| Esperanto | Deutsch | |
| titro | [Metall] Feingehalt | ✘ |
| malkontenta | ungehalten — unzufrieden | ✘ |
| malagrable tuŝita | ungehalten — unangenehm berührt | ✘ |
| kolereta | ungehalten | ✘ |
| kolera | ungehalten | ✘ |
| fajneco | [Technik] Feingehalt | ✘ |
| ĉagrenita | ungehalten | ✘ |
| tunaro | Tonnengehalt — bei der Tonne zu 1000 kg | ✘ |
| tonelaro | [Schifffahrt] Tonnengehalt — Registertonnen | ✘ |
| nikotinenhavo | Nikotingehalt | ✘ |
| orenteno | Goldfeingehalt | ✘ |
| enhavo je oro | Goldfeingehalt | ✘ |
| orenteno | Gold-Feingehalt | ✘ |
| kolereti | ungehalten sein | ✘ |
| ureometro | Harngehaltmeßer | ✘ |
| ↳ | Harngehaltmesser | ✘ |
| ↳ | Harngehaltprüfgerät | ✘ |
| pleonasmo | [Grammatik] doppelt ausgedrückter Sinngehalt | ✘ |