| Esperanto | Deutsch | |
| libreto | Textbuch | ✘ |
| ↳ | Operntextbuch — Libretto | ✘ |
| ↳ | Libretto — Operntextbuch | ✘ |
| ↳ | Heft | ✘ |
| ↳ | Büchlein | ✘ |
| librejo | Bücherzimmer | ✘ |
| ↳ | Bücherei | ✘ |
| ↳ | Buchhandlung | ✘ |
| ↳ | Bibliothek | ✘ |
| tekstfaristo | Librettist | ✘ |
| notlibreto | Merkbuch | ✘ |
| librejo-eldonejo | Verlagsbuchhandlung | ✘ |