Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
aristokrataedel
ajnajeder
babiladoGerede
atendigedulden
arbedogrößere Staude
Strauch
Busch
bedaŭribedauern
bedaŭremit Bedauern
bedauerlicherweise
bedaŭrabedauerlich
basaniedrig
bankedoFestmahl
Festessen
Bankett
bankediein Fest feiern
antaŭparoloVorrede
admonizureden
babilemaredselig
atricioBedauern
atendemageduldig
aristokratuloEdelmann
aristokratoEdelmann
ariosoSololied
arĥimedaarchimedisch
ardeedojReiher
anoMitglied
anasedojEnten
akreditoBeglaubigung
akreditieinen Kredit einräumen — jemandem
bevollmächtigen
beglaubigen
akkreditieren
Akkreditiv einräumen
akceliloGaspedal
afinacii[Metall] veredeln
afidedojRöhrenläuse
adiaŭoAbschied
abeledojHautflügler
Apoidea
ArkimedoArchimedes (griechischer Mathematiker)
ArĥimedoArchimedes
barpafedo[Militär] Sperrfeuer
balenedojGlattwale
badmintonoFederball
astakoEdelkrebs
astakedojFlußkrebse
araneedojRadnetzspinnen
anobiedojPochkäfer
Klopfkäfer
angiledojAale
andromedo[Astronomie] Andromeda
alaŭdedojLerchen
Alaudidae
akveduktoAquädukt
akridedojFeldheuschrecken
absolutaunbedingt
bedaŭrindabedauerlich
barkaroloGondellied
atentemabedächtig
angvisedojSchleichen
aneksiangliedern
ampleksaausgedehnt
alcionedojEisvögel
albumoGedenkbuch
albatredojFamilie der Albatrosse
akreditivo~auftrag
Zahlungsanweisung
Akkreditiv
akreditiviein Akkreditiv stellen
akkreditieren
bagatelaunbedeutend
askaridedojSpulwürmer
arbitraciuloSchiedsmann
aparataro[EDV] EDV-Geräte
antaŭrimedoMaßregel
antaŭgeedzavorehelich
angoroBedrängnis
analizizergliedern
abelbredadoImkerei
Bienenzüchterei
banalaabgedroschen
babilemoRedseligkeit
aŭtovrakejoAutofriedhof
aŭguroVorbedeutung
aŭguravorbedeutend
aŭdioelektronische Tonwiedergabe
antaŭkondiĉoVorbedingung
aligatoredojAlligatoren
akuŝiniederkommen
akrupiniederhocken
akcipitredojHabichtartige
adiaŭauf Wiedersehen
abelbredistoImker
Mi bedauxrasTut mir leid
AŭtelbasoNieder-Elter
basgermananiederdeutsch
banalaĉoleeres Gerede
bajtredaktado[EDV] Hexadezimal-Bearbeitungs-Modus
bagatelumiverniedlichen
bagateligiverniedlichen
herunterreden
artikpiedulojGliederfüßler
arĝentaĵistoSilberschmied
arbitracioSchiedsurteil
Schiedsspruch
anabaptistoWiedertäufer
almembrigoEingliederung
aktualecoBedeutsamkeit
akcepta kreditoWechselkredit
acipenseredojStöre
absolutabedingungslos
aŭgurabedeutungsvoll
arbitraciuloSchiedsrichter
arbitracioSchiedsgericht
arbitraciantoSchiedsrichter
arbitracia tribunaloSchiedsgericht
arbitracia juĝistoSchiedsrichter
aliecoVerschiedenheit
ajnajede beliebige
adiaŭisich verabschieden
abdikisein Amt niederlegen
aŭdiga klavoWiedergabetaste
aniĝiMitglied werden
bagateliunbedeutend sein
... entweder... oder
arĥimeda spiraloArchimedische Spirale
arbitracia komisionoSchiedskommision
amnezioGedächtnisverlust
akademianoAkademiemitglied
aforismoGedankensplitter
afliktitaniedergeschlagen
badmintona rakedoFederballschläger
Badmintonschläger
apriora proceduro[Programmierung] vordefinierte Funktion
apologioVerteidigungsrede
aliadireanders ausgedrückt
afablaintuitiv bedienbar
anigizum Mitglied machen
anatomioZergliederungskunst
aspergiloWeihwedel (Sprenger für Weihwasser)
afliktoNiedergeschlagenheit
akademianoMitglied der Akademie
antiaŭtoritatagegen jede Bevormundung
antaŭdifinita proceduro[Programmierung] vordefinierte Funktion
aniĝoBeitritt (als Mitglied)
antikorpomedizinischer Schutzstoff
arbitraciidurch Schiedsspruch entscheiden
argonaŭtoBesatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete
bakalaŭroniedrigster akademischer Grad in den angelsächsischen Ländern

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
B<b>ed</b>arinde!
