| Esperanto | Deutsch | |
| partiolojala | parteitreu | ✘ |
| ↳ | [Politik] linientreu | ✘ |
| tjurkaj popoloj | Türkvölker | ✘ |
| pulmaj alveoloj | [Anatomie] Lungenbläschen | ✘ |
| maldolĉaj poroloj | hart — harte Worte | ✘ |
| ĉaŝaĵo de cervoj kaj kapreoloj | Rotwild | ✘ |
| homonimigo de operacisimboloj | Polymorphismus | ✘ |
| generaj operacisimboloj | Polymorphismus | ✘ |
| distordi ies parolojn | herumdrehen — jemandem die Worte im Munde herumdrehen | ✘ |
| klarigo de la simboloj | Zeichenerklärung | ✘ |
| komputilo de interparoloj | Gebührenzähler — für Telefongespräche | ✘ |