| Esperanto | Deutsch | |
| varŝipo | Warenschiff | ✘ |
| suriri ŝipon | einschiffen | ✘ |
| kargi | einschiffen — Fracht | ✘ |
| enŝipiĝi | einschiffen — sich einschiffen, Passagiere | ✘ |
| linia ŝipo | Linienschiff | ✘ |
| linia militŝipo | [Militär] Linienschiff | ✘ |
| enŝipiĝo | Einschiffung — das Sicheinschiffen | ✘ |
| batalŝipo | Linienschiff — Schlachtschiff | ✘ |
| ŝalupo | Küstenschiff — Schalupe | ✘ |
| poŭpo | Achternschiff | ✘ |
| piratŝipo | Piratenschiff | ✘ |
| navo | Kirchenschiff | ✘ |
| marbordoŝipo | Küstenschiff | ✘ |
| lugro | Küstenschiff — kleines Küstenschiff, Lugger | ✘ |
| bordoŝipo | Küstenschiff | ✘ |
| pontono | Brückenschiff | ✘ |
| fregato | Fregattenschiff | ✘ |
| enŝipiĝo | Sicheinschiffen | ✘ |
| marborda ŝipirado | Küstenschiffahrt | ✘ |
| marborda navigado | Küstenschiffahrt | ✘ |
| enŝipiĝo | das Sicheinschiffen | ✘ |
| naveto | Nähmaschinenschiffchen — Textilherstellung | ✘ |
| korsaro | Kapitän eines Korsarenschiffs | ✘ |