Konfidu, s<b>ed</b> vidu.
Pr<b>ed</b>iki al surduloj.
Li forpelis siajn pi<b>ed</b>ojn.Er nahm seine Beine in die Hand.
Konateco ne estas her<b>ed</b>a.
Fianio ne estas <b>ed</b>zio.
Vi amas preni, amu r<b>ed</b>oni.
Kiu <b>ed</b>zias, tiu anias.
iu propran saon pos<b>ed</b>as.
uldo estas unua her<b>ed</b>anto.
Kapo pekas, pi<b>ed</b>oj suferas.
is la <b>ed</b>zio i resanios.
Fremda m<b>ed</b>ito estas kaita.
Senlanigu, s<b>ed</b> ne senfeligu.
Nomo egala, s<b>ed</b> esenco mala.
Frue leviu kaj frue <b>ed</b>ziu.
Vivu mizere, s<b>ed</b> vivu libere!
Senlanigu, s<b>ed</b> ne senhatigu.
Sao abunda, s<b>ed</b> ne profunda.
Ria preparo, s<b>ed</b> povo avara.
Lango miela, s<b>ed</b> koro kruela.
is la <b>ed</b>zio venos resanio.
Askulti kiel inan pr<b>ed</b>ikon.
Seka panpeco, s<b>ed</b> en libereco.
Sciu funde, s<b>ed</b> tenu profunde.
Neniom da oro, s<b>ed</b> bona gloro.
Ne sufias ploro al kr<b>ed</b>itoro.
Ne fidu her<b>ed</b>on, fidu pos<b>ed</b>on.
Fari al iu pr<b>ed</b>ikon pri moroj.
<b>Ed</b>zo kaj <b>ed</b>zino estas nur unu.
Bono pos<b>ed</b>ata ne estas atata.
Tempo toleras, s<b>ed</b> vero aperas.
Ne juo kondamnas, s<b>ed</b> juanto.
Kun sia tuta pos<b>ed</b>o kaj her<b>ed</b>o.
Dion fidu, s<b>ed</b> senfare ne sidu.
iu m<b>ed</b>alo du flankojn pos<b>ed</b>as.
Vidas okulo, s<b>ed</b> mano ne trafas.
Stari per unu pi<b>ed</b>o en la tombo.
Scion akiru, s<b>ed</b> ne ion eldiru.
Pi<b>ed</b>o ne atentis, kapo eksentis.
Monto grav<b>ed</b>iis, muso naskiis.
Kiu levis la pi<b>ed</b>on, devas ekpai.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Kapo majesta, s<b>ed</b> cerbo modesta.
Havi e iu kr<b>ed</b>iton kaj meriton.
Esti sub la uo (de sia <b>ed</b>zino).
Tablon ornamas ne tuko, s<b>ed</b> kuko.
Reo donacis, s<b>ed</b> polico minacas.
Preon faru, s<b>ed</b> farunon preparu.
Multe en kapo, s<b>ed</b> nenio en poo.
Malpli da pos<b>ed</b>o, malpli da t<b>ed</b>o.
Malgranda pezo, s<b>ed</b> granda prezo.
Kriu e rake, s<b>ed</b> kanti ne esu.
Kresko mamuta, s<b>ed</b> sao liliputa.
