| Esperanto | Deutsch | |
| solenaĵo | Feierstunde | ✘ |
| ekstraj laborboroj | Überstunden | ✘ |
| noktomeza horo | Geisterstunde — Mitternachtsstunde | ✘ |
| krepuska horo | Dämmerstunde | ✘ |
| horo de la revenantoj | Geisterstunde | ✘ |
| horo de la fantomoj | Geisterstunde | ✘ |
| Esperanto | Deutsch | |
| solenaĵo | Feierstunde | ✘ |
| ekstraj laborboroj | Überstunden | ✘ |
| noktomeza horo | Geisterstunde — Mitternachtsstunde | ✘ |
| krepuska horo | Dämmerstunde | ✘ |
| horo de la revenantoj | Geisterstunde | ✘ |
| horo de la fantomoj | Geisterstunde | ✘ |