
g
o
n
p
a
s
i
n
t
a
n
.
✔
L
a
d
u
t
a
g
o
n
n
u
r
v
e
s
p
e
r
e
.
✔
V
i
r
i
n
o
h
a
v
a
s
h
a
r
o
n
l
o
n
g
a
n
k
a
j
s
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>
m
a
l
l
o
n
g
a
n
.
✔
P
l
i
f
a
c
i
l
e
e
s
t
a
s
v
i
l
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>
p
e
r
d
i
,
o
l
d
o
m
o
n
a
k
i
r
i
.
✔
P
l
i
f
a
c
i
l
e
e
s
t
a
s
p
e
r
d
i
v
i
l
<
b
>
a
o
n
<
/
b
>,
o
l
a
k
i
r
i
d
o
m
o
n
.
✔
N
e
l
a
d
u
l
a
t
a
g
o
n
a
n
t
a
v
e
s
p
e
r
o
.
✔
T
a
g
o
t
a
g
o
n
s
e
k
v
a
s
,
s
e
d
n
e
s
i
m
i
l
a
s
.
✔
u
l
d
o
n
e
m
a
k
u
l
a
s
,
s
e
d
p
a
g
o
n
p
o
s
t
u
l
a
s
.
✔
K
i
u
h
a
v
a
s
b
o
n
a
n
n
a
j
b
a
r
o
n
,
h
a
v
a
s
b
o
n
a
n
t
a
g
o
n
.
✔