Kontra iu t<b>ed</b>o ekzistas rim<b>ed</b>o.
Koko krias fiere, s<b>ed</b> ne danere.
Kiu ne konfidas, tiu ne b<b>ed</b>aras.
Granda kranio, s<b>ed</b> interne nenio.
Fio ne iras, s<b>ed</b> hoko in tiras.
Felion oni ne her<b>ed</b>as nek c<b>ed</b>as.
El fremda l<b>ed</b>o oni tranas lare.
<b>Ed</b>zo kaj <b>ed</b>zino iela difino.
Belecon taksas ne okulo s<b>ed</b> koro.
Bela vizao, s<b>ed</b> ne bela la sao.
Barbo potenca, s<b>ed</b> kapo sensenca.
Vivu, progresu, s<b>ed</b> lerni ne esu.
Vesto eluzita, s<b>ed</b> pureco spirita.
Vero ne bezonas m<b>ed</b>iti nek spriti.
Tuta jam sata, s<b>ed</b> okulo malsatas.
Tago tagon sekvas, s<b>ed</b> ne similas.
Sinjoro karesas, s<b>ed</b> balda esas.
Profiton celu, s<b>ed</b> aliajn ne pelu.
Ne pr<b>ed</b>iku knabino al via patrino.
Ne kr<b>ed</b>u al orelo, kr<b>ed</b>u al okulo.
Multaj svatias, feliulo <b>ed</b>zias.
Lupo kaptas, s<b>ed</b> li anka enfalas.
Laboro lacigas, s<b>ed</b> akiro ojigas.
Granda parolo, s<b>ed</b> malgranda volo.
Ekzemplo proponas, s<b>ed</b> ne ordonas.
<b>Ed</b>zio najbara garantias de eraro.
Disputu pri io, s<b>ed</b> sen garantio.
Disputo kr<b>ed</b>igas, s<b>ed</b> ne certigas.
Amu Antonon, s<b>ed</b> gardu vian monon.
Vergo doloras, s<b>ed</b> saon ellaboras.
Tablo festena, s<b>ed</b> telero malplena.
telu malproksime, <b>ed</b>ziu proksime.
Parolo anela, s<b>ed</b> penso pri telo.
Maljunaj jaroj, s<b>ed</b> ne saaj faroj.
Malgranda birdeto, s<b>ed</b> akra ungeto.
Ladu la maron, s<b>ed</b> restu sur tero.
Kontra iu rim<b>ed</b>o ekzistas rim<b>ed</b>o.
<b>Ed</b>zin admirata <b>ed</b>zo malsata.
Al pos<b>ed</b>anto de metio mankas nenio.
Vizao sen kulpo, s<b>ed</b> koro de vulpo.
Proksima kubuto, s<b>ed</b> ne por la buo.
Leviu kun la suno, <b>ed</b>ziu dum juna.
Juku la hato, s<b>ed</b> ne sur mia korpo.
Inter kornikoj ne konvenas pr<b>ed</b>ikoj.
Guto malgranda, s<b>ed</b> tonon i boras.
emu kaj ploru, s<b>ed</b> is fino laboru.
En juneco logas, en maljuneco t<b>ed</b>as.
<b>Ed</b>zio tro momenta estas longapenta.
Du manoj faras ion, s<b>ed</b> unu nenion.
Dancu diabloj, s<b>ed</b> ne en mia arbaro.
Danci anta iu sur pi<b>ed</b>oj kaj manoj.
iun demandu, s<b>ed</b> mem al vi komandu.
Amo estas forta, s<b>ed</b> mono pli forta.
Amiko estas kara, s<b>ed</b> vero pli kara.
Al tiu io c<b>ed</b>as, kiu monon pos<b>ed</b>as.
uldo ne makulas, s<b>ed</b> pagon postulas.
Stomako malsata nur pri pano m<b>ed</b>itas.
Por parolo delira ne ekzistas r<b>ed</b>iro.
Oni batas ne la aon, s<b>ed</b> la vizaon.
Malfelio venas rajde, foriras pi<b>ed</b>e.
