| Esperanto | Deutsch | |
| tendaro | Zeltstadt | ✘ |
| ↳ | Zeltlager | ✘ |
| ↳ | Lager | ✘ |
| kalendaro | Kalender | ✘ |
| sunkalendaro | Sonnenkalender | ✘ |
| lunkalendaro | Mondkalender | ✘ |
| armea tendaro | [Militär] Heerlager | ✘ |
| cigana tendaro | Zigeunerlager | ✘ |
| julia kalendaro | julianisch — Julianischer Kalender | ✘ |
| ↳ | Kalender — Julianischer Kalender | ✘ |
| gregoria kalendaro | Kalender — Gregorianischer Kalender | ✘ |
| junulara tendaro | Jugendzeltlager | ✘ |
| foliuma kalendaro | Umlegekalender | ✘ |
| templima kalendaro | Terminkalender | ✘ |
| ŝirfolia kalendaro | Abreißkalender | ✘ |