EsperantoDeutsch
kalendaroKalender
julia kalendaroKalender — Julianischer Kalender
gregoria kalendaroKalender — Gregorianischer Kalender
kalendarakalendarisch
sunkalendaroSonnenkalender
lunkalendaroMondkalender
laŭkalendarakalendarisch
kalendara jaroKalenderjahr
templima kalendaroTerminkalender
foliuma kalendaroUmlegekalender
ŝirfolia kalendaroAbreißkalender
julia kalendarojulianisch — Julianischer Kalender

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Malamanto de faro estas amanto de kalendaro.
Mensogas kiel kalendaro; kiel gazeto; kiel funebra parolo.