Luksa la vesto, s<b>ed</b> malplena la poo.
Kontra faro farita ne helpas m<b>ed</b>ito.
Grandaj malbonoj grandaj rim<b>ed</b>oj.
Ge<b>ed</b>zoj en paco vivas en rea palaco.
De <b>ed</b>zio tro malfrua orfoj naskias.
B<b>ed</b>aro kaj agreno uldon ne kovras.
Barbo elkreskis, s<b>ed</b> saon ne naskis.
Avarulo avaras, her<b>ed</b>antoj malparas.
Al vi oni pr<b>ed</b>ikas kaj nin oni pikas.
Vilaano kr<b>ed</b>itas, vilaestro pruntas.
Vian vivon uu, s<b>ed</b> fremdan ne detruu.
Preejo proksima, s<b>ed</b> Dio malproksima.
Ne maro dronigas ipon, s<b>ed</b> la ventoj.
Kiu batas <b>ed</b>zinon, tiu vundas sin mem.
<b>Ed</b>zio la koro, la la kvanto da oro.
io havas sian s<b>ed</b> kaj se.
ie estas varme, s<b>ed</b> hejme plej arme.
Bela per vizao, s<b>ed</b> ne bela per sao.
Amikon karesu, s<b>ed</b> kalkuli ne forgesu.
Al vi oni pr<b>ed</b>ikas, kaj nin oni pikas.
Vizao de Katono, s<b>ed</b> virto de fripono.
Se <b>ed</b>zino ordonas, domo ordon ne konas.
Saulo scias ion, s<b>ed</b> neniu scias ion.
Perdias per prunt<b>ed</b>ono amiko kaj mono.
Oni vivas ne kun mono, s<b>ed</b> kun persono.
Oni lekas la manon, s<b>ed</b> celas la panon.
Ne kr<b>ed</b>u al parolo sen propra kontrolo.
Ne estas pi<b>ed</b>iranto kolego al rajdanto.
Murmuregas la urso, s<b>ed</b> danci i devas.
Multe da sprito, s<b>ed</b> neniom da profito.
Multaj kompatantoj, s<b>ed</b> neniu helpanto.
La sama afero, s<b>ed</b> kun la kapo al tero.
Kiu kapon pos<b>ed</b>as, kombilon jam trovos.
Ju pli oni pos<b>ed</b>as, des pli oni avidas.
Deziro tre granda, s<b>ed</b> mankas la forto.
Bone sukcesu, s<b>ed</b> anka nin ne forgesu.
Al Dio plau, s<b>ed</b> sur diablon ne krau.
Tro rapida <b>ed</b>zio poriama katenio.
Sidas gasto minuton, s<b>ed</b> vidas la tuton.
Oni prenas avide, oni r<b>ed</b>onas malrapide.
Nur pano kun fromao, s<b>ed</b> afabla vizao.
Ne karesu per mano, s<b>ed</b> karesu per pano.
Ne bela estas kara, s<b>ed</b> kara estas bela.
Multe entreprenis, s<b>ed</b> ne multe eltenis.
Multe da fianoj, s<b>ed</b> la usta ne venas.
Multaj vokitoj, s<b>ed</b> ne multaj elektitoj.
Mizero pi<b>ed</b>ojn sanigas, kolon elastigas.
Malgranda aspekte, s<b>ed</b> granda intelekte.
Lupo anas la harojn, s<b>ed</b> ne la farojn.
Granda doto kaj oro, s<b>ed</b> mankas la koro.
Fluis sur lipoj, s<b>ed</b> en buon ne trafis.
Elektadis sen fino, <b>ed</b>ziis kun porkino.
esis esti vino, s<b>ed</b> vinagro ne fariis.
Amaso da fianoj, s<b>ed</b> la usta ne venas.
Akvo bolas, murmuras, s<b>ed</b> fine i kuras.
Volus kato fiojn, s<b>ed</b> la akvon i timas.
Vespere uu lunon, s<b>ed</b> ne seru la sunon.
Riigas ne enspezo, s<b>ed</b> prudenta elspezo.
