| Esperanto | Deutsch | |
| datumi | datieren | ✘ |
| datiĝi | datieren — sich datieren | ✘ |
| dati | datieren | ✘ |
| ĥorduloj | Chordatiere | ✘ |
| antaŭendati | vordatieren | ✘ |
| postdatumi | nachdatieren | ✘ |
| postdati | nachdatieren | ✘ |
| dati | datieren (transitiv) | ✘ |
| retrodati | rückdatieren | ✘ |
| antaŭendati | vorausdatieren | ✘ |
| retrodati | zurückdatieren | ✘ |
| datiĝi | datieren (intransitiv) | ✘ |