Plej kruela estas r<b>ed</b>ono por farita bono.
Oni vokas la bovon ne festeni, s<b>ed</b> treni.
Oni prenas per manoj, r<b>ed</b>onas per pi<b>ed</b>oj.
Ni amu nin frate, s<b>ed</b> ni kalkulu akurate.
Ne kr<b>ed</b>as telisto, ke honestaj ekzistas.
Ne beligas loko homon, s<b>ed</b> homo la lokon.
Li komprenas pr<b>ed</b>ikon, kiel bovo muzikon.
Kun urso promenu, s<b>ed</b> pafilon prete tenu.
Dio manon donacis, s<b>ed</b> la dentoj agacas.
Atendis, m<b>ed</b>itis, is en tombon englitis.
Per oreloj, ne per okuloj, <b>ed</b>zinon elektu.
Oni pritelas ne riulon, s<b>ed</b> sengardulon.
Ne valoranto plaas, s<b>ed</b> plaanto valoras.
Ne kvanto, s<b>ed</b> kvalito decidas pri merito.
Ne bela estas amata, s<b>ed</b> amata estas bela.
Leo valoras por poste, s<b>ed</b> ne por antae.
Kurba estas la ligno, s<b>ed</b> rekte i brulas.
Kulo nenion valoras, s<b>ed</b> ia piko doloras.
Kontra peko batalu, s<b>ed</b> pekanton ne tuu.
oju kaj festenu, s<b>ed</b> malriulojn subtenu.
Dio donis kaj benis, s<b>ed</b> diablo forprenis.
Bona estas fremdlando, s<b>ed</b> aliaj tie lou.
Vilaano kr<b>ed</b>itas, vilaestro prunteprenas.
Se vi povas, profitu, s<b>ed</b> aliajn ne incitu.
Sanigao malbongusta, s<b>ed</b> efiko plej usta.
Kontra peko pr<b>ed</b>iku, s<b>ed</b> pekinton pardonu.
Havu poton malgrandan, s<b>ed</b> mem estu granda.
Famo kr<b>ed</b>on allogas, s<b>ed</b> tre ofte mensogas.
Elektu <b>ed</b>zinon la deveno kaj ne la mieno.
<b>Ed</b>zo <b>ed</b>zinon ladas, <b>ed</b>zino <b>ed</b>zon apladas.
<b>Ed</b>zio pro amo flamanta al la sako sonanta.
E kontra pastra pr<b>ed</b>iko trovias kritiko.
Se ge<b>ed</b>zoj sin batas, fremdulo restu flanke.
Plena glaso da vino, s<b>ed</b> kun guto da veneno.
Petolu, dibou, s<b>ed</b> poste sorton ne riprou.
Lipharo de grandsinjoro, s<b>ed</b> koro de leporo.
Lia animo forkuris en la pinton de la pi<b>ed</b>o.
Leo estas c<b>ed</b>ema: kien vi deziras, i iras.
Hakilo estas trana, s<b>ed</b> ne c<b>ed</b>as la brano.
Granda estas la mondo, s<b>ed</b> rifuon ne donas.
Formanis en merkr<b>ed</b>o, ne seru en vendr<b>ed</b>o.
Dio longe paciencas, s<b>ed</b> severe rekompencas.
Amu <b>ed</b>zinon plej kore, s<b>ed</b> tenu in bonmore.
Amiko estas kara, s<b>ed</b> mi mem estas pli kara.
Oni perfidon prenas, s<b>ed</b> perfidulon abomenas.
Ne helpas plendo nek ploro kontra kr<b>ed</b>itoro.
Li estas en klopodoj de l kapo is pi<b>ed</b>oj.
Kun <b>ed</b>zo plej malmola estas pli bone ol sola.
Konsilojn iu donas, s<b>ed</b> ne kiam oni bezonas.
Hodia pagi vi devas, morga kr<b>ed</b>ite ricevos.
Bone kreskas la herbo, s<b>ed</b> evalo jam mortis.
Animo al paradizo deziras, s<b>ed</b> pekoj retiras.
Vulpo mienon anas, s<b>ed</b> plue kokidojn manas.
Vi ne kr<b>ed</b>as, ne askultu, s<b>ed</b> min ne insultu.
Timu lupon <b>ed</b>ukitan kaj malamikon repacigitan.
Rapide iras la vortoj, s<b>ed</b> ne rapide la faroj.
Petro parolas sen direkto, s<b>ed</b> Palo konjektu.
Oni konsilas kaj konsolas, s<b>ed</b> helpi ne volas.
E kvar pi<b>ed</b>oj de evalo in ne savas de falo.
Scienco havas semon enuan, s<b>ed</b> frukton bonuan.
Malriigas ne nehavado, s<b>ed</b> trogranda dezirado.
Maldola por la lango, s<b>ed</b> saniga por la sango.
Klopodo estas kun mono, s<b>ed</b> sen i pli malbone.
Kiam filino <b>ed</b>ziniis, multaj fianoj troviis.
Kiam filino <b>ed</b>ziniis, multaj fianoj trovias.
Esti anelo inter homoj, s<b>ed</b> satano en la domo.
Drinku tutajn tagojn, s<b>ed</b> kontrolu viajn agojn.
Bravulo kontra muo, s<b>ed</b> muo kontra bravulo.
Serpenton oni povas eviti, s<b>ed</b> kalumnion neniam.
Naskiu, <b>ed</b>ziu kaj mortu iam monon alportu.
En nomo de l ielo, s<b>ed</b> pro bono de l felo.
Bona estas Romo, s<b>ed</b> tro malproksima de nia domo.
Al promeso oni ne kr<b>ed</b>as, kr<b>ed</b>u, kiu pos<b>ed</b>as.
Sub seruro promesojn tenu, s<b>ed</b> doninte ne reprenu.
Pli felia sinjoro sen havo, ol riulo s<b>ed</b> sklavo.
Mensogu kiom vi volas, s<b>ed</b> memoru kion vi parolas.
Li faras princan promeson, s<b>ed</b> ne havas e speson.
Lernado havas maldolan radikon, s<b>ed</b> bonan efikon.
Senpaga estas nur la morto, s<b>ed</b> i kostas la vivon.
Ladu belecon de l maro, s<b>ed</b> e rando de arbaro.
Ne venas mont al monto, s<b>ed</b> homo homon renkontas.
Kapricoj de grandsinjoroj kaj multego da kr<b>ed</b>itoroj.
Sonorado al li venas, s<b>ed</b> de kie li ne komprenas.
Infanon malbonigas ne petolado, s<b>ed</b> malbona kamarado.
Felio vezike sin levas, s<b>ed</b> balda falas kaj krevas.
Kiu c<b>ed</b>as al sia infano, in pereigas per propra mano.
El la bu multaj vortoj eliras, s<b>ed</b> ne iuj ion diras.
Ne volas kokin al festeno, s<b>ed</b> oni in trenas perforte.
Kiu mensogis per unu vorto, ne trovos kr<b>ed</b>on is la morto.
<b>Ed</b>zino pli elveras per funelo, ol <b>ed</b>zo enveras per sitelo.
Ne b<b>ed</b>aru hieraan, ne atendu morgaan, ne forlasu hodiaan.
<b>Ed</b>zigu filon, kiam vi volas, <b>ed</b>zinigu filinon, kiam vi povas.
Senditon oni askultas a ne askultas, s<b>ed</b> ne punas nek insultas.
Malpaco pro limo farias kutimo, malpaco pro kr<b>ed</b>o farias her<b>ed</b>o.
Kiu ne akiras, kiam li povas, tiu poste deziras, s<b>ed</b> jam ne retrovas.
Ne punu <b>ed</b>zinon anta infanaj okuloj, ne punu infanojn anta fremduloj.
Inter fremdaj i estas <b>ed</b>zino-anelo, kun la <b>ed</b>zo i estas demono kruela.
Fremdlando objekton por speso donas, s<b>ed</b> por in venigi, oni spesmilon bezonas.
Vi sekretos al <b>ed</b>zino, i